Translation of "risk remains with" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Remains - translation :

Risk - translation :

With - translation :

Keywords : Restos Permanece Mantiene Misterio Humanos Arriesgaría Arriesgarnos Arriesgarme Arriesgarse Arriesgar Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

However, the risk remains.	Sin embargo, el riesgo persiste.
And the meta risk of policy mistakes and accidents remains very high.	Y el metarriesgo de errores y accidentes en las políticas se mantiene en un nivel muy elevado.
But there remains considerable uncertainty about their growth trajectory, with significant implications for asset prices, risk, and economic policy.	Pero todavía quedan grandes dudas sobre sus trayectorias futuras de crecimiento, lo cual incide seriamente en cuestiones de valoración de activos, riesgo y política económica.
Despite a once unthinkable amount of monetary stimulus, global output remains well below potential, with the potential itself at risk of being suppressed.	A pesar de un nivel de estímulo monetario que antes habría sido impensable, el producto global sigue estando muy por debajo del potencial, y el potencial mismo se encuentra en riesgo de ser eliminado.
That danger remains with us.	Y ese peligro sigue vigente.
The risk remains that each country feels that it has been left alone at a critical juncture.	Sigue habiendo el riesgo de que cada país sienta que se lo ha dejado solo en una encrucijada crítica.
True, financial recklessness remains a risk, but this is why regulatory instruments have been added to the policy toolbox.	Es cierto, la imprudencias financiera sigue siendo un riesgo, pero ésa es la razón por la cual se han agregado instrumentos regulatorios a la caja de herramientas para las políticas.
Asia remains the driving force, with 67 .	Asia remains the driving force, with 67 .
While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.	Si bien del otro modo no se eliminará por completo el riesgo de que los gobiernos cedan a tentaciones fiscales, es de creer que el actual padecimiento de los ciudadanos contribuirá a evitar futuros excesos.
As the reappraisal of risk in financial markets continues , there remains unusually high uncertainty about its overall impact on the real economy .	Dado que la valoración del riesgo en los mercados financieros sigue sujeta a revisión , continúa existiendo un nivel excepcionalmente elevado de incertidumbre respecto a su impacto global en la economía real .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .	Paralelamente , continúa existiendo incertidumbre acerca de la incidencia en la economía real de la actual revisión de la valoración del riesgo en los mercados financieros .
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.	Como sigue siendo difícil evaluar el riesgo, pueden originarse situaciones en las que el mercado se enfrenta repentinamente a un evento de crédito significativo.
Such divergence remains in line with business cycle regularities .	Esta divergencia es acorde con regularidades del ciclo económico .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .	En el caso de los grandes riesgos , al tratarse del riesgo de concentración con respecto a una única contraparte , el riesgo de crédito no está diversificado .
The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.	La fase aguda de la crisis del euro se ha acabado aun cuando el crecimiento siga siendo esquivo, el contagio ya no se ve como un riesgo.
Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.	A pesar de los progresos de las investigaciones, la adopción de hábitos de vida saludables siguen siendo la mejor manera de reducir los riesgos de sufrir la enfermedad.
Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights	La climatología merma la feria de Pozoblanco que también se queda sin rejones
Faced with this attitude, our response remains clear and unequivocal.	Con todo, no queremos alarmar al Parlamento.
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .	Lituania mantiene su estatus de país acogido a una excepción .
But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains.	Sin embargo, aún persiste el prolongado rencor de la India por la guerra de 1962 con China.
What you have runs out, but what is with God remains.	Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.
While the global economy may seem to be recovering from the recent crises, it remains fraught with risk, stemming from the 750 trillion in liquidity up 50 trillion since 2006 sloshing around in speculative markets.	Si bien la economía mundial parece estar recuperándose de las crisis recientes, permanece plagada de riesgos, que se derivan de los 750 millones de millones de dólares en liquidez que aumentaron en 50 millones de millones de dólares desde el año 2006 que flotan rebalsando los mercados especulativos.
