Translation of "settling a dispute" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Dispute - translation :

Settling - translation :

Keywords : Disputa Doméstica Disputar Discuto Disputas Adaptando Asentando Acomodando Asentarse Instalando

Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,	Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa,
T2S Settling without border	T2S Settling without border
Civil Final Settling Basin	Civil Emplazamiento final de la cuencaStencils
Using religion as a pretext for settling political scores	Usando la religión como pretexto para venganzas políticas
Despite improved ties in the 1990s, successive Indian governments were unable or unwilling to risk their political capital by legitimizing the territorial transfer and settling the dispute.	A pesar de que los vínculos mejoraron en la década de los noventa, los gobiernos indios no pudieron o no quisieron arriesgar su capital político para legitimar la transferencia territorial y poner fin a la disputa.
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement .	Si las partes llegan a un acuerdo por el que se resuelva la controversia, dicho acuerdo será vinculante y susceptible de ejecución ... los Estados promulgantes podrán incorporar una descripción del medio de ejecución de los acuerdos de transacción o remitirse a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad .
This would be a more virtuous and a better way of settling differences.	Es lo mejor y la solución más apropiada.
And Allah is swift at settling accounts.	Alá es rápido en ajustar cuentas...
That's the best way of settling it.	Ese es el mejor modo de arreglarlo.
In fact, China is far from settling in to a new normal.	De hecho, China está lejos de afianzarse en una nueva normalidad.
They're having a dispute about money.	Están teniendo una discusión sobre el dinero.
Indeed, We too are settling on Our plans .	Pues Nosotros también.
it is an evil settling, and an evil residence'	Sí es mala como morada y residencia.
But instead of settling down, I went to Arizona.	Pero en vez de sentar cabeza, me fui a Arizona.
A loving dispute with your girl or boyfriend.	en medio de una disputa amorosa con su pareja.
The bird flew around over the nest before settling down.	El ave revoloteó sobre el nido antes de posarse.
Dispute resolution 1 .	Solución de controversias 1 .
A small border dispute ballooned into a major international incident.	Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them.	No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) Un proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas
But, in fact , they are a people prone to dispute.	Son, en efecto, gente contenciosa.
Let's take a contemporary example of the dispute about justice.	Tomemos un ejemplo contemporáneo de entredicho en la justicia.
Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri.	Boyd fue asesinado en una disputa con tribus locales cerca de Nyeri.
It can also mean to have a dispute with someone.	Puede también significar tener una disputa con alguien.
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artículo 21 Resolución de controversias 1 .
The two countries came to a political settlement over this dispute.	Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
He divorced Livia after a political and personal dispute with Drusus.	Se divorció de Livia tras una disputa política y personal con Druso.
On September 30, Tjen Berghmans left the group after a dispute.	El 30 de septiembre del mismo año, Tjen Berghmans dejó el grupo.
Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation?	Puede una disputa salarial ser considerada una ofensa grave que amerita el arresto y la humillación?
Ha, you are the ones who dispute on what you know why then dispute you touching a matter of which you know not anything?	Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,	Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales,
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	En caso de controversia entre los bancos centrales del Eurosistema respecto de la presente Orientación , las partes afectadas tratarán de resolverla con arreglo al Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states.	La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos.
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artículo M2 10 Solución de controversias 1 .
You dispute with me concerning Allah?	No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.	Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
This area became the subject of a dispute between Argentina and Chile.	Esta zona se convirtió en el objeto de una disputa entre Argentina y Chile.
In this case , the central bank would convert the payment received before settling it .	En este caso , e banco central convertiria e pago recibido antes de liquidarlo .
Before settling on an official title, the film was marketed as 1 18 08 .	Antes de mostrar un título oficial, la película fue promocionada como 1 18 08.
In September 2002 the CLS began settling foreign exchange transactions in seven major currencies on a payment versus payment ( PVP ) basis .	En septiembre del 2002 , CLS comenzó a liquidar operaciones en siete de las principales divisas mediante un mecanismo de pago contra pago 8 .
Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists.	Nuevamente esta es cuestión de disputa entre los responsables de políticas y economistas.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable
Few serious commentators now dispute the science.	Pocos son los comentaristas que ahora discuten los datos científicos.
He shall say, 'Dispute not before Me!	Dirá No discutáis ante Mí!
Dispute with them in the best manner.	Discute con ellos de la manera más conveniente.

Muestra esta página en español