Translation of "same legal entity" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Entity - translation :

Entidad

Legal - translation :

Legal

Same - translation :

Mismo

Keywords : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Iguales Mismas Mismos Igual Todos

Examples (External sources, not reviewed)

If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'	En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .	En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad .
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity	En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usará el criterio del domicilio legal , que determinará el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad .
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity	A efectos del presente Reglamento , los BCN podrán elaborar y actualizar una lista de OIF informadores distintos de fondos de inversión , de acuerdo con los principios establecidos en la parte 2 , apartado 3 del anexo I.
The expression entity in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.	La expresión entidad del apartado c) designa al Estado en tanto que persona jurídica independiente, unidad constitutiva de un Estado federal, subdivisión de un Estado, organismo o institución de un Estado u otra entidad que goce de personalidad jurídica independiente.
For the purposes of this Regulation , and if a legal entity lacks a physical dimension , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .	A efectos del presente Reglamento y si una entidad jurídica carece de dimensión física , su residencia la determinará el territorio económico con arreglo a cuyas leyes se haya constituido .
entity	entity
Entity	Entidad
Entity...	Entidad...
Entity	EntidadStencils
Entity breakdown	Desglose por entidad
Cost Entity	Entidades de costes
Entity Attributes	Atributos de la entidad
local entity	entidad localTag Type
Entity Attributes	Atributo de la entidad
Entity Constraints	Restricciones de la entidad
Referenced Entity	Entidad referenciada
Entity name	Nombre de la entidad
Entity Attribute...	Atributo de entidad...
Entity Relationship	Entidad RelaciónStencils
Weak Entity	Entidad débilStencils
They shall also take into account the legal entity in which assets reside , as well as their eligibility and timely mobilisation .	Tomarán asimismo en consideración la persona jurídica en la que estén radicados los activos , así como su elegibilidad y las posibilidades de oportuna movilización .
For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .	Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año , de acuerdo con el BCE .
3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of	3. Cuando una empresa estatal u otra entidad creada por un Estado que esté dotada de personalidad jurídica propia y tenga capacidad
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .	A los efectos de la aplicación de la escala decreciente , el volumen de pagos considerado será el número de operaciones realizadas por una entidad en un mismo SLBTR , o las operaciones de pagos realizadas por diversas entidades que hayan de ejecutarse a través de la misma cuenta de liquidación .
External Entity Example	Ejemplo de Entidades Externas
Entity Relationship Diagrams	Diagramas de relación de entidad
XML Decimal Entity	Entidad decimal XML
XML decimal entity	Entidad XML en decimal
New Entity Attribute...	Nuevo atributo de entidad...
Entity Attributes Settings	Propiedades de los atributos de entidad
Entity Constraints Settings	Preferencias de restricciones de entidadescontents settings page name
Entity Attribute Properties	Propiedades del atributo de entidadname of entity attribute
Entity Relationship Diagram	Diagrama de relación de entidades
Entity Relationship Model	Modelo de relación de entidad
entity relationship diagram	diagrama de relación de entidaddiagram name
Entity Relationship Diagram...	Diagrama de relación de entidad...
Invalid entity value.	Valor de la entidad no válido.
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base .	Cuando una entidad tenga pasivos frente a una sucursal de la misma entidad , o frente a la sede social u oficina principal de la misma entidad , situadas fuera de los Estados miembros participantes , los incluirá en su base de reservas .
At one and the same time a political and a legal problem.	A raíz de esta Conferencia Intergubernamental debemos llegar a un procedimiento que sea real mente constitucional y en el que la representación del pueblo europeo, este Parlamento Europeo, tenga su lugar.
Create entity relationship diagram	Crear un diagrama de relación de entidades
Entity Attribute Name Invalid	Nombre de atributo de entidad no válido
the identity of the security holder , and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder	la identidad del tenedor de valores , y la persona física o jurídica con derecho a ejercer derechos de voto en nombre del tenedor de los valores y 48
It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis à vis a branch of the same entity , or vis à vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States .	Es necesario señalar expresamente la obligación de incluir en la base de reservas los pasivos de una entidad frente a una sucursal de la misma entidad , o frente a la sede social u oficina principal de la misma entidad , situadas fuera de los Estados miembros participantes .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .	La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica .

Muestra esta página en español