Translation of "take on debt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debt - translation :

Take - translation :

Keywords : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma

Examples (External sources, not reviewed)

Valuation effects on debt 2A .	Efectos de valoración en la deuda 2A .
The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest .	La primera transmisión de datos sobre deuda pública trimestral deberá efectuarse a más tardar el 30 de junio de 2004 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .	Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) 2.2.2.1 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .	Rentas procedentes de deuda ( intereses ) 2.2.2.1 .
Her right to buy policy triggered an upward spiral in house prices, which encouraged households to take on more and more debt.	Su política de derecho de compra de viviendas sociales por parte de sus moradores propició una escalada de precios inmobiliarios que estimuló a las familias a endeudarse cada vez más.
How to Default on Sovereign Debt	Cómo no pagar una deuda soberana
The only practical approach is to take small, sequential steps, starting with debt pooling.	El único enfoque práctico es el de tomar pasos pequeños y secuenciales, comenzando con la mancomunación de la deuda.
Marketable debt instruments ( 1 ) Non marketable debt instruments Equities traded on a regulated market	Instrumentos de renta fija negociables ( 1 ) Instrumentos de renta fija no negociables ( 1 ) Acciones negociadas mercado regulado en un
Argentina defaulted on its debt in 2001.	Argentina entró en cesación de pagos de su deuda en 2001.
The diagnosis is there for you you must both understand it and take it very thoroughly on board as regards both commodity prices and debt.	Consideramos que es un mínimo, pero al fin y al cabo un paso hacia la dirección correcta.
Poor s downgrade of US debt, and so on.	Poor's, y así sucesivamente.
Indeed, those governments lucky enough to issue the world s reserve currencies are able to take on this role without overloading future taxpayers with inordinate debt burdens.	De hecho, los gobiernos que tienen la suerte de emitir en las monedas de reserva mundiales pueden asumir este papel sin sobrecargar a los futuros contribuyentes con niveles de deuda excesivos.
government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution .	Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en la proporción de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución .
Europe s debt crisis and its leaders apparent inability to take coordinated action gave the Kremlin additional ammunition.	La crisis de la deuda en Europa y la aparente incapacidad de sus dirigentes para adoptar medidas coordinadas brindó argumentos suplementarios al Kremlin.
Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt	Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda
28 is equal to valuation effects on debt 2A .	28 es igual a los efectos de valoración en la deuda 2A .
Poor s downgraded US debt from AAA on August 5.	Poors el 5 de agosto clasificó la deuda de EE.UU. en una categoría inferior a la AAA.
They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers.	Indican los riesgos potenciales y hacen que los prestatarios ejerzan una disciplina en sus deudas.
After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.	Después de 2005, Argentina cumplió con el servicio de la deuda por los nuevos bonos.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.	En las crisis de la deuda, se suele culpar a los deudores.
With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.	Debido a que los pagos de la deuda externa oficial de Grecia ascienden a sólo el 1.5 del PIB, el servicio de la deuda no es el problema que el país enfrenta.
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities )	Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos )
Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely.	De hecho, en la medida que esa dependencia del financiamiento de deuda mina la autogobernancia, el abuso de los topes de endeudamiento para beneficio partidario se torna cada vez más probable.
In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development .	Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en las proporciones de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución .
Debt	La deuda
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries	h) Se vele por que los recursos que se suministren para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y por que se trate de evitar que, como consecuencia de las disposiciones para el alivio de la deuda, se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries	h) Tomar medidas para que los recursos que se proporcionen para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y que las disposiciones para el alivio de la deuda apunten a evitar que se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo
11. Reaffirms that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration and the fact that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade	11. Reafirma que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda se debe tener presente también el efecto del alivio de la deuda en los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo incluidos en la Declaración del Milenio y que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda en el punto de culminación se ha de tener en cuenta si las perspectivas de crecimiento mundial y el deterioro de la relación de intercambio han empeorado
ECB Opinion on debt arrangements for over indebted individuals in Greece	Dictamen del BCE sobre medidas relativas a la deuda de particulares muy endeudados en Grecia
The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring .	En este terreno , ha continuado el debate sobre los procedimientos encaminados a facilitar las reestructuraciones ordenadas de la deuda soberana .
ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda.	ATENAS La deuda pública de Grecia quedó postergada en la agenda de Europa.
Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt	Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante ( 2 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda
Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .	Rentas del trabajo Rentas de inversión Inversión directa Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Inversión de cartera Rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario Otra inversión Transferencias corrientes II .
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 )	Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 3 )
subordinated debt in the form of debt securities ,	deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones ,
In the high debt countries in particular , the interest burden has fallen considerably on account of the much lower interest rates now being paid on outstanding government debt .	La aplicación del marco de vigilancia presupuestaria de la UEM ha planteado muchos retos relacionados con la evolución de las finanzas públicas en los países de la zona del euro desde 1999 .
The data also provide details on government debt and an analysis of the difference between government deficits and changes in government debt .	Estos datos ofrecen también detalles sobre la deuda pública y un análisis de la diferencia existente entre el déficit público y las variaciones del saldo de la deuda pública .
Greece actually spends less on debt service than Italy or Ireland, both of which have much lower (gross) debt to GDP ratios.	Grecia realmente gasta menos en servicio de la deuda de lo que gasta Italia o Irlanda, países que tienen ratios (brutos) deuda PIB mucho más bajos.
Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy ( i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each ) .	Las rentas de inversión directa se presentan en términos netos , tanto respecto de las inversiones directas en el exterior como en la economía declarante ( es decir , en cada caso , los ingresos devengados por acciones y otras participaciones en el capital y por deuda , menos los pagos realizados por estos mismos conceptos ) .
These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions.	Las burbujas de activos se expandieron gracias a las laxas normas sobre el crédito y a una excesiva inclinación al endeudamiento, que se asemejaba a la decisión del gobierno griego de endeudarse para pagar generosas pensiones.
We will indeed take vengeance on them, whether We take you away	O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,
Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt.	Según observó, aunque actualmente los tipos de interés están bajos, subirán, lo que aumentará la carga del servicio de la deuda sobre la deuda acumulada últimamente.
Deficit debt adjustments increased the government debt ratio particularly in 2002 , mainly on account of changes in the budgeting system ( see Table 6 ) .	Los ajustes entre déficit y deuda incrementaron la ratio de deuda , especialmente en el 2002 , debido , principalmente , a modificaciones en el sistema de elaboración de los presupuestos ( véase cuadro 6 ) .
ECB debt certificates Other marketable instruments ( 1 ) ( 2 ) debt	Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 1 ) ( 2 )
Deficit debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency denominated government debt were the major factors behind the reduction in the debt ratio from 2000 until 2004 ( see Table 6 ) .	Los principales componentes que influyeron en la reducción de la ratio de deuda entre el 2000 y el 2004 fueron los ajustes entre déficit y deuda , consecuencia de los ingresos por privatizaciones , y las ganancias por valoración de la deuda pública en moneda extranjera ( véase cuadro 6 ) .

Muestra esta página en español