Translation of "services directive" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Directive - translation :

Keywords : Directiva Directiva Básica Testamento Vital Servicios Prestados Servicios Servicio Ofrecer

Examples (External sources, not reviewed)

24 April 2007 Payment Services Directive	24 de abril de 2007 Directiva sobre servicios de pago
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006 123 EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.	En lo que respecta al mecanismo de alerta, la Directiva de servicios (Directiva 2006 123 CE) prevé ya una obligación de alerta para determinados profesionales prestadores de servicios, pero no para el conjunto de estos.
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive	Declaración conjunta relativa a la adopción de la Directiva sobre servicios de pago
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive	Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Why, then, was the European Commission s proposed services directive, which would ensure freedom to supply services across the Union to all EU companies, vilified as the Frankenstein directive ?	Entonces, por qué la propuesta de directiva sobre los servicios de la Comisión Europea, que garantizaría la libertad para la prestación de servicios en toda la Unión a todas las empresas de la UE, fue denigrada como la quot directiva Frankenstein quot ?
Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services .	3a modificación Primer párrafo del apartado 1 del artículo 2 La presente Directiva únicamente será aplicable a las activi La presente Directiva únicamente será aplicable a los dades comerciales enumeradas en el Anexo y consistentes en la servicios de pago .
Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency .	Salvo disposición contraria , la presente Directiva se aplicará a los servicios de pago realizados en cualquier divisa .
This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services ( coordination directive ) .	Ésta es una propuesta de Directiva para modificar una Directiva básica que prevé la armonización de condiciones de autorización para garantizar la libertad efectiva de establecimiento y la libre prestación de servicios ( Directiva de coordinación ) .
Second , the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services .	En segundo lugar , la directiva propuesta no aborda las diferentes clases de riesgos que entrañan los servicios de pago .
Under Article 2 , the proposed directive applies to an exhaustive list of business activities defined as payment services and listed in the Annex to the proposed directive .	En virtud del artículo 2 , la directiva propuesta se aplica a una lista exhaustiva de actividades definidas como servicios de pago y enumeradas en el anexo de la directiva propuesta .
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.	A medida que los servicios regulados por la Directiva se van haciendo más móviles, ello puede tener mayor importancia.
Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .	En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago .
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules .	La Directiva introducirá , en materia de información , requisitos claros y sucintos aplicables a los servicios de pago , en lugar de 25 normativas nacionales diferentes .
Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services .	La opción nº 5 ( derogar la Directiva ) generaría inseguridad jurídica y sería un obstáculo para el desarrollo de nuevos servicios de dinero electrónico .
They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) .	También puede ser acciones negociadas en un mercado regulado tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión ( 51 ) .
28 April 2006 The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market	28 de abril de 2006 Dictamen del Banco Central Europeo acerca de una propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior
These included the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms and the Investment Services Directive .	Entre ellas estaba la revisión del marco de la adecuación del capital para las entidades de crédito y las sociedades de inversión y la Directiva sobre servicios de inversión .
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments .	La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE .
As well as addressing e services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.	Además de ocuparse de la cuestión de los servicios electrónicos, la Directiva cambió también el lugar de tributación de los servicios de radiodifusión sonora y televisiva.
Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .	Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.	En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4.
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .	La propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción , pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la UE .
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive	Declaración conjunta del Banco Central Europeo y de la Comisión Europea celebrando la adopción de la Directiva sobre servicios de pago por parte del Parlamento Europeo
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive .	La presente propuesta de la Comisión tiene por objeto modernizar las disposiciones de la Directiva sobe el dinero electrónico , y , en particular , el régimen prudencial de las entidades de dinero electrónico , a fin de garantizar la coherencia con el régimen aplicable a las entidades de pago en virtud de la Directiva sobre servicios de pago .
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001 .	Dicho Plan prevé la presentación de una propuesta de directiva sobre la supervisión prudencial de los conglomerados financieros a principios de 2001 .
As the first step towards the internal market for EU postal services, the Postal Directive only required a limited harmonisation across Member States.	Como primer paso hacia el mercado interior de los servicios postales comunitarios, la Directiva Postal estipulaba únicamente una armonización limitada en todos los Estados miembros.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.	A nivel de la UE, la Directiva de servicios prohíbe una serie de actos legislativos y exige a los Estados miembros que evalúen si otros están justificados y son proporcionados.
Other areas where progress has been made include the transposition and implementation of the Payment Services Directive , and standardisation in the area of cards .	Otras áreas en las que se ha avanzado son la transposición y la aplicación de la Directiva sobre servicios de pago , y la estandarización en el ámbito de las tarjetas .
General observations 1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .	Observaciones generales 1.1 El BCE apoya resueltamente la directiva propuesta , pues establece un marco jurídico general de los servicios de pago en la UE .
After the successul adoption of the second directive on 'liability' in 1988, the Council has now finally adopted two directives, after the conclusion of the cooperation procecure with Parliament the 'CR Auto' directive 'civil liability in respect of motor vehicles' which supplementsthe 1988 directive and expands its fields of application, and the second directive on the freedom to provide services in life insurance.	Como diputados sicialdemócratas podemos estar de acuerdo con la actitud del Consejo de Ministros en el ámbitio de la reglamentación estructural, pues creemos también que las posiciones del Parlamento en la primera lectura no se adecuaban a las circunstancias de los nuevos estados federados.
However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounting .	Sin embargo , para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada , debe prestarse atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico ( 2 ) , especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada .
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive .	Además , tienen prohibido aceptar depósitos de usuarios de servicios de pago , y se les permite utilizar los fondos recibidos de los usuarios únicamente a efectos de prestación de los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva sobre servicios de pago .
Thus , the ECB sees benefits in a clearer identification and further harmonisation of what constitutes an offer and the placing of securities in the proposed Directive , also in the light of the current review of the Investment Services Directive .	Por consiguiente , el BCE considera conveniente que en la Directiva propuesta se profundice en la determinación y armonización de lo que es la oferta pœblica y la colocación de valores , habida cuenta tambiØn de la revisión actual de la Directiva de servicios de inversión .
Unknown directive	Directiva desconocida
In 2006, the European Commission issued a directive on the liberalization of trade in services, but major countries particularly Germany have refused to implement it.	En 2006, la Comisión Europea emitió una directiva sobre la liberalización del comercio de los servicios, pero los países más importantes en especial, Alemania se han rehusado a implementarla.
The presidency is currently concentraing on the proposal for a directive on the freedom of establishment of investment undertakings and their freedom to provide services.	Por todo ello, es necesario que se garanticen nuestras exportaciones agrícolas hacia la antigua RDA en las misma condiciones que al resto de nuestros socios comunitarios, si hace falta modificando el Acta de Adhesión de España a las Comunidades o adoptando medidas coyunturales compensatorias que permitan mantener los equilibrios preexistentes.
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .	Así ha sucedido con la Directiva sobre la firmeza de la liquidación 8 y la Directiva sobre acuerdos de garantía financiera 9 .
Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services	Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer , either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services .	La presente Directiva no se aplicará a los servicios que se basen en instrumentos que puedan utilizarse para la adquisición de bienes o servicios únicamente en los locales del emisor o , en virtud de un acuerdo comercial con el emisor , bien en una red limitada de proveedores de servicios o para una gama limitada de bienes o servicios .
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument .	Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado .
Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services .	Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro .
Proposed instruments Directive .	Instrumentos propuestos Directiva .
of the Directive .	de la Directiva ..
of the Directive ..	de la Directiva ..

Muestra esta página en español