Translation of "right to security" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to liberty and security | Derecho a la libertad y a la seguridad |
| (a) Enjoy the right to liberty and security of person | a) Disfruten del derecho a la libertad y seguridad de la persona |
| Everyone has the right to liberty and security of person. | Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal. |
| 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security | 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a la vida, la libertad y la seguridad |
| (So) which of the two parties has more right to be in security? | Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? |
| 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security | 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a vivir sin temor y del derecho a la vida, la libertad y la seguridad |
| 50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare. | hace 50 años la presión era el derecho a la seguridad social y el bienestar. |
| So which of the two parties has more right to security, if you should know? | Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . |
| Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . |
| Standing right at the door, there is a security guard from a security agency with a call device nearby. | Justo junto a las puertas están los guardias de seguridad y a su lado una máquina para coger número. |
| Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health | Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a |
| it will be with the people of the right hand, living in peace and security. | Paz a ti, que eres de los de la derecha! |
| The Commission should have a right to initiate, but not a monopoly qualified majority voting should apply, except for security. | La atención especial que se presta a los arrecifes y al programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las ciencias y teconologías marinas tendría que llevar a la Comunidad a la aceptación práctica de la noción de fronteras marítimas y terrestres sobre la base de los mismos principios por los que se rige el derecho internacional. |
| Thirdly, the Palestinian people must be given their rights, which are the same as those of the French people, the Italian people, the Israeli people the right to independence, the right to identity, the right to security. We must work towards this end. | Debemos imperativamente, y de manera urgente, actuar sobre los factores subyacentes de inestabilidad que suponen los desequilibrios económicos entre los países y las personas, garantizar una mejor distribución de las riquezas y favorecer al máximo la autosuficiencia alimentaria. |
| (ii) Ensuring the right to liberty and security of person, the right to equal access to justice, and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest | ii) El derecho a la libertad y la seguridad de la persona, el derecho a igual acceso a la justicia y el derecho a comparecer rápidamente ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial en caso de detención, para evitar una aprehensión arbitraria |
| (g) Priority means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied | g) Por prelación se entenderá la preferencia de que goza el derecho de una persona sobre el derecho de otra la determinación de esa preferencia dependerá, en su caso, de si se trata de un derecho personal o real, de si constituye o no un derecho de garantía de una deuda u otra obligación y de si se han cumplido los requisitos necesarios para dar eficacia a ese derecho frente al de otra parte reclamante |
| (e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice | e) Respetar la igualdad de derechos de la mujer en cuanto a su integridad personal y velar por que sus agresores sean enjuiciados |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security | 1. Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales |
| Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person, | Recordando el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona, |
| Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,See E CN.4 1994 79, para. 103. | Observando con profundamente preocupación que, según ha informado el Relator Especial, entre los derechos conculcados por motivos religiosos se encuentran el derecho a la vida, el derecho a la integridad física y a la libertad y seguridad de la persona, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a no ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el derecho a no ser arrestado ni detenido arbitrariamenteVéase E CN.4 1994 79, párr. 103., |
| Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,E CN.4 1994 79, para. 103. | Profundamente preocupada porque, según ha informado el Relator Especial, entre los derechos conculcados por motivos religiosos se encuentran el derecho a la vida, el derecho a la integridad física y a la libertad y seguridad de la persona, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a no ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el derecho a no ser arrestado ni detenido arbitrariamenteE CN.4 1994 79, párr. 103., |
| Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. | Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión. |
| It is therefore right to suggest that a regional Arab security organization should be set up, and it is a suggestion that should be supported. | A pesar de ello, tenemos que intentar seguir avanzando con él. |
| Right up to us, like right up to here. | Hasta nosotros, hasta aquí. |
| Right to marry and right to found a family | Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia |
| Man Now blink right to go right. | Voz Guiña el ojo derecho para girar a la derecha. |
| (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, and ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice | e) Respetar la igualdad de derechos de la mujer en cuanto a su integridad personal y velar por que quienes cometan actos de agresión física en su contra sean sometidos a la justicia |
| To Right | A la derecha |
| To Right | Hacia la derecha |
| 3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention | 3. Insta también a los Estados a velar, en particular, por que nadie que se encuentre bajo su jurisdicción sea privado, por razones de religión o creencias, del derecho a la vida o del derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, o sometido a torturas o a detención o reclusión arbitrarias |
| Part 2 Definitions of security by security attributes TABLE B Definitions of security by security attributes Field | Parte 2 Definiciones de los campos de información valor a valor CUADRO B Definiciones de los campos de información valor a valor |
| Back row ( left to right ) Front row ( left to right ) | Fila posterior ( de izquierda a derecha ) Fila anterior ( de izquierda a derecha ) |
| As death toll from BNP Jamaat violence mounts in Bangladesh, govt must take concrete immediate steps to ensure people's right to security Shah Ali Farhad ( shah_farhad) February 7, 2015 | La cantidad de muertes por la violencia del BNP Jamaat aumenta en Bangladesh. El gobierno debe tomar medidas concretas e inmediatas para asegurar del derecho a la seguridad. |
| Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security both national security and economic security. | La seguridad es inútil sin libertad, pero la libertad no tiene sentido sin seguridad, tanto nacional como económica. |
| Access to the ECB security measures | Aceso al BCE medidas de seguridad |
| Addressing threats to peace and security | La manera de encarar las amenazas a la paz y la seguridad |
| 3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of his or her religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention | 3. Insta también a los Estados a velar, en particular, por que nadie que se encuentre bajo su jurisdicción sea privado, por razones de religión o creencias, del derecho a la vida o del derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, o sometido a torturas o a detención o arresto arbitrarios |
| shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof | no afectarÆn a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social , ni deberÆn afectar de modo sensible al equilibrio financiero de Øste |
| Acknowledging the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self defence and security needs, and in order to participate in peace support operations, | Reconociendo el derecho de todos los Estados a fabricar, importar, exportar, transferir y poseer armas convencionales para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad, así como para participar en operaciones de apoyo a la paz, |
| You will find others who wish to obtain security from you and to obtain security from their people. | Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. |
| The time is always right to do what's right. | Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado. |
| Now what's the right response to that? Yeah, right! | Ahora, cuál es la respuesta correcta a eso? Sí, claro! |
| Right to payment | Derecho al pago |
Related searches : Right To - Threat To Security - Due To Security - Approach To Security - Commitment To Security - Threats To Security - To Clear Security - Right To Chose - Right To Challenge - Right To Drive - Right To Exclude - Right To Approve - Right To Appoint - Right To Invention
