Translation of "so unless" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unless - translation :

Keywords : Salvo Tengas Estés Quiera Quieras

Examples (External sources, not reviewed)

But is that unless really so far fetched?	Ahora bien, ese a menos que realmente es tan disparatado?
But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
People need to express themselves they cannot do so unless society allows them liberty to do so.	La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
Do not edit this file so unless you know what you are doing!	No edite este archivo a menos que sepa qué es lo que está haciendo!
It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.	No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera.
So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God.	No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
It is not for us to return to it unless God our Lord so willed.	No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera.
The Treaty of Rome does not allow us to be so unless it is changed.	Este es el mensaje que funda mentalmente deseamos transmitir a la par de la Presi
It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will.	No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera.
It does not behoove us to return to it, unless Allah, our Lord, should wish so.	No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera.
I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so.	No creo en la esperanza de cambio a menos que hagamos algo para que suceda .
It just so happens that Stewart's brand of funny doesn't work unless the facts are true.	Resulta que el tipo de chistes de Stewart no se entiende a menos que los hechos sean verdad.
Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.	Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí
Unless God may please.	salvo lo que Alá quiera.
Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak.	A menos que las autoridades adopten (y pronto) una estrategia para el crecimiento, el futuro de la eurozona será cada vez más sombrío.
So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t.	Entonces, a menos que la macropru funcione según lo planeado, los responsables de las políticas están condenados tanto si actúan como si no lo hacen.
So, when the caravan set forth, their father said, 'Surely I perceive Joseph's scent, unless you think me doting.'	Al tiempo que la caravana emprendía el regreso, dijo su padre Noto el olor de José, a menos que creáis que chocheo .
The same with the whole things on mania and stress and depression, unless it is so clinically brutal, man.	Y lo mismo con cosas como la manía, el estrés y la depresión, a menos que sea clínicamente serio, hombre.
interest rate , unless otherwise stated .	interest rate , unless otherwise stated .
unless Allah should will it.	sin si Alá quiere .
Inverse search cannot work unless	La búsqueda inversa no funcionará a no ser que
However, you will not be able to choose anything unless God, Lord of the Universe wills it to be so.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
But you cannot will it unless God, the Lord of the Universe, so wills it to show you that way .	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
unless the arbitration agreement otherwise provides.	a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.
No calamity befalls unless God dispenses.	No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
Let's go out unless it rains.	Vamos a salir a menos que llueva.
He never speaks unless spoken to.	Él nunca habla al menos que le hablen.
Eighteenth century, unless it's a forgery.	Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
We don't use force unless necessary.	No utilizamos la fuerza a menos que sea necesario.
So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species.	Por eso la violencia siempre ha estado alrededor y seguirá alrededor a menos que cambiemos la conciencia de la especie
For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.	Porque ellos no duermen si no han hecho mal pierden el sueño si no han hecho caer a alguno
We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not encounter any serious problems unless your configuration is exotic.	Hemos hecho la instalación lo más robusta posible, de modo que no debería encontrar ningún problema serio a no ser que su configuración sea exótica.
It will not be a sin if you make a mistake, unless you do so intentionally for God is forgiving and kind.	No incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente. Alá es indulgente, misericordioso.
Thus We devised a plan for Joseph he could not have detained his brother under the king s law, unless God so willed.	Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera.
But the two angels do not teach anyone unless they say, We are a trial, so do not disbelieve by practicing magic .	Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer.
So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?	Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?
Unless it changes, it will be overtaken.	A menos que cambie, se verá sobrepasado.
And ye will not, unless Allah willeth.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
But you cannot will, unless Allah wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
Yet you cannot will, unless God wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
unless God wills it to be otherwise.	salvo lo que Alá quiera.
Unless it rains, I will go, too.	Yo también voy, a menos que llueva.
Nothing happens unless you make it happen.	Nada pasa a menos que hagas que pase.
Nothing happens unless you make it happen.	Nada ocurre si no provocas que ocurra.

Muestra esta página en español