Translation of "so swiftly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Swiftly - translation :

Keywords : Rapidez Prontitud Veloz Rápidamente Rápida

Examples (External sources, not reviewed)

Swallows fly swiftly.	Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly.	La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.	La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.
And those raging swiftly	Por los que soplan violentamente!
Then outpace the others swiftly	Por los que van a la cabeza!
Moving swiftly and hiding themselves,	que pasan y desaparecen!
And those who race swiftly.	Por los que van a la cabeza!
Swiftly they follow one another.	Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente.
Great companies can be surpassed swiftly.	Las grandes empresas pueden ser superadas rápidamente.
Yet Russia reacted swiftly and harshly.	Sin embargo, la reacción de Rusia fue rauda y severa.
Then he turned back, walking swiftly,	Luego, volvió la espalda bruscamente.
They will come swiftly to you.	Acudirán a ti rápidamente.
Go swiftly to the spring, (We said).	Golpea con el pie!
The sleigh glided swiftly over the ice.	El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed.	Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, por lo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada, fue derogada.
On the day when the heavens will swiftly fly	El día que el cielo gire vertiginosamente
And by the planets that move swiftly and hide themselves,	que pasan y desaparecen!
Their light will move swiftly before them and on their right.	Su luz correrá ante ellos y a su derecha.
And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.	Y retribuiremos a los agradecidos.
As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly).	chispas que semejan camellos leonados.
Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.	El problema es que podrían conseguir lo que desean.
They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.	Cambian realmente rápido, muy ágilmente. Pagan un coste muy pequeño.
He sendeth forth his commandment upon earth his word runneth very swiftly.	Envía su mensaje a la tierra velozmente corre su palabra
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.	Envía su mensaje a la tierra velozmente corre su palabra
The Commission and Council initially reacted with great speed, so that on 6 August the Community embargo was already in force, and humanitarian measures also followed swiftly.	Aparte podría desarrollarse un procedimiento consultivo en el marco de la CPE que hiciera posible intensificar la correspondencia entre franceses y británicos por un lado y el res to de los Estados miembros CEE por el otro, para que la CEE pudiera actuar también más homogéneamente en el Consejo de Seguridad.
Thereupon, behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly.	Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr.
Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women.	Abbot rápidamente aprovechó la oportunidad para proclamar el evento como otro triunfo para la mujer.
YouTube uses sophisticated technical procedures to ensure that the most inappropriate videos are swiftly taken down.	YouTube utiliza procedimientos técnicos sofisticados para garantizar que los videos más ofensivos dejen de difundirse rápidamente.
This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption.	Esto dejó un vacío ideológico, rápidamente ocupado en los años 1980 por la codicia, el cinismo y la corrupción.
And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.	Y tras dejar sus cargos, ambos pusieron rápidamente su reputación al servicio de sus cuentas bancarias.
And suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly.	Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr.
The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens.	La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos.
But after Koizumi left office, Japan s prime ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso came and went so swiftly that our country s leadership came to seem like a soup du jour.	Sin embargo, una vez que dejó el cargo, los Primeros Ministros del Japón (Shinzo Abe, Yasuo Fukuda y Taro Aso) fueron y vinieron con tanta rapidez que se llegó a ver a las altas autoridades del país como una especie de quot menú del día quot .
The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes.	Los israelíes se extendieron rápidamente por la retaguardia de los egipcios, desbarataron las baterías antiaéreas y bloquearon las rutas de abastecimiento y refuerzos.
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.	hasta que se suelte a Gog y Magog y se precipiten por toda colina abajo.
Finally, Lucille Duntin Stewart expressed her hope that the commissioner of police would deal with the situation swiftly	Por último, Lucille Duntin Stewart expresó su esperanza de que el comisario de polícia dirija la situación rápidamente
We must act swiftly to set up a neutral camp and prepare for the return of the prisoners.	La verdad es que los programas que se están desarrollando actualmente tienen éxito.
Apu and Manjula swiftly find they are not up to the task of raising eight kids all at once.	Luego de que esto pasa, Apu y Manjula tienen que criar a sus ocho hijos sin ayuda.
We must see to it that the problem is dealt with swiftly, effectively and through cooperation on all sides.	SAPENA GRANELL (S). Señor Presidente, hace exactamente un año que nos dirigimos a esta Asamblea precisamente para condenar firmemente el asesinato a manos del ejército salvadoreño de los jesuítas pertenecientes a la Universidad Centroamericana de El Salvador.
It is highly important to the chances for women on the labour market that this directive be adopted swiftly.	Es muy importante para las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral que esta directiva sea adoptada pronto.
But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators.	Pero cuando se trataba del gobierno nacional se apartaba rápidamente a los socialistas ideológicos para hacer espacio a operadores más pragmáticos.
European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm . The success of the euro cash changeover surpassed all expectations .	Los ciudadanos europeos aceptaron la nueva moneda favorablemente y con rapidez , y el éxito con que se efectuó la transición al euro sobrepasó las expectativas más optimistas .
knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.	Pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo
I recognized immediately the market implications of the BSE affair earlier this year and moved swiftly to diffuse the situation.	Si esto es lo que ocurre al referirnos a la sequía, es sin duda porque el vaso estaba lleno.
What makes the US Justice Departments attempts to bypass existing agreements so egregious is that EU member states are ready to cooperate swiftly with the US in the fight against crime when requests are made properly.	Los intentos por parte del Departamento de Justicia de los EE.UU. de esquivar los acuerdos vigentes son tan graves, porque los Estados miembros de la UE están dispuestos a cooperar rápidamente con los EE.UU. en la lucha contra la delincuencia cuando se les solicite adecuadamente.

Muestra esta página en español