What remains with Allah is better for you, if you are believers.	Lo que Alá os deja es mejor para vosotros, si es que sois creyentes.
Growth would still have slowed, but with far less risk.	El crecimiento se hubiera frenado igual, pero con mucho menos riesgo.
C. affinis was founded on remains from the Pierre Shale of South Dakota, found in association with remains of the giant sea turtle Archelon .	C. affinis se basó en restos encontrados en Pizarra de Pierre de Dakota del Sur, en asociación con los restos de la tortuga gigante Archelon .
Remains only NordLB.	En todo caso se queda solo el Nord LB.
One problem remains.	Aún queda un problema.
One problem remains.	Todavía hay un problema.
If it is true that I have erred, my error remains with myself.	Si en verdad he errado, conmigo permanecerá mi error
with Javier Solana), Paidós, Barcelona, 2011 English traduction Humanity at Risk.	con Javier Solana), Paidós, Barcelona, 2011 (trad.
Risk	Risk
Risk	Riesgo
Risk	Riesgo
That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high .	Con todo , en vista del posible impacto sobre la economía real de la actual volatilidad de los mercados financieros y de los cambios en la valoración del riesgo , el nivel de incertidumbre sigue siendo elevado .
( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution	a ) la política remunerativa será compatible con una gestión sana y eficaz del riesgo , promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asumir riesgos que rebasen el nivel de riesgo tolerado por la entidad de crédito
( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution	a ) la política remunerativa será compatible con una gestión sana y eficaz del riesgo , promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asu mir riesgos que rebasen el nivel de riesgo tolerado por la entidad de crédito
When the collateral considered is default risk free ( e.g. government bonds ) , collateralisation is a way to transform credit risk into market risk ( managed with risk controls as described above ) as the defaultrisky counterparty provides a default risk free asset to guarantee its position . Even when the collateral itself can be defaultable ( as with corporate bonds ) , the credit risk is strongly mitigated if the credit quality of the bonds is sufficiently high .	dad crediticia de estas obligaciones es suficientemente alta .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well diversified credit risk .	Además , las técnicas de reducción del riesgo de crédito aplicadas en el régimen de solvencia fueron concebidas a partir de la premisa de un riesgo de crédito diversificado .
These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses.	Estas personas están en riesgo específico, en particular si hay contacto con sangre, hay riesgo de transmisión y posiblemente de infección con nuevos virus.
risk premia , exchange rate risk premia and default	risk premia , exchange rate risk premia and default
developed , including the setting of the overall operational objectives in terms of currency risk , interest rate risk , credit risk and liquidity risk .	En relación con la gestión de las reservas exteriores del BCE , se están desarrollando , actualmente , los apoyos de sistemas informáticos que necesitará el BCE para el proceso de toma de decisiones estratégicas , incluyendo la fijación de objetivos globales operativos en términos de riesgo cambiario , riesgo de tipos de interés , riesgo de crédito y riesgo de liquidez .
The Fed s decision merely confirmed that it is not indifferent to international financial stress, and that its risk management approach remains strongly biased in favor of lower for longer.	Dicha decisión no hizo sino confirmar que no es indiferente a la tensión financiera internacional y que su criterio en materia de gestión del riesgo sigue siendo marcadamente favorable a que los tipos permanezcan más bajos durante más tiempo .
But a profound weakness remains To be blunt, it concerns the risk taking culture that still prevails within some departments of global banks and in the financial system itself.	Pero sigue existiendo una debilidad profunda para ser franco, tiene que ver con la cultura de toma de riesgo que todavía prevalece dentro de algunos departamentos de los bancos globales y en el propio sistema financiero.
Indeed, the party's agenda remains laden with proposals to reverse or overturn Obama's achievements.	De hecho, el programa de dicho partido sigue cargado de propuestas para revocar los logros de Obama.
Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness.	La falta de trabajo continúa en niveles excesivamente altos con cifras alarmantes de desempleo de largo plazo y juvenil.

Muestra esta página en español