Translation of "shall be remain" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Remain - translation :

Shall - translation :

Keywords : Permanecerá Permanecen Permanezcan Permanezca Seguirá Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

Under it they shall remain forever their punishment shall not be lightened, nor shall they be granted respite.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .	Artículo 35 Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serÆn y permanecerÆn secretas .
The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.	Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas.
They shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever .	Ésos morarán en el Jardín eternamente.
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia
They shall be the inmates of the Fire, and they shall remain in it forever .	Ésos morarán en el Fuego eternamente.
They shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever .	Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.	las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
On that day you shall be exposed to view no secret of yours shall remain hidden.	Ese día se os expondrá nada vuestro quedará oculto.
Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.	Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga, y sus viudas no llorarán
Those that remain of him shall be buried in death and his widows shall not weep.	Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga, y sus viudas no llorarán
wherein they shall remain forever,	en la que permanecerán para siempre,
They shall be the inmates of the Fire and remain in it forever .	Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden.	Ese día se os expondrá nada vuestro quedará oculto.
where they shall remain for ages,	que permanecerán en ella durante generaciones,
Wherein they shall remain for ever	en la que permanecerán para siempre,
But whoever reverts shall be among the people of the Fire and shall remain in it for ever.	Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre.
Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.	castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.
He will say, The Fire shall be your home, and there you shall remain forever, except as God wills.	Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa .
But those who deny and scorn Our revelations shall be the inmates of Hell, where they shall remain forever.	Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.
They shall be the inmates of the Fire, and they will remain in it forever .	Ésos morarán en el Fuego eternamente.
On that Day you shall be exposed, and no secret of yours will remain hidden.	Ese día se os expondrá nada vuestro quedará oculto.
Except his wife We ordained that she shall surely be of those who remain behind.	salvo a su mujer . Determinamos sería de los que se rezagaran.
Say thou I shall not follow your vain desires, for then I shall be gone astray, and shall not remain of the guided.	Di No seguiré vuestras pasiones si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos .
As for those who resume, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever .	Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre.
They will remain in it forever and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
( vi ) the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities	vi ) las facilidades permanentes estarán disponibles en los BCN que permanezcan abiertos para esas actividades limitadas
Article 15 The Court shall remain permanently in session .	Artículo 15 El Tribunal de Justicia funcionarÆ de modo permanente .
The Court of Justice shall remain permanently in session.	El Tribunal de Justicia funcionará de modo permanente.
It shall remain in force at least until 2014.	La presente Decisión surtirá efecto el 1 de noviembre de 2009 y permanecerá en vigor al menos hasta 2014.
Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement.	No tendrán los impíos un castigo permanente?
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches	Sobre su tronco caído habitan todas las aves del cielo, y sobre sus ramas están todos los animales del campo
Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed).	salvo a su mujer . Determinamos sería de los que se rezagaran.
and whoever will refuse to accept it and defy Our Revelations they shall be doomed to the Fire wherein they shall remain for ever.	Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente .
But those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever .	Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente .
but, those who belie and grow proud against Our verses shall be the inhabitants of the Fire, and there they shall remain for ever.	Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.
Verily those who say, Our Lord is Allah, and remain firm (on that Path), on them shall be no fear, nor shall they grieve.	Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes.
The deposit taking shall remain the monopoly of credit institutions .	La aceptación de depósitos seguirá siendo monopolio de las entidades de crédito .
who shall inherit paradise and will remain in it forever .	que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.	Será comido el día que lo sacrifiquéis y al día siguiente. Lo que quede para el tercer día será quemado en el fuego
You were pleased to remain on the first occasion, therefore, you shall now stay with those who remain behind'	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
We shall deliver you and your family, except your wife she will be one of those who remain behind.	Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
Should anyone kill a believer intentionally, his requital shall be hell, to remain in it forever Allah shall be wrathful at him and curse him and He shall prepare for him a great punishment.	Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente. Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.	Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so your seed and your name shall remain.	Porque como permanecerán delante de mí los cielos nuevos y la tierra nueva que yo haré, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre, dice Jehovah

Muestra esta página en español