Translation of "subject of debate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debate - translation :

Subject - translation :

Keywords : Debate Debatir Debates Discusión Discutir Súbdito Sujetos Sujeto Cambies Materia

Examples (External sources, not reviewed)

This is the subject of continuing debate.	Este es un tema de debate continuo.
We'll debate this subject at the meeting.	Discutiremos este asunto en la reunión.
We will debate this subject at the meeting.	Discutiremos este asunto en la reunión.
This three pronged system of affiliation has been the subject of much debate in recent years.	Este sistema de afiliación ha sido objeto de gran debate en los últimos años.
It became a great emblem, a great subject of debate about what Iran is at home and abroad.	Se convirtió en un gran emblema, en un gran tema de debate sobre qué es Irán en casa y en el extranjero.
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006,	Tomando nota del debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2006,
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007,	Observando el debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2007,
WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate.	WIESBADEN 160 Las inversiones estatales extranjeras los llamados fondos de riqueza soberana (FRS) son ahora objeto de un intenso debate.
It does not appear to be the importance of the subject matter under debate which is the decisive factor.	No parece que sea la importancia de los debates lo que influya en ello.
Turning briefly to the subject of this debate, I can confirm that the Christian Democrats support all three reports.	Quiero repetir una vez más que la Comisión está dispuesta a responder positivamente a ambas preguntas, pero siempre a las condiciones que acabo de explicar en respuesta al primer autor de la pregunta.
The ramifications for interest rate spreads, emerging market equities, and housing demand, among much else, are the subject of widespread debate.	Las ramificaciones para los diferenciales entre tasas de interés, las acciones de los mercados emergentes y la demanda inmobiliaria, entre muchas otras cosas, son objeto de un debate generalizado.
HERMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of our debate today is of vital importance to attainment of the 1992 objective.	PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, comienzo felicitado a los tres ponentes por sus informes, pero en particular al Sr. Fuchs, porque afronta la misma dificultad que todos sus predecesores en ese sector la de intentar acertar a un blanco en movimiento.
I note that the Green Group, perhaps by mistake, has requested a debate on Mrs Tazda'it's motion only, which would be contrary to Rule 75(2), which states that 'where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject'.	Por consiguiente, nos satisface el informe de la Sra. Oomen, y lo apoyamos tal y como se ha presentado con las enmiendas que adoptó la Comisión de Medio Ambiente en septiembre.
I welcome the fact that we are having the final debate on this subject today, the day of the CSCE meeting in Paris.	6. una directiva sobre Estadísticas transportes, gas. electricidad
Since our last debate on this subject, the violations have only become worse, especially following the large number of arrests in recent months.	Desde nuestro último debate sobre el tema, las violaciones no han hecho más que ir en aumento, en particular tras las numerosas detenciones practicadas en los últimos meses.
Abortion laws have also recently been the subject of intense debate in a host of other Latin American countries, including Brazil, Colombia, Bolivia, and Costa Rica.	Las leyes de aborto también han sido objeto de intenso debate en muchos otros países latinoamericanos, incluidos Brasil, Colombia, Bolivia y Costa Rica.
First of all, there is the problem of the legal basis for the directive. During the debate I have heard widely differing views on this subject.	Fundamentalmente, nos pareció que la directiva era demasiado incómoda por tratar de la carne de caza de cría y de la came de caza silvestre en una sola directiva. tiva.
The crucial question of relations with the developing countries has also, rightly, been the subject of fierce debate in this Parliament which has my full approval.	En cuanto se concluya, el GATT debe, según creo, adoptar una decisión urgente sobre la aportación que puede y debe realizar para lograr una protección más estricta del medio ambiente.
Aspects of the debate	Elementos para el debate
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
I should be grateful for the Commission's confirmation on this point, its confirmation that it is not against this amendment. It is simply a subject of debate.	Señor Presidente, señores diputados, la Presidencia no cejará en su empeño de lograr que el Consejo acepte, en el momento de la segunda lectura de los textos, la solución de compromiso aprobada por el Parlamento.
Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas (Informe sin debate)
S, subject subject	S, subject asunto
The right of peoples to live together in the same state, worshiping differently, freely a Middle East, a world, in which religion is not the subject of division or of debate.	El derecho de los pueblos a vivir juntos en el mismo estado, con diferentes credos, en libertad. Un Oriente Medio, un mundo, en el que la religión no sea objeto de división o de debate.
Coming to the subject of our debate I should like first of all to offer my thanks to those present, and very particularly to the rapporteur, Mrs Oomen Ruijten for	En espera de estas evoluciones indispensables, la ayuda alimentaria y huminitaria debe mantenerse, incluso acentuarse.
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long	Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo
The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are.	Cuanto más sujeta está la política económica al debate público esto es, cuanto más democracia hay más importantes son esas narrativas.
PRAG (ED). Mr President, as you know, I protested yesterday that this debate should be held when exactly the same subject is the object of a report in committee.	COONEY (PPE). (EN) Señor Presidente, durante nueve meses he estado asistiendo a las reuniones de la Comisión de investigación y, por lo tanto, me gustaría poder hacer algunos comentarios acerca del informe de la comisión, de sus conclusiones y de la posición de los Estados miembros, de las informaciones que ha recibido, de las pruebas que ha obtenido y, en especial, me gustaría decir algo acerca del fenómeno del racis , mo.
President, ladies and gentlemen, that this debate, the debate on the matter that is the subject of Mr Elles' question, did not take place in European political cooperation and, moreover, no initiatives at European political cooperation level are envisaged on questions concerning immigration policy.	El Consejo tiene plena conciencia de la complejidad del problema, que se ha revelado aún más grave tras una serie de investigaciones científicas realizadas en los últimos tiempos que señalan diversas alteraciones climáticas imputables al efecto invernadero.
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate)	Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final)
Set subject of message	Poner el asunto del mensaje
Set subject of message	Establecer el asunto del mensaje
Subject Protection of trees	Asunto Protección de los árboles
The debate	El debate
VEIL (LDR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the last debate on the subject of unification you might say it has become the most natural thing in the world.	Hemos creado observadores, por supuesto desprovistos de derecho de voto o de dere cho de elegibilidad, y debo añadir ya que no veo cómo sería posible lo contrario de derecho de expresión en este recinto, pretendiendo que es lo mismo.
VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, about a year ago there was a debate in this Parliament on the subject we are now discussing the abolition of fiscal frontiers.	DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, para que Europea sea creíble, es esencial abolir las fronteras interiores a partir del primero de enero de 1993.
(COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate)	Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final)
If you look at Rule 64(1) where the word debate is first used, it says quite clearly 'a political group orat least twenty three Members may ask the President in writing for a debate to be held on topical and urgent subject of major importance'.	Si examinamos el apartado 1 del artículo 64, en el que aparece por primera vez la palabra deba te, se dice con toda claridad (Previa solicitud... por parte de) un grupo político o de veintitrés diputados como mínimo, el Parlamento podrá celebrar un deba te sobre un problema de actualidad, urgencia y especial importancia. Un debate significa un debate con creto.
This was part of the whole debate.	Eso fue parte de todo el debate.
The timing of this debate is significant.	La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas.
Subject Status of Council minutes	Asunto Relevancia de las actas del Consejo
Subject Abolition of convertible accounts	Asunto Supresión de las cuentas convertibles
Subject Promotion of healthy diet	Asunto Fomento de la alimentación sana
Subject Exchange of young workers	Asunto Intercambios de jóvenes trabajadores

Muestra esta página en español