Translation of "rule of procedure" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Procedure - translation :

Rule - translation :

Keywords : Procedimiento Estándar Procedimientos Intervención Habitual Regla Descartar Gobernar Norma Regla

Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirming rule 153 of its rules of procedure,	Reafirmando el artículo 153 de su reglamento,
Amendment of Rule 117 of the Rules of Procedure	Modificación del articulo 117 del Reglamento
1. Reaffirms rule 153 of its rules of procedure	1. Reafirma el artículo 153 de su reglamento
Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,	Reafirmando además el artículo 153 de su reglamento,
2. Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure	2. Reafirma también el artículo 153 de su reglamento
2. Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure	2. Reafirma también el artículo 153 de su reglamento
4. Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure	4. Reafirma también el artículo 153 de su reglamento
Under Rule 63 of the Rules of Procedure I could withdraw it.	Estas son las situa ciones que hay que solucionar definitivamente.
Under which Rule of the Rules of Procedure do you wish to speak ?	En este momento se está celebrando en Florencia el proceso de mis coacusados y se me mantiene al margen!
55 14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly	55 14. Enmienda del artículo 1 del reglamento de la Asamblea General
108 Amendment of Rule 117 of the Rules of Procedure, p. 110 EURET programme, p.	Modificación del artículo 117 del Reglamento del Parlamento, pág. 122 9. Programa EURET, pág. 123 10. Programa EUROTRA, pág. 127.
Pursuant to Rule 5 of the Rules of Procedure, this request has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.	Conforme al artículo 5 del Reglamento, dicho suplicatorio se remite a la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades. Tiene la palabra el Sr. Pannella.
PRESIDENT. I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, seven motions for resolutions	De modo que mi voto favorable revela la adhesión al principio, aunque con profundas reservas en cuanto a la forma en que se pretende desarrollar y llevar a la práctica el programa HORIZON.
I was going to ask you under what Rule of Procedure you were speaking, but I do not think there is any Rule to that effect.	Quién seguía entregando aviones de caza el 15 de mayo último? Todos los países han realizado el comercio de armas!
Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) Urgent procedure Deadline for tabling amendments see Minutes.	El apartado 4 es el que nos interesa. La flexibilidad de nuestro Regla mento nos autoriza, pues, a adoptar una interpreta ción u otra.
As there was no quorum, the meeting was reconvened in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.	Debido a la falta de quórum, la reunión se convocó de conformidad con el párrafo segundo del art. 30 del Reglamento Interno.
WIJSENBEEK (LDR). (FR) I rise under Rule 132 of our Rules of Procedure which is linked to Article 142 of the Treaty.	No cabe duda de que esto sería muy indeseable y, por lo tanto, he llegado a la conclusión de que debemos desarrollar un proceso que cabe calificar, y asi lo aseguro a la Asamblea, de con sultas genuinas.
ROTHLEY (S). (DE) Mr President, I wish to raise a matter in connection with Rule 36(3) of the Rules of Procedure.	ROTHLEY (S). (DE) Señor Presidente, me voy a referir al artículo 36 apartado 3 del Reglamento.
PANNELLA (NI). (IT) I should like to remind you, Mr President, that noone has abrogated Rule 64 of the Rules of Procedure.	EL PRESIDENTE. En griego, Señor Pannella, inmediatamente se dice αμέσως (amésos).
GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, I rise on a point of order, with reference to Rule 109 (3) of the Rules of Procedure.	Antes de terminar desearía, señor Presidente, recalcar una vez más que la Comisión viene actuando con la mayor energía en el marco de sus posibilidades y habida cuenta de sus limitaciones, ya que debe atenerse a lo dispuesto en los Tratados de la CEE en la lucha con tra el racismo y la xenofobia, siendo ésta una grave cuestión y un fenómeno que rebasa su marco y va mucho más allá de las competencias de la Comisión.
This is how we interpret the rule presented for your approval and 1 call on all members to vote for this rule with the qualified majority required by our Rules of Procedure.	Esta tarde, estamos viendo las consecuencias que ello tiene, al ocuparnos de la reforma de nuestro Regla mento.
KELLETT BOWMAN (ED). Mr President, Rule 85 of our Rules of Procedure allow people to make statements when they have been personally attacked.	BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, todavía una vez más sobre el tema de la información.
As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.	Debido a la falta de quórum, el PRESIDENTE, de conformidad con el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno, decide convocar una nueva reunión.
As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.	No habiendo quórum, el Presidente abre de nuevo la Sección conforme a lo indicado en el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno.
As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.	No habiendo quórum, el Presidente abre de nuevo la sesión de acuerdo con lo estipulado en el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno.
