Translation of "shall be exercised" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Shall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The right to vote shall be exercised in person . | El derecho de voto se ejercerá en persona . |
| The right to vote shall be exercised in person. | El derecho a voto se ejercerá en persona. |
| Tom exercised. | Tom hizo ejercicio. |
| These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder. | Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por la Constitución y por las medidas adoptadas en aplicación de ésta. |
| Have you not exercised your reason? | Es que no comprendíais? |
| If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . | Si se ejerce la opción , se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima . |
| 3 . If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . | Si el bono adquirido a plazo está denominado en una moneda en la que la entidad informadora no tiene una posición , de manera que sea preciso adquirirla , se aplicarán las normas establecidas para la adquisición de moneda extranjera previstas en la letra ( e ) del apartado 3 del artículo 12 |
| When was the last time you exercised? | Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio? |
| Power will only be given to the higher level when it cannot be exercised satisfactory at the lower level. | La Comisión no se opone al establecimiento de una fuerte comitología, del tipo 3A, en lo que respecta al programa sobre telemática y al programa sobre ciencias y tecnologías marinas, pero precisa mente por ello considera que se ha de reducir el número de las medidas a las que se extiende la comitología 3A. |
| In the absence of an immediate agreement , the role of the co ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules | A falta de acuerdo inmediato , las funciones de coordinador serán desempeñadas por la autoridad o autoridades competente ( s ) elegida ( s ) con arreglo a los siguientes criterios a ) cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas pertinentes |
| It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30 of cancers could be prevented. | Estimamos que si todo el mundo comiera bien y se moviera lo suficiente, se podrían prevenir un 30 de los cánceres. |
| The rights to bring actions provided for in Articles III 360 and III 361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9. | Los derechos de recurso contemplados en los artículos III 360 y III 361 no podrán ejercerse en el marco de los apartados 1 a 6, 8 y 9. |
| Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.3. | Los derechos reconocidos por la presente Carta que se mencionan en otras Partes de la Constitución se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por ellas.3. |
| Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement . | Este derecho puede ejercitarse durante un plazo no inferior a dos días a partir de la publicación del suplemento . |
| I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. | He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella |
| What are budgetary powers worth when they are exercised retrospectively ? | Vayamos al segundo punto. |
| The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III 330(1) and the measures adopted for its implementation. | El derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo se ejercerá sin perjuicio del apartado 1 del artículo III 330 y de las medidas adoptadas para su aplicación. |
| Article 11 There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised . | Artículo 11 Existen también casos en los que el riesgo de blanqueo de capitales es sin lugar a dudas mayor y es preciso adoptar precauciones especiales . |
| The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3. | Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no haya ejercido la suya o haya decidido dejar de ejercerla.3. |
| What, even if their fathers neither exercised their reason nor were guided?! | Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? |
| (It is they) who have exercised patience and trust in their Lord. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| who have exercised patience and who have had trust in their Lord. | que tienen paciencia y confían en su Señor! |
| It does not appear that those manage ment powers are being exercised. | No parece que se estén ejerciendo dichos poderes de gestión. |
| 3 . If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed . | Artículo 3 Destinatarios La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema . Hecho en Fráncfort del Meno , el 17 de diciembre de 2007 . |
| If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed . | Si uno de los instrumentos combinados vence o se vende , liquida o ejercita , la entidad informadora suspenderá en el futuro el tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 , y toda ganancia por revalorización no amortizada abonada en la cuenta de pérdidas y ganancias en ejercicios anteriores se cancelará inmediatamente . |
| These rights shall in particular be exercised by the NCBs when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . | Los BCN ejercerán estos derechos , en particular , cuando una entidad incluida en la población informadora real no cumpla las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV . |
| Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law . | Esta influencia , tanto si se ejerce mediante los derechos de los accionistas como de otra manera , puede afectar a la independencia del BCN y debe , por lo tanto , limitarse por ley . |
| The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office . | Los miembros del Consejo de Gobierno remitirán una vez al año al presidente del BCE una lista de los mandatos externos , tanto públicos como privados , que vayan a desempeñar coincidiendo con sus mandatos de miembros del Consejo de Gobierno . |
| Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts . | Por lo tanto , cuando el contrato sobre derivados se ejecute y el agente informador ajuste el tipo de interés aplicado al hogar o la sociedad no financiera , éste tipo de interés se reflejará en las estadísticas de los saldos vivos . |
| The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB . | en particular , en el Artículo 107 del Tratado y en el Artículo 14.2 de los Estatutos . |
| And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy. | Y este compromiso colectivo con el principio de que el ejercicio del poder debe estar supeditado a las leyes es la esencia de la democracia liberal. |
| This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . | Así lo hará , en particular , cuando una institución incluida en la población informadora real no cumpla las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV del presente Reglamento . |
| This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation . | Ese derecho se ejercerá , en particular , cuando una entidad incluida en la población informadora real no cumpla las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III del presente Reglamento . |
| 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. | 3. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad. |
| M1 3.8 The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office . | M1 3.8 Los miembros del Consejo de Gobierno remitirán una vez al año al presidente del BCE una lista de los mandatos externos , tanto públicos como privados , que vayan a desempeñar coincidiendo con sus mandatos de miembros del Consejo de Gobierno . |
| If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date . | Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización . |
| God will recompense the deeds of those who have exercised patience, without keeping an account . | Los pacientes recibierán una recompensa ilimitada . |
| Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . | Verificación y recogida forzosa El derecho a verificar o a recoger con carácter forzoso la información que facilitan los agentes informadores en cumplimiento de las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento será ejercido por los BCN , sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo . |
| And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted. | porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido |
| Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self determination, exercised in conformity with international law, | Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación, ejercido de conformidad con el derecho internacional, |
| They shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death. | Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente |
| Regarding powers to be exercised at Community level, a great many questions have to be asked in the case of culture and education, where diversity and the subsidiarity principle are vital considerations. | Ahora parece ser que los Estados Unidos se oponen a una conferencia que es esencial si queremos que haya estabilidad regional. |
| 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. | 3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales. |
| Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. | Más les valdría esperar a que tú salieras adonde ellos están. |
Related searches : Be Exercised - Exercised - Should Be Exercised - Can Be Exercised - Must Be Exercised - May Be Exercised - Will Be Exercised - Shall Be - Duly Exercised - Control Exercised - Validly Exercised - Exercised For - Exercised Discretion - Exercised Power