Translation of "taking on debt" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt. | Al desatar las ligaduras de la red de Internet, una Europa que está financieramente confinada puede crear nuevos empleos sin asumir nueva deuda. |
| Taking note of the report of the Secretary General on external debt crisis and development,A 57 253. | Tomando nota del informe del Secretario General sobre la crisis de la deuda externa y el desarrolloA 57 253., |
| Taking note of the report of the Secretary General on recent developments in the debt situation of developing countries,A 55 422. | Tomando nota del informe del Secretario General sobre la evolución reciente de la situación de la deuda en los países en desarrolloA 55 422., |
| Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, | Tomando nota con gran preocupación de la carga de la deuda que pesa sobre numerosos países de África y del hecho de que el servicio de la deuda sigue agotando los escasos recursos para el desarrollo, |
| Taking On Revisionist Russia | Haciendo frente al revisionismo de Rusia |
| Valuation effects on debt 2A . | Efectos de valoración en la deuda 2A . |
| Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . | Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) 2.2.2.1 . |
| Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . | Rentas procedentes de deuda ( intereses ) 2.2.2.1 . |
| How to Default on Sovereign Debt | Cómo no pagar una deuda soberana |
| First, household debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion s share. | Primero, los niveles de deuda de los hogares son enormes, que acaparan una cuarta parte del ingreso, donde los pagos hipotecarios representan una gran proporción. |
| As we have seen in recent crises, private risk taking and debt are socialized when a crisis occurs. | Como hemos visto en las crisis recientes, la asunción privada de riesgos y deuda se socializa cuando se produce una crisis. |
| Too many Europeans are collecting too many benefits, but so far governments have mostly ducked the issue, taking on massive debt in order to postpone the reckoning. | Demasiados europeos reciben demasiados beneficios, pero hasta ahora la mayor parte de los gobiernos han eludido hacer frente a esta realidad, asumiendo niveles enormes de deuda para posponer este necesario ajuste de cuentas. |
| Marketable debt instruments ( 1 ) Non marketable debt instruments Equities traded on a regulated market | Instrumentos de renta fija negociables ( 1 ) Instrumentos de renta fija no negociables ( 1 ) Acciones negociadas mercado regulado en un |
| Argentina defaulted on its debt in 2001. | Argentina entró en cesación de pagos de su deuda en 2001. |
| The proportion of debt with a short term maturity is noticeable , but , taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates . | Se trata de un porcentaje apreciable , pero , teniendo en cuenta el nivel de la ratio de deuda , los saldos presupuestarios son relativamente poco sensibles a variaciones de los tipos de interés . |
| The proportion of debt with a short term maturity is low , and , taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates . | Se trata de un porcentaje reducido y , teniendo en cuenta el nivel de la ratio de deuda , los saldos presupuestarios son relativamente poco sensibles a variaciones de los tipos de interés . |
| on a comparable basis , taking into account | on a comparable basis , taking into account |
| Poor s downgrade of US debt, and so on. | Poor's, y así sucesivamente. |
| government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . | Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en la proporción de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . |
| It depends on us taking the third side. | Depende de que tomemos el tercer lugar. |
| Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt | Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda |
| 28 is equal to valuation effects on debt 2A . | 28 es igual a los efectos de valoración en la deuda 2A . |
| Poor s downgraded US debt from AAA on August 5. | Poors el 5 de agosto clasificó la deuda de EE.UU. en una categoría inferior a la AAA. |
| These subsidies are dangerous they encourage excessive risk taking and very high leverage meaning a lot of debt relative to equity for each bank and far too much debt relative to the economy as a whole. | Estos subsidios son peligrosos fomentan la excesiva exposición a riesgos y un altísimo apalancamiento que implica una elevada deuda en relación con el patrimonio de cada banco, y excesiva deuda respecto de la economía en su conjunto. |
| Tim's wife insisted on his taking her to Paris. | La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París. |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | Jimmy insistió en que le llevara al zoo. |
| Come on, let's go. Where are you taking me? | Venga, vámonos. Adónde me llevas? |
| How many suitcases are you taking on your trip? | Cuántas valijas vas a llevar en tu viaje? |
| They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers. | Indican los riesgos potenciales y hacen que los prestatarios ejerzan una disciplina en sus deudas. |
| After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds. | Después de 2005, Argentina cumplió con el servicio de la deuda por los nuevos bonos. |
| In debt crises, blame tends to fall on the debtors. | En las crisis de la deuda, se suele culpar a los deudores. |
| With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem. | Debido a que los pagos de la deuda externa oficial de Grecia ascienden a sólo el 1.5 del PIB, el servicio de la deuda no es el problema que el