Translation of "shall not affect" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Affect - translation :

Shall - translation :

Keywords : Afectar Afectará Afectan Afectaría Afecte Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

1. Countermeasures shall not affect	1. Las contramedidas no afectarán
It shall not affect the provisions of Article III 309.	Esta cooperación se regirá por el artículo III 312 y no afectará a lo dispuesto en el artículo III 309.
Do Not Affect	No afectar
shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof	no afectarÆn a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social , ni deberÆn afectar de modo sensible al equilibrio financiero de Øste
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.	Esta adhesión no modificará las competencias de la Unión que se definen en la Constitución.3.
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned	que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa
shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium of such systems	no afectarán a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social, ni deberán afectar de manera significativa al equilibrio financiero de éste
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	Ellos tienen celo por vosotros, pero no para bien al contrario, quieren aislaros para que vosotros tengáis celo por ellos
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .	El establecimiento de colegios de supervisores no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .	El BCE entiende que el reglamento propuesto no impide publicar IPCA provisionales o avances de IPCA ni afecta al calendario actual de publicación del IPCA de la zona del euro .
Not all price increases affect people in the same way .	Los aumentos de precios no afectan a todas las personas por igual .
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.	El acuerdo a que se refiere el artículo 1 garantizará que la adhesión no afecte a las competencias de la Unión ni a las atribuciones de sus instituciones.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .	La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva .
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.	El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.	Las medidas contempladas en la letra a) del apartado 4 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de donaciones o uso médico de órganos y sangre.
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .	Estas medidas están diseñadas para que no afecten a la orientación de la política monetaria .
But these proposals would not affect the budget until after 1993.	La Comisión los considera problemáticos de cara al procedimiento presupuestario.
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .	De este modo , las medidas adoptadas no afectan a la orientación de la política monetaria .
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers .	La propuesta no modifica el ámbito de las actuales competencias de ejecución .
Changes made here will not affect any applications that are already open.	Los cambios hechos aquí no afectarán ninguna de las aplicaciones ya abiertas.
Quiting the previous konsole window will not affect the newly created window.	Salir de la ventana anterior de konsole no afectará a la ventana nueva que se cree.
Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position .	Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera .
3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect	3. Toda medida que se tome, adopte o aplique de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no interferir ni causar menoscabo en
As it does not affect spermatogonia themselves the loss of fertility is reversible.	Dado que no afecta la espermatogenia, entonces la pérdida de la fertilidad es reversible.
And it s not just the U.S. Such impairments affect millions of children worldwide.	Y esto no se limita solo a este país. Tales impedimentos afectan a millones de niños en todo el mundo.
If forward rate agreements in a foreign currency are held , compensation payments shall affect the currency position .	Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa , los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda .
The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation .	La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional .
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III 375(2) of the Constitution.	Ninguna disposición del acuerdo mencionado en el artículo 1 afectará al apartado 2 del artículo III 375 de la Constitución.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect .	Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre los principales cambios metodológicos o de otro tipo que puedan influir en los datos transmitidos , en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de dichos cambios .
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.	El presente Capítulo se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.
The pictures don't affect me.	Las fotografías no me afectan.
How can it affect them?	Cómo puede afectarles eso?
It really didn't affect us.	Eso realmente no nos afectó.
How will this affect you?	Cómo te afectará?
They affect our bank accounts.	Ellos afectan nuestras cuentas bancarias.
And these decisions affect Africa.	Y estas decisiones afectan a África.
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .	Estas disposiciones complementarias adoptadas en el ámbito nacional no podrán alterar la igualdad de condiciones entre los distintos países y deben ser plenamente coherentes con las normas de este marco . Además , el Eurosistema será informado sobre las mismas de forma periódica .
The confidence factor affects government decision making, but it does not affect the results of decisions.	El factor confianza afecta la toma de decisiones de un gobierno, pero no afecta los resultados de las decisiones.
None of this means that macroeconomic policies that affect exchange rates are not problematic. They are.	Nada de todo esto significa que las políticas macroeconómicas que afectan a los tipos de cambio no sean problemáticas.
The only urban location is Supertown, a floating city designed not to affect the planet's surface.	La única localización urbana es Supertown, una ciudad flotante diseñada para no afectar a la superficie del planeta.
Otherwise, these problems will not only affect the migrants themselves but the whole of our society.	Por eso espero que la Comisión responda de forma positiva al presente debate.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging , in itself , would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed .	Se determinará a partir de hipótesis prudentes y será suficientemente largo , de modo que el acto de vender o dar cobertura , en sí mismo , no afecte significativamente al precio al que se ejecuten la venta o la cobertura .
'You shall not steal. 'You shall not lie. 'You shall not deceive one another.	'No robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .	Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago .

Muestra esta página en español