Translation of "point of debate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debate - translation :

Point - translation :

Keywords : Debate Debatir Debates Discusión Discutir Grano Cuestión Cuál Sentido Vista

Examples (External sources, not reviewed)

This debate misses the point in two important ways.	Sin embargo, se pierden de vista dos puntos de gran importancia.
The key point of the protests was that muzzling academic debate is not an act of patriotism.	El punto clave de las protestas fue que acallar el debate académico no es un acto de patriotismo.
One other point. We have heard a great deal of hypocrisy in the debate here today.	Otra cosa hoy, en el debate aquí celebrado, hemos oído muchas afirmaciones hipócritas.
As there had been no requests to speak in the general debate, the Committee moved to the point by point consideration of the opinion.	Como nadie solicita intervenir en el debate general, se procede al examen del dictamen punto por punto.
As there were no requests to speak in the general debate, the President proposed that they move on to a point by point debate in which Mrs DRIJFHOUT presented and justified her amendments.	Como no se han presentado solicitudes para intervenir en el debate general, el PRESIDENTE propone pasar al examen punto por punto del dictamen, en el curso del cual la Sr. DRIJFHOUT presenta sus enmiendas, exponiendo la justificación de motivos.
And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point.	Y, sin embargo, el debate actual sobre las TMD es claramente errado.
PRESIDENT. We will interrupt the debate at this point and continue after the vote.	Uno de los principales problemas que se han plantea do una y otra vez en nuestras audiencias y en círculos oficiosos es el hecho de que cuestiones que son de importancia vital para el futuro de la Comunidad están siendo tratadas en el seno de organizaciones semiclandestinas, como por ejemplo el Grupo Schengen, el Grupo Trevi y el Grupo Rhodes, sobre las cuales carecemos de control parlamentario. Esto no es adecuado.
PRESIDENT. Your point is taken. We are not having a debate on the matter.	EL PRESIDENTE. Tomamos nota de su observa ción, pero no iniciaremos un debate sobre ese asunto.
Having listened to Mr Nordmann, I believe that this debate raises a point of order of the highest importance.	Todos los ámbitos comunitarias tienen que cooperar en esta tarea y. muy especialmente, los Estados miembros.
BONDE (ARC). (DA) Mr President, I speak on a point of order to ask for the postponement of the debate.	EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, tengo que decir que la Coalición de Izquierda se complace en tomar nota de lo manifestado por el Presidente del Consejo, considerando que contiene elementos positivos que han despertado nuestro interés.
My final point is that we have had a debate this afternoon on the question of the intergovernmental conferences.	Esto era un joven diputado de Jarrow, De actitud, por ende, algo incrédula, Pero en la comisión especial Era tan encantador yjovial, Que conmovía a sus colegas hasta la médula.
So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.	Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
I do not think it sensible simply to postpone the whole debate at this point in time.	Creo que este no puede ser el camino adecuado en la Comunidad Europea.
The rapporteur has the right to reply to this debate, perhaps he will reply on this point.	El ponente tiene derecho a responder en este debate, y quizá con teste a lo que acabo de indicar.
NORDMANN (LDR). (FR) At this point in the debate, at voting time, my feelings are a mixture of dismay and pity.	En qué consiste esa diferencia?
PRESIDENT. The debate will be adjourned at this point for Voting Time. It will continue after the votes.	WYNN (S). (EN) Los presupuestos de un parlamento deben reflejar realmente su voluntad política.
We are not going to continue that point now because there is the opportunity to comment on it as part of the debate moreover, personal statements can still be made once the debate is over.	Por ello, la Presidencia italiana subscribe cuanto ha dicho el Comisario Andriessen, e insiste en que es oportuno y necesario que, en la cumbre de París, la Comunidad y la Comisión pongan su firma, por decirlo así, en las decisiones que se tomen
But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.	Pero, si bien el debate naturalmente se centra en las maniobras económicas, políticas y financieras japonesas, el factor crítico bien puede residir en el extranjero.
LANGER (V). (DE) Mr President, I am sorry to have to interrupt what is certainly an important debate by a point of order.	LANGER (V). (DE) Señor Presidente, lamento tener que interrumpir ahora este importante debate con una cuestión de procedimiento.
Aspects of the debate	Elementos para el debate
