Translation of "shall remain" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Remain - translation :

Permanecer

Shall - translation :

Deberá

Shall remain - translation :

Permanecerá

Keywords : Permanecerá Permanecen Permanezcan Permanezca Seguirá Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

wherein they shall remain forever,	en la que permanecerán para siempre,
where they shall remain for ages,	que permanecerán en ella durante generaciones,
Wherein they shall remain for ever	en la que permanecerán para siempre,
Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .	Artículo 35 Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serÆn y permanecerÆn secretas .
The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.	Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas.
Article 15 The Court shall remain permanently in session .	Artículo 15 El Tribunal de Justicia funcionarÆ de modo permanente .
The Court of Justice shall remain permanently in session.	El Tribunal de Justicia funcionará de modo permanente.
It shall remain in force at least until 2014.	La presente Decisión surtirá efecto el 1 de noviembre de 2009 y permanecerá en vigor al menos hasta 2014.
Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement.	No tendrán los impíos un castigo permanente?
They shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever .	Ésos morarán en el Jardín eternamente.
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia
The deposit taking shall remain the monopoly of credit institutions .	La aceptación de depósitos seguirá siendo monopolio de las entidades de crédito .
who shall inherit paradise and will remain in it forever .	que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
You were pleased to remain on the first occasion, therefore, you shall now stay with those who remain behind'	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
Under it they shall remain forever their punishment shall not be lightened, nor shall they be granted respite.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
They shall be the inmates of the Fire, and they shall remain in it forever .	Ésos morarán en el Fuego eternamente.
They shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever .	Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.	las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.	Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so your seed and your name shall remain.	Porque como permanecerán delante de mí los cielos nuevos y la tierra nueva que yo haré, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre, dice Jehovah
Otherwise we shall continue to remain ignorant of the relevant information.	También podemos hablar de otra cosa.
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.	Porque como permanecerán delante de mí los cielos nuevos y la tierra nueva que yo haré, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre, dice Jehovah
On that day you shall be exposed to view no secret of yours shall remain hidden.	Ese día se os expondrá nada vuestro quedará oculto.
Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.	Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga, y sus viudas no llorarán
Those that remain of him shall be buried in death and his widows shall not weep.	Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga, y sus viudas no llorarán
All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .	Toda la información facilitada al auditor externo del BCE se tratarÆ confidencialmente .
The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .	Toda la información facilitada al auditor externo del BCE se tratarÆ confidencialmente .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential .	Toda la información recibida por el auditor externo del BCE se tratará confidencialmente .
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2. La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado.
We shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution.	Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis.
and My curse shall remain upon you till the Day of Resurrection.	Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!
Their works have failed, and they shall remain in the Fire forever .	Ésos, qué vanas son sus obras! Estarán en el Fuego eternamente!
Those who deny the truth shall remain in the fire of Hell.	Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena.
They said O Musa! verily we shall never enter it so long as they remain therein go thou and thy Lord, and fight ye twain, we shall remain here sitting.	No entraremos nunca en ella mientras ellos estén dentro. Ve, pues, tú con tu Señor, y combatid, que nosotros nos quedamos aquí! .
But whoever reverts shall be among the people of the Fire and shall remain in it for ever.	Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre.
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.	Acontecerá que si quedan diez hombres en una casa, morirán
The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it.	El fuego abrasará su rostro tendrán allí los labios contraídos.
They shall be the inmates of the Fire and remain in it forever .	Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
He will say, The Fire shall be your home, and there you shall remain forever, except as God wills.	Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa .
But those who deny and scorn Our revelations shall be the inmates of Hell, where they shall remain forever.	Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.	Los que queden lo oirán y temerán, y no volverán a hacer semejante maldad en medio de ti
Say thou I shall not follow your vain desires, for then I shall be gone astray, and shall not remain of the guided.	Di No seguiré vuestras pasiones si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .	La Secretaría General del Parlamento Europeo y sus servicios seguirán instalados en Luxemburgo .
Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.	castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.
They are the people of the Fire, and there they shall remain for ever.	Esos tales morarán en el Fuego eternamente.

Muestra esta página en español