As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.	Puesto que no se alcanza quórum, el PRESIDENTE convoca una nueva reunión de acuerdo con el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno.
Now, Mr President, paragraphs 4 and 5 of Rule 9 of our Rules of Procedure provide for extraordinary and exceptional sittings of Parliament to be called.	Le recuerdo, señor Presidente, que los apartados 4 y 5 del artículo 9 de nuestro Reglamento establecen la posibilidad de convocar, con carácter de excepción, sesiones extraordinarias del Parlamento.
PRESIDENT. I return to Mr Chanterie's request which I shall summarize. We are concerned with the application of Rule 74(2) of the Rules of Procedure.	La información facilitada cumpliendo esta directiva será particularmente útil para los importadores de los países en vías de desarrollo y los de Europa central y oriental que no cuentan con dichos sistemas de notificación.
GOLLNISCH (DR). (FR) With your leave, Mr President, I wish to raise a small procedural problem concerning Rule 75(2) of our Rules of Procedure.	De una forma rápida, mencionaría las mejoras que esta norma introduce en relación con la vigente y que han llevado a mi Grupo al apoyo político generaliza do.
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .	Ejemplos de materias acerca de las cuales los Estados miembros normalmente no están obligados a consultar al BCE son las cuestiones relativas a procedimientos o sanciones .
PRESIDENT. I understood Mr Rothley to say that he was asking for postponement under Rule 105 of the Rules of Procedure, not referral back to Committee.	Debo subrayar que la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la Mesa del Parlamento obró con acierto al enviar este asunto a la Comisión de Asuntos Políticos, porque es evidente que no es un asunto comercial.
Rule of law	Imperio de la ley
As the quorum had not been reached, the president adjourned the meeting and arranged a further meeting in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure.	El presidente constata que no hay quórum, levanta la sesión y convoca una nueva, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 del RI.
Unexpected end of command out of a rule or toplevel rule list	Fin de orden no esperado fuera de una regla o acción
Rules of procedure	Reglamentos internos
He announced, in fact, that in accordance with Rule 137a of the Rules of Procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of East Germany.	Pues algo análogo, sólo que proporcionalmente más grave, está ocurriendo en Kuwait.
While these data are , as a rule , non harmonised and refer only to parts of the government sector , they provide additional information on the national budgetary procedure .	Estos datos proporcionan información complementaria sobre los procedimientos presupuestarios nacionales pese a no estar armonizados por lo general y referirse sólo a algunas partes del sector público .
PRESIDENT. I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions, with requests for an early vote to wind up the debate.	EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, ocho propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate.
As there was no quorum, the president, in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure, suspended the meeting and called a new meeting after a brief interval.	Al no haber quórum, el Presidente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento Interno, levanta la sesión y convoca otra poco después.
report by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden tials and Immunities, with a view to inserting a new rule in Parliament's Rules of Procedure on trans itional measures concerning observers from the former GDR (A3 0250 90 rev.).	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre
PRESIDENT. The next item is report (Doc. A3 227 90) by Mrs Salema, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities on amendment of Rule 117(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the appointment of rapporteurs by Committees.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 227 90) de la Sra. Salema, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la modificación del apartado 2 del artículo 117 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la designación de ponentes por parte de las comisiones.
But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.	Pero el parlamento en que está pensando es un mutante, un parlamento en el que el gobierno autoritario de los clanes de delincuentes que Kuchma controla continúe, intacto, tras la fachada del procedimiento parlamentario.
PRESIDENT. I have received twelve motions for resolution with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. '	Sea cual fuere la solución de la crisis, el primer proble ma al que se deberá hacer frente cuando ésta haya que dado atrás es el de garantizar en aquella zona un equilibrio regional que impida que se creen condiciones favorables para posteriores conflictos y para la repetición de vicisitudes como la que hoy estamos viviendo.
It's not a written rule, but it's an actual rule of this Parliament !	No es una norma escrita, pero es la verdadera norma de este Parlamento!
The Rule of the Lawless	El imperio de los sin ley

Muestra esta página en español