Translation of "state of debate" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And that debate is being silenced by state control of the media and the suppression of opposition. | El control estatal de los medios y la represión de la oposición frena ese debate. |
| After a brief debate, Mason's proposal was defeated by a unanimous vote of the state delegations. | Tras un breve debate, la propuesta de Mason fue derrotada por un voto unánime de las delegaciones estatales. |
| A blanket ban on cattle slaughter in the Indian state of Maharashtra has sparked heated debate in India. | La prohibición sin excepciones de sacrificar ganado vacuno en el estado indio de Maharastra ha encendido un acalorado debate en India. |
| WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. | WIESBADEN 160 Las inversiones estatales extranjeras los llamados fondos de riqueza soberana (FRS) son ahora objeto de un intenso debate. |
| Instead of the sterile and endless debate as to whether the state should be big or small, it is more fruitful to ask what kind of state intervention, and where. | En lugar del interminable y estéril debate sobre si el estado debería ser grande o pequeño, es más fructífero preguntarse qué tipo de intervención estatal y dónde. |
| Aspects of the debate | Elementos para el debate |
| Commission position at debate (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| Commission position at debate (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris. | Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera. |
| Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas (Informe sin debate) |
| Amid a lack of ideas on the part of the state, public figures such as university lecturer Nurullah Ardıc have added their voice to the debate. | En medio de falta de ideas por parte del estado, las figuras públicas como el catedrático universitario Nurullah Ardıc han añadido su voz al debate. |
| The recent spat between US President Barack Obama and his former secretary of state (and possible successor), Hillary Clinton, seems to have revived that debate. | La reciente controversia entre el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su ex secretaria de Estado (y posible sucesora), Hillary Clinton, parece revivir ese debate. |
| Although I cannot enter into that debate with you, given that the European Council is made up of Heads of State or Government, I can still make a contribution to your debate by indicating the reasons for and utility of that extraordinary European Council. | En lo concerniente a este tema, como en otros, quién puede rasgarse las vestiduras o escandalizarse porque nos cuesta llegar al necesario compromiso en materia agrícola? |
| (SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate) | Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final) |
| The policy consequences of this state of affairs remain open to debate (the issues are well summarized in an e book edited by Coen Teulings and Richard Baldwin). | Las implicaciones que este estado de cosas tienen para las políticas son un ámbito abierto a debate, que aparece muy bien resumido en un libro electrónico editado por Coen Teulings y Richard Baldwin. |
| The debate | El debate |
| (COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate) | Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final) |
| This is the subject of continuing debate. | Este es un tema de debate continuo. |
| This was part of the whole debate. | Eso fue parte de todo el debate. |
| The timing of this debate is significant. | La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas. |
| (COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate) | Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final) |
| (COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| (COM(90) 95 final) Commission position at debate (Report without debate) | Acuerdo entre la CEE y el Principado de Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de COMÉTTII ( 1990 1994) (COM(90)95 final) |
| Commission position at debate The Commission rejected the amendment. (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó la enmienda (Informe sin debate) |
| The right of peoples to live together in the same state, worshiping differently, freely a Middle East, a world, in which religion is not the subject of division or of debate. | El derecho de los pueblos a vivir juntos en el mismo estado, con diferentes credos, en libertad. Un Oriente Medio, un mundo, en el que la religión no sea objeto de división o de debate. |
| Professfor Makau Mutua, a distinguished Professor of Law at the State University of New York, disagreed with Calestous Juma in a tweet that sparked a Twitter debate between the two | Makau Mutua, un ilustre profesor de derecho en la State University de New York, no estuvo de acuerdo con Calestous Juma en un tuit que desató un debate en Twitter entre ambos |
| PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on two oral questions with debate (Docs. | VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, ante todo quisiera decir que, en septiembre, esta Asamblea no se limitó a cumplimentar el mero trámite de estampar su sello en un acuerdo tomado por otros, sino que votó sobre una serie de cuestiones, movida por la resuelta voluntad de impulsar el proceso de unificación de Alemania y contribuir a su buena marcha. |
| (COM(90) 203 final SYN 271) Commission position at debate (Without debate) | Empleo de los carnés TIR y ATA como documentos de tránsito (COM(90)203 final SYN 271) |
| (COM(90) 440 final SYN 304) Commission position at debate (without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Sin debate) |
| The terms of the debate are very familiar . | Los principales argumentos del debate son bien conocidos . |
| Michael Sandel The lost art of democratic debate | Michael Sandel El arte perdido del debate democrático |
| The Council of Ministers must then debate that. | El Consejo de Ministros tendrá que debatir luego al respecto. |
| In short, a serious, informed, academic debate on Balochistan is not only important, it is urgently needed to address the issues that adversely affect the state of Pakistan today. | En breve, un debate académico serio y con fundamentos en Baluchistán no es solamente importante, es urgentemente necesario para abordar las cuestiones que afectan negativamente a Pakistán hoy en día. |
| I rather regret this debate taking place with the Commission represented by Commissioner Papandreou, not because I do not like to debate with her, but because this could create the impression that she alone is responsible for the lack of progress and for the sorry state of affairs. | En todo caso, quisiera repetir un poco lo que él ha dicho porque creo que hay aportaciones válidas que este Parlamento debería utilizar. |
| Commission position at debate The Commission accepted all the amendments (Report without debate) | Posición de La Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas (Informe sin debate) |
| Commission position at debate The Commission accepted all the amendments (Report without debate) | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas (Informe sin debate) |
| Commission position at debate The Commission accepted all the amendments (Report without debate) | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas (Informe sin debate) |
| (COM(90) 24 final SYN 247) Commission position at debate (Report without debate) | Posición de a Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| (COM(90) 21 final SYN 244) Commission position at debate (Report without debate) | SCR Acuerdo de cooperación entre la CEE y el Reino de Suécia (COM(90)21 final SYN 244) |
| (COM(90) 29 final SYN 250) Commission position at debate (Report without debate) | BCR Acuerdo de cooperación entre la CEE y la Confederación Helvética (COM(90)29 final SYN 250) |
| (COM(90) 23 final SYN 249) Commission position at debate (Report without debate) | SPES Acuerdo de cooperación entre la CEE y el Reino de Noruega (COM(90)23 final SYN 249) |
| (COM(90) 25 final SYN 248) Commission position at debate (Report without debate) | SPES Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República de Austria (COM(90)25 final SYN 248) |
| (COM(90) 19 final SYN 242) Commission position at debate (Report without debate) | SPES Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República de Finlandia (COM(90) 19 final SYN 242) |
| (COM(90) 20 final SYN 245) Commission position at debate (Report without debate) | SPES Acuerdo de cooperación entre la CEE y el Reino de Suécia (COM(90)20 final SYN 245) |
| (COM(90) 26 final SYN 246) Commission position at debate (Report without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
Related searches : Of Debate - Level Of Debate - Rules Of Debate - Culture Of Debate - Source Of Debate - Focus Of Debate - Point Of Debate - Subject Of Debate - Issue Of Debate - Topic Of Debate - Matter Of Debate - Question Of Debate - State Of
