Translation of "a timely manner" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Manner - translation :

Timely - translation :

Keywords : Modales Decirlo Pacientes Trato Modo Oportuna Oportuno Oportunamente Puntualmente Puntual

Examples (External sources, not reviewed)

The assessment is carried out in a timely manner .	La evaluación se efectúa en tiempo oportuno .
The assessment shall be carried out in a timely manner .	La evaluación se efectuará en tiempo oportuno .
This will ensure that the public is informed in a more timely manner .	Con ello se logrará que el público esté informado de forma más puntual .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .	La mayoría de los países que presentan un déficit excesivo no han corregido su posición fiscal de manera oportuna .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .	Actuar con firmeza en el momento oportuno sigue siendo esencial a fin de garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
Second , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a timely manner .	En segundo lugar , las autoridades nacionales deben trasmitir puntualmente a la Comisión Europea ( Eurostat ) los datos referentes a sus países .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .	Actuar con firmeza en el momento oportuno es esencial a fin de garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
(d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner	d) Considerar el proceso para decidir el programa y determinar oportunamente los posibles temas principales para la Cumbre
16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review	16. Pide al Secretario General que le presente oportunamente, un informe detallado sobre los preparativos del examen mundial amplio de mitad de período
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .	Hay que obtener oportunamente estadísticas de saldos y flujos para los agregados monetarios y sus contrapartidas .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .	De cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .	De cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	Subrayando la importancia de llevar a cabo todas las actividades preparatorias del 11 Congreso de manera oportuna y concertada,
This allows information about monetary policy decisions to be presented to the public in a timely and even handed manner .	Con ello , se ofrece al público una información puntual y simultánea sobre las decisiones de política monetaria .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .	Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno es esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .	Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno sigue siendo esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
( 14 ) It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .	Esto comprende la integración de datos que antes sólo se recopilaban trimestralmente . ( 14 )
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .	Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .	Por tanto , de cara al futuro , actuar con firmeza en el momento oportuno resulta esencial para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo .
6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session	6. Pide también al Secretario General que tome medidas para que toda la documentación necesaria para el período extraordinario de sesiones esté disponible a tiempo
Third , based on the national results , Eurostat should compile , in a very timely manner , euro area aggregates and publish these immediately .	En tercer lugar , Eurostat debería producir con prontitud agregados de la zona del euro , a partir de los resultados nacionales , y publicarlos de inmediato .
The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information .	El Estado miembro de origen se asegurará de que el emisor revela la información regulada de manera que garantiza un acceso puntual a la misma .
The potential imposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct its excessive deficit in a timely manner .	La posible imposición de sanciones representa el último incentivo para que el Estado miembro corrija oportunamente su déficit excesivo . Ese mismo día , la Comisión anunció que presentaría propuestas para el fortalecimiento de los mecanismos de gestión económica de la zona del euro , incluidas mejoras en la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
Yet China s government failed to acknowledge much less address the bad debts in a timely manner, instead allowing them to grow even larger.	Sin embargo, el gobierno de China no reconoció y mucho menos encaró las deudas incobrables de manera oportuna. Por el contrario, permitió que crecieran aún más.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions .	Las entidades de crédito establecerán procedimientos formales a fin de hacer un seguimiento continuo y oportuno de la información relativa a la evolución de las exposiciones subyacentes a sus posiciones de titulización .
7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention	7. Exhorta a los Estados partes en la Convención a que presenten puntualmente su primer informe periódico conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención
The data should be published in a timely manner ( preferably within one month ) and include information for the main branches ( as requested in the above mentioned Regulation ) .	Los datos deberían publicarse puntualmente ( preferiblemente dentro de un mes ) e incluir información sobre las principales ramas de actividad ( tal y como se requiere en el reglamento citado con anterioridad ) .
8. Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner	8. Alienta a todos los Estados Miembros donde haya resistencia a las monoterapias tradicionales a que las reemplacen con tratamientos combinados, como recomienda la Organización Mundial de la Salud, en forma oportuna
12. Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner	12. Alienta a todos los Estados Miembros donde haya resistencia a las monoterapias tradicionales a que las reemplacen con tratamientos combinados, como recomienda la Organización Mundial de la Salud, en forma oportuna
5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation	5. Subraya que el informe sobre la ejecución del presupuesto debe presentarse oportunamente para que los Estados Miembros puedan analizarlo y facilitar la preparación del presupuesto
3. Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner	3. Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias con urgencia en apoyo del Instituto y cumplan las promesas hechas en los plazos establecidos
By acting in a firm and timely manner , it will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .	Actuando con firmeza y en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno evitará la aparición de efectos de segunda vuelta y garantizará que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen .
11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner	11. Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner .	Al mismo tiempo , muchas de las medidas adoptadas en los últimos meses con vistas a apoyar segmentos específicos de la economía han de revertirse en el momento oportuno .
(a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost	a) Facilitar a las personas con discapacidad información dirigida al público en general, de manera oportuna y sin costo adicional, en formatos accesibles y con las tecnologías adecuadas a los diferentes tipos de discapacidad
The press conferences and the Monthly Bulletin are used to present the ECB 's assessment of economic developments and explain monetary policy decisions in a transparent and timely manner .	En las conferencias de prensa y en el Boletín Mensual se presenta la evaluación del BCE de la evolución económica y se explican las decisiones de política monetaria de manera transparente y puntual .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .	Al mismo tiempo , muchas de las medidas adoptadas en los últimos meses con vistas a apoyar segmentos específicos de la economía han de revertirse en el momento oportuno .
Finally , transparency of monetary policy also requires that the statistical data collected by the central bank be published , once their reliability has been ensured , fully and in a timely manner .	Por último , la transparencia de la política monetaria exige también la publicación puntual y completa de los datos estadísticos recogidos por el banco central , una vez garantizada su fiabilidad .
By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .	Actuando con firmeza y en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno evitará la aparición de efectos de segunda vuelta y garantizará que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen .
Politicians desire to keep interest rates low in order to reduce unemployment is often in tension with the Fed s concern to act in a timely manner to maintain price stability.	El deseo de los políticos de mantener bajas las tasas de interés para reducir el desempleo a menudo entra en conflicto con la preocupación de la Fed por actuar en forma oportuna para mantener la estabilidad de los precios.
4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	4. Determina que es viable preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
10. Requests the Secretary General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants	10. Pide al Secretario General que preste mayor atención a la planificación de la sucesión en los cargos, para poder llenar de manera oportuna las vacantes que se produzcan en los servicios de idiomas mediante una comunicación fluida con los candidatos que reúnan las condiciones exigidas
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .	Actuar en el momento oportuno para contener dichos riesgos sigue siendo esencial a fin de garantizar que las expectativas de inflación de la zona del euro se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios .
The press conference is therefore an effective means of presenting and explaining in a very timely manner the discussions in the Governing Council , and thus the monetary policy decision making process .	La conferencia de prensa es , por tanto , un medio eficaz de presentar y explicar , de forma muy puntual , los debates que se producen en el seno del Consejo de Gobierno y el proceso de toma de decisiones de política monetaria .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .	Los BCN deberán seguir las instrucciones establecidas a continuación con el fin de llevar a cabo el procedimiento de actualización estandarizado de forma puntual y exacta y garantizar que la información se procesa de forma completa y eficiente tanto en el ámbito de los BCN como en el del BCE .

Muestra esta página en español