I would like the point to be made that yesterday evening, during the whole of our debate on the Lamassoure report, a debate of central importance, not one representative of the Council was present, and not one Council representative is present now.	No transigiremos más y la idea clara de esta Asamblea es que no se aceptará ni un ecu menos en la revisión. Cualquier otra vacilación por parte del Consejo de Ministros tendrá graves consecuencias, de las que el propio Consejo habrá de hacerse responsable.
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Since the time when the debate about the modernisation of transport in the Ile de France reached its highest point, thousands of millions of Euros have been haemorrhaging.	Desde que el debate sobre la modernización del transporte en la Isla de Francia ha alcanzado su punto álgido, llueven miles de millones.
I shall come back to this when we debate the trapping of animals for their fur, France having become such an animal from this point of view.	Volveré sobre ello después, en relación con las trampas para los animales de piel fina, ya que, desde esa perspectiva, Francia se ha convertido en animal de piel fina.
As there was no request to hold a general debate and no comments were forthcoming during the point by point examination, the draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.	Al no solicitarse un debate general ni formularse observaciones durante el examen punto por punto, el proyecto de dictamen se somete a votación y se aprueba por unanimidad.
Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas (Informe sin debate)
Of course, this scenario implies immensely difficult political choices. But the starting point for debate must be realism about the nature and severity of the problems facing the eurozone.	Naturalmente, esa situación hipotética entraña opciones políticas inmensamente difíciles, pero el punto de partida para el debate debe ser una visión realista de la naturaleza y la severidad de los problemas que afronta la zona del euro.
I should be grateful for the Commission's confirmation on this point, its confirmation that it is not against this amendment. It is simply a subject of debate.	Señor Presidente, señores diputados, la Presidencia no cejará en su empeño de lograr que el Consejo acepte, en el momento de la segunda lectura de los textos, la solución de compromiso aprobada por el Parlamento.
As we have now come to Question Time, I will suspend the debate at this point and it will continue at 9.p.m.	Esta no ha sido la primera comisión que ha informado sobre la cuestión del racismo y de la xenofobia, y por lo que estoy viendo no me parece que vaya a ser la última, especialmente si juzgamos la cuestión por las actitudes que hoy se han expresado al otro lado de esta sala.
The point, most of us. What's the point?	El punto, muchos de nosotros. Qué es el punto?
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate)	Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final)
PRESIDENT. Mr Medina Ortega, since other members have asked to speak on a point of order, I would like to avoid becoming involved in a protracted procedural debate.	Opino que debemos responder positivamente a tales sentimientos.
The debate	El debate
Construct the midpoint of this point and another point	Construir el punto medio de este punto y de otro
(COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate)	Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final)
Moreover, it is more than a debate about public policy, because, in the post crisis world, market incentives might point toward forms of separation between retail and investment banking.	Es más un debate sobre política pública, ya que en este mundo poscrisis los incentivos del mercado pueden favorecer formas de separación entre la banca minorista y la banca de inversión.
Draghi spent months before the ECB s January 22 announcement that it would launch quantitative easing (QE) in intense public debate with the Germans over which point of principle they chose as a red line the point beyond which no deal would be possible.	Antes del anuncio por parte del BCE el 22 de enero de que lanzaría la relajación cuantitativa (RC), Draghi pasó meses en un debate público intenso con los alemanes sobre cuál punto de principio elegirían como línea roja , el punto más allá del cual ningún acuerdo sería posible.
This is the subject of continuing debate.	Este es un tema de debate continuo.
This was part of the whole debate.	Eso fue parte de todo el debate.
The timing of this debate is significant.	La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas.
Point to Point	Punto a punto
(COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate)	Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(90) 95 final) Commission position at debate (Report without debate)	Acuerdo entre la CEE y el Principado de Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de COMÉTTII ( 1990 1994) (COM(90)95 final)

Muestra esta página en español