Translation of "right to due process" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Inflation differentials due to the convergence process | Diferenciales de inflación debidos al proceso de convergencia |
| (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law | iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal |
| For example, such measures could be extended to cover all of those who abuse the fundamental right of legal due process, such as the right to a fair trial. | Por ejemplo, esas medidas podrían extenderse para abarcar a todos quienes atenten contra el derecho fundamental al debido proceso legal, como el derecho a un juicio justo. |
| A coup is to oust a president without due legal process. | Un golpe de Estado es para derrocar a un presidente sin el debido proceso judicial. |
| (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law | a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales |
| Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso. |
| 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process | 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado, incluido el derecho a las garantías procesales, en |
| 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process | 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado e incluido el derecho a las garantías procesales, en |
| (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations | i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos |
| (g) The release of some prisoners held without due process of law | g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales |
| Due to the fact that OpenGEU used Ubiquity, the installation process was nearly identical to that of Ubuntu. | Debido al hecho de que OpenGEU utiliza Ubiquity , el proceso de instalación es casi idéntico al de Ubuntu. |
| The right base directory used during the synchronization process. | El directorio base a la derecha usado durante el proceso de sincronización. |
| 27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27. Nada de lo dispuesto en el presente documento se interpretará en el sentido de que menoscaba los derechos internacional o nacionalmente protegidos de otras personas, en particular el derecho de las personas acusadas a beneficiarse de las normas aplicables relativas a las garantías procesales. |
| He was convicted according to due process of law, and his punishment was in accordance with valid statutes. | Fue declarado culpable conforme al debido proceso legal y su pena se ajustaba a la legislación vigente. |
| KPilot is busy and cannot process the HotSync right now. | KPilot está ocupado y no puede procesar ahora la HotSync. |
| Impossible to see any trial as approaching anything resembling due process. Morsi Tamer El Ghobashy ( TamerELG) April 21, 2015 | Imposible ver cualquier juicio acercarse a algo parecido a un debido proceso. |
| 70. Also requests the Secretary General to develop a comprehensive approach to address privacy rights of staff, including their right to confidentiality, and the responsibility of the Organization for ensuring the due process rights of its staff under investigation | 70. Pide también al Secretario General que idee un criterio amplio para abordar la cuestión del derecho del personal a la privacidad, incluido su derecho a la confidencialidad, y la responsabilidad de la Organización de asegurar que se respeten las garantías procesales del personal que sea objeto de investigación |
| For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them . | En relación con las retitulizaciones de particular complejidad , las propuestas refuerzan tanto la obligación de diligencia debida como el proceso de supervisión encaminado a velar por su cumplimiento . |
| They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks. | Sostienen que el constitucionalismo y las garantías legales, si se aplican meticulosamente, reducen la quot flexibilidad quot del Gobierno para idear formas de prevenir los ataques terroristas. |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, |
| Democracy demands the active participation of citizens in the political process, and that includes the right to criticise, and the right to decide the government of the day. | La democracia requiere la participación activa de los ciudadanos en el proceso político, y eso incluye el derecho de criticar y el derecho de decidir el gobierno del día. |
| The integration process has clearly been slower in the retail area , which is due to the traditionally strong local nature of these activities . | El proceso de integración ha sido manifiestamente más lento en el área de las operaciones al por menor , debido al carácter predominantemente local de estas actividades . |
| This process has led to greater integration with the EU , due to a significant involvement of banks from EU countries , and has increased efficiency significantly . | Desde el punto de vista del BCE , el fortalecimiento del sector financiero es fundamental por dos motivos principales . |
| Taking note of advisory opinion OC 16 99, issued by the Inter American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, | Tomando nota de la opinión consultiva OC 16 99, emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 1 de octubre de 1999, relativa al derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal, |
| If the authorities believed that his statements were recognizably criminal in character, they should have charged and prosecuted Mr. Kosin using applicable penal laws and respecting his right to due process of law. This did not happen in this case. | Si las autoridades hubiesen creído que dichas expresiones eran de caracter marcadamente delictivo, habrían acusado y procesado al Sr. Kosin en aplicación de la legislación penal pertinente, respetando así su derecho al debido proceso legal, cosa que no ha ocurrido en este caso. |
| Due to malnutrition. | Por Desnutrición! |
| That's what science offers us. It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right? | Eso nos ofrece la ciencia. Nos da la posibilidad de adentrarnos en la incertidumbre mediante el juego, sí? |
| Journalist Kirsten Han notes that due process was violated since the sedition trial of the editors is not yet over | La periodista Kirsten Han señala que se ha violado el debido proceso ya que el juicio por sedición contra los editores aún no ha concluido |
| Despite the fact that the process to impeach me was rushed and due process was ignored to the extent it stripped me my basic rights which every Thai citizen is entitled to, I believed that I did my best to present my case. | A pesar de haber acelerado el proceso de enjuiciamiento y de haber ignorado el debido proceso hasta el punto de negarme los derechos básicos garantizados a cualquier ciudadano tailandés, creo haber presentado mi caso de la mejor manera posible. |
| In 2001, the country did not qualify for the contest due to insufficiently high average scores in previous contests, according to the qualification process at the time. | En el 2001 el país no calificó para el festival por los bajos resultados obtenidos en las ediciones anteriores, de acuerdo con los procesos de calificación del momento. |
| Attach to process Attaches the debugger to a running process. | Adjuntar a proceso Conecta el depurador a un proceso en ejecución. |
| (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice | c) Cumpla con sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia |
| Show To dos Due | Mostrar el vencimiento de las tareas pendientes |
| Due to poor visibility? | Debido a la escasa visibilidad? |
| This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file. | Esta opción no siempre produce el resultado correcto. Debido a esta expansión, Kompare puede tener problemas al aplicar el cambio al archivo de destino. |
| (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice | a) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas para reformar el sistema de administración de justicia |
| (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice | e) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia |
| Will he prove nimble enough to maneuver through the Republican nominating process, given that its early stages are heavily tilted to the right? | Será lo bastante ágil para maniobrar por el sistema republicano de elección, en vista de que en sus primeras etapas ha estado profundamente inclinado hacia la derecha? |
| Attach to process... | Adjuntar a proceso... |
| Attach to Process | Adjuntar a proceso |
| Attach to process | Adjuntar a proceso |
| Attach to process | Asociar al proceso |
| All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population. | Todo eso, reconociendo esto proyecto como un derecho que históricamente se ha negado a una cierta parte de la población brasileña. |
| (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement | h) Continua falta de respeto de los derechos inherentes a las garantías procesales y violación de los derechos de los detenidos, incluida la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento |
| Yingluck's impeachment more a kind of theater to give legitimacy and a sense of due process' http t.co GGuqxGq9qE pic.twitter.com LhklkbIMe4 Tony Jordan ( tonygjordan) January 23, 2015 | El enjuiciamiento de Yingluck es más un teatrillo para legitimar y justificar el proceso |
Related searches : Right To Process - Due Process - Due To - Of Due Process - A Due Process - Due Process Rights - Due Process Clause - Substantive Due Process - In Due Process - Without Due Process - Following Due Process - Procedural Due Process - Due Legal Process - Due Diligence Process
