Translation of "such a manner" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How come they perform in such stupid manner. | Cómo pueden actuar de una forma tan estúpida. |
| who behaves in such a manner only because he has wealth and children. | so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! |
| Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. | Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. |
| In almost no other country are local labor laws applied in such a manner to a foreign diplomat s personal staff. | En casi ningún otro país se aplican así las leyes laborales a los empleados personales de los diplomáticos foráneos. |
| The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . | El Estado miembro de origen se asegurará de que el emisor revela la información regulada de manera que garantiza un acceso puntual a la misma . |
| this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . 15.7.2002 | 15.7.2002 ES |
| Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest. | Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas. |
| Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest. | Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas. |
| with such a reference on the occasion of their official publication . The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States . | Dichas disposiciones entrar n en vigor , a m s tardar , el 31 de diciembre de 2002 . Los Estados miembros informar n de ello inmediatamente a la Comisi n. Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposiciones , stas har n referencia a la presente Directiva o ir n acompa ads de dicha referencia en su publicaci n |
| Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . | Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales . |
| German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. | Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma. |
| He behaved in a strange manner. | Obró de una manera inaudita. |
| Many countries in Latin America, such as Mexico and Bolivia, undertook such policies in a fiscally prudent manner, ensuring that government deficits would not lead to high debt and macroeconomic instability. | Muchos países de Latinoamérica, como, por ejemplo, México y Bolivia, emprendieron esas políticas de forma fiscalmente prudente, para velar por que los déficits estatales no crearan una gran deuda e inestabilidad macroeconómica. |
| NCBs do this in a consistent manner . | Los BCN hacen esto sistemáticamente . |
| This miracle works in a simple manner. | Este milagro funciona de un modo muy sencillo. |
| It's being done in a rigorous manner. | Se está haciendo de manera rigurosa. |
| Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' | Tales medidas , que deben aplicarse de forma homogénea , transparente y no discrimina toria , también pueden utilizarse en el caso de entidades de contrapartida concretas , si fuera necesario , para garantizar dicha protección . |
| Such risk control measures , which must be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection . | Los recortes de valoración aplicados a todos los instrumentos negociables con tipo de interés referenciado inversamente incluidos en las categorías I a IV son los mismos y se describen en el cuadro 8 . |
| decentralised manner . | decentralised manner . |
| Live with your wives in a good manner. | Comportaos con ellas como es debido. |
| And set them free in a handsome manner. | Proveedlas de lo necesario y dejadlas en libertad decorosamente! |
| A polite manner is characteristic of Japanese people. | Los japoneses se caracterizan por su cortesía. |
| I'm interpreting it in a more contemporary manner. | aunque los interpreto de modo más contemporáneo. |
| And he wrote a letter after this manner | También escribió una carta en estos términos |
| assess the air quality in a uniform manner | evaluar la calidad del aire de manera uniforme |
| Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing. | Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen. |
| (b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means. | b) Establecer normas probatorias que permitan que los testigos y peritos presten testimonio sin poner en peligro la seguridad de esas personas, por ejemplo aceptando el testimonio mediante tecnologías de comunicación como la videoconferencia u otros medios adecuados. |
| The assessment is carried out in a timely manner . | La evaluación se efectúa en tiempo oportuno . |
| His failure is, in a manner, our failure too. | Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también. |
| Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive . | Cuando estas entidades forman parte de un conglomerado financiero , están sometidas a una supervisión prudencial adicional en la medida y de la manera que establece la Directiva . |
| Should you encounter them in war, then deal with them in such a manner that those that follow them should abandon their designs and may take warning. | Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| Wong Hoi Ming, an experienced activist who has been arrested several times in the past two years, explained why the police arrested them in such a manner | Wong Hoi Ming, un activista experimentado que también ha sido arrestado en varias ocasiones en los últimos dos años, explicó por qué la policía los arrestó de aquella manera |
| Aspects such as frequency, manner of supply and facility of access for the public are much more important than low cost. | Además, en estos servicios hay aspectos como su frecuencia, su modo de suministro y la facilidad de acceso para los ciudadanos que son claramente más importantes que el hecho de que su precio sea más bajo. |
| Tribulus A tribulus (caltrop) is a weapon made up of four sharp nails or spines arranged in such a manner that one of them always points upward from a stable base (for example, a tetrahedron). | Consistía en un arma compuesta por cuatro o más clavos afilados colocados de una manera tal que uno de ellos siempre apuntase hacia arriba cuando se colocaba sobre una base estable (una forma posible, por ejemplo, era un tetraedro). |
| Service may be scheduled with multiple stops, operating in a similar manner to a bus, or on demand to many locations, operating in a similar manner to a taxi. | Servicios pueden ser programadas con múltiples paradas, funcionando de manera similar a un autobús (colectivo), o en demanda hacia muchos lugares, funcionando de manera similar a un taxi. |
| The assessment shall be carried out in a timely manner . | La evaluación se efectuará en tiempo oportuno . |
| Be conscious of God, and speak in a straightforward manner. | Temed a Alá y no digáis despropósitos, |
| So glorify Him in a manner worthy of His glory. | Y ensalza Su grandeza! |
| And that crosses state frontiers in a very obvious manner. | En este sentido, la Comisión apoya sin reservas la nueva redacción que ustedes proponen para los artículos 2 y 3 del Tratado. |
| Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered, | Reafirmando la obligación de todos los Estados de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales ni la justicia, |
| Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, | Reafirmando la obligación de todos los Estados de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales ni la justicia, |
| Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, | Reafirmando la obligación de todos los Estados de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia, |
| It must endeavour to equip itself with machinery for participating in the market which will protect it in a responsible manner from situations such as the present one. | Es responsabilidad urgente e ineludible de las instituciones no debilitar la realización de una política comunitaria de energía que tenga su expresión más directa en las medidas integra doras del Mercado Interior. |
| Manner of note insertion | Modalidad de inserción del billete |
| Then when they are about to fulfil their term appointed, either take them back in a good manner or part with them in a good manner. | Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. |
Related searches : Such Manner - In Such Manner - A Manner - Such(a) - A Good Manner - A Timely Manner - In A Manner - A Correct Manner - A Carefree Manner - Such A Declaration - Such A Condition - Such A Stud - Such A Hassle