Translation of "shifted from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Desplazado Cambió Movió Cambiaron Movido

Examples (External sources, not reviewed)

The focus quickly shifted from the first lady's wardrobe...	El foco rápidamente se alejó del guardarropa de la primera dama...
This shifted demand away from imports toward domestically produced goods.	Esto reorientó la demanda desde las importaciones a los bienes producidos en casa.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.	Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células.
Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries.	El apalancamiento no sólo pasó del sector privado al público, sino también entre los países.
Farming shifted from cotton and tobacco to include soybeans, corn, and other foods.	La agricultura pasó del algodón y el tabaco para incluir soja, maíz, y otros alimentos.
Seduced by China s spectacular growth, the region shifted from US to China centric export growth.	Seducida por el crecimiento espectacular de China, la región pasó de un modelo de crecimiento de las exportaciones centrado en Estados Unidos a otro centrado en China.
So my romance was temporarily shifted.	Así que mi romance temporalmente cambió.
Tom shifted the car into drive.	Tom cambió al modo de conducción.
From 1819 1832, Hansi was a District HQ which was later shifted to Hisar in 1832.	Entre 1819 y 1832 fue la cabeza de distrito hasta que esta paso a Hisar en 1832.
Production and management of the H IIA shifted from JAXA to MHI on April 1, 2007.	El 1 de abril de 2007 la producción y la gerencia pasaron de JAXA a MHI.
Recently the debate has shifted to carbon emissions.	Recientemente el debate se ha centrado en las emisiones de carbono.
What they've done is they've shifted their operations.	Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.	Sin embargo, ahora la atención de la zona euro se ha centrado en el crecimiento.
Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections.	Después, muchos de ellos maduraron políticamente, revisaron su visión del mundo y pasaron del activismo armado al desarme, formaron partidos políticos y se presentaron a elecciones.
After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities.	Después de la retirada de los soviéticos, el término Al Qaeda de base militar específica pasó a significar la base organizativa de las actividades yijadistas.
The liquidity injections of quantitative easing (QE) have shifted monetary policy transmission channels away from interest rates to asset and currency markets.	Las inyecciones de liquidez de la flexibilización cuantitativa (FC) cambiaron los canales de transmisión de la política monetaria en vez de usar los tipos de interés, ahora se opera sobre los mercados de activos y divisas.
When Japan shifted its diplomatic recognition from the ROC to the PRC, it recognized the latter as the sole legal government of China.	Cuando Japón trasladó el reconocimiento diplomático de la República de China a la República Popular, reconoció a esta última como único gobierno de China conforme a derecho .
For example, in China, many political discussions shifted from Weibo (which is primarily public) when the company began verifying the identities of users.	Por ejemplo, en China, muchas discusiones políticas se fueron de Weibo (que es primordialmente público) cuando la empresa comenzó a verificar la identidad de los usuarios.
My focus in recent years has kind of shifted more toward biology.	Mi interés en estos años se ha vuelto más hacia la biología.
But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.	Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre
Oeffag produced only 16 examples before production shifted to the Albatros D.III.	Oeffag produjo sólo 16 unidades antes de cambiar a la producción del modelo Albatros D.III.
Friday Friday morning the wind shifted again, this time to the north.	Viernes 22 En la mañana del viernes el viento cambió de nuevo de dirección, soplando ahora hacia el norte.
What happened was that prosecution shifted its focus to the public hospitals.	Lo que ocurrió fue que el proceso cambió su centro de atención a los hospitales públicos .
The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.	La epidemia en el grupo de amigos se desplazó a la izquierda, por aquí.
In 2014, the battle has shifted to illegal coral harvesting in Japanese waters.	En 2014, estos se han producido por la recogida ilegal de coral en aguas japonesas.
Since the competence for monetary and exchange rate matters shifted from the euro area Member States to the Community as from this date , and since Declaration No 6 to the	Habida
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components).	Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas y otros actores que no son estados adquirieran estas armas (o componentes críticos).
Remember when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted in fear , and hearts reached the throats and you assumed about Allah various assumptions.	Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá.
This is distribution as seen in Germany very different, it's shifted to the left.	Esta es la distribución como se ve en Alemania... muy diferente, está desplazada a la izquierda.
The global distribution of income had shifted away from the advanced countries middle class toward the rich and the emerging economies, resulting in excess worldwide savings.	La distribución global del ingreso se había modificado, con transferencia de ingresos de las clases medias de los países avanzados hacia los ricos y hacia las economías emergentes, lo que dio lugar a un exceso de ahorro a escala mundial.
So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form.	Entonces, la idea de forma natural pasó en ese momento de buscar la forma ideal a buscar una combinación de información y forma genérica.
300 fare to reach Quetta from Dhadar district normally, if bus stands are shifted to Hazar Gunji then I would have to pay an additional Rs.	300 para llegar a Quetta desde el distrito de Dhadar normalmente, si los paraderos de autobús se cambian a Hazar Gunji, entonces deberé pagar Rs.
But emphasis seems to have shifted to encourage coordinated development between urban and rural areas.	Solo que ahora, aparentemente, el acento está puesto en alentar un desarrollo coordinado entre las áreas urbanas y las rurales.
In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards .	A lo largo del 2001 , el riesgo para la estabilidad de precios fue evolucionando gradualmente a la baja .
The dynamics of income distribution have shifted adversely in recent decades, impeding consensus on economic policy.	La dinámica de la distribución de ingresos ha cambiado de manera adversa en las últimas décadas, impidiendo un consenso en materia de políticas económicas.
(Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.)	(Naturalmente, los griegos adinerados ya habían trasladado sus depósitos a centros financieros como los de Fránkfurt y Londres.)
Although some of the losses may have resulted from productivity gains from information technology and digitization, many occurred when companies shifted segments of their supply chains to other parts of the global economy, particularly China.	Aunque algunas de las pérdidas pueden haber sido consecuencia de los aumentos de productividad resultantes de la tecnología de la información y la digitalización, muchos se produjeron cuando las empresas trasladaron segmentos de sus cadenas de suministro a otras partes de la economía mundial, en particular a China.
ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors.	ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes.
It's easy to imagine how particularly those parts of our bodies were quickly influenced by selection from the environment and shifted frequencies of genes that are involved in them.	Es fácil imaginar cómo en particular esas partes del cuerpo se vieron rápidamente influidas por la selección del entorno y desplazaron las frecuencias de genes involucradas en ellas.
Both people won supporters, but on my count, the mood of the TED community shifted from about 75 to 25 to about 65 to 35 in favor, in favor.	Ambos han ganado partidarios, pero en mi recuento, la atmósfera de la comunidad ''TED'' ha pasado de 75 25 a más o menos 65 35 a favor, a favor.
Many of our conversations with activists suggested that the organizational work of activism has shifted from public facing tools like Twitter and Facebook into mostly private tools like WhatsApp.	Muchas de nuestras conversaciones con activistas sugieren que el trabajo de organización del activismo ha reemplazado herramientas públicas como Twitter y Facebook con otras más privadas como WhatsApp.
And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe.	Y ahora que Jang ha sido purgado, la responsabilidad por el fracaso económico en Corea del Norte se ha desplazado a Choe.
As a result , the balance of risks to price stability over the medium term was shifted upwards .	Como consecuencia , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo se elevaron .
And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.	Como curador, me sentí orgulloso. Sentí que había cambiado un poco el paradigma.
GV You said your life changed when the Challenger exploded. What shifted for you in that moment?	GV Has dicho que tu vida cambió cuando el Challenger explotó Qué cambió para ti en ese momento?

Muestra esta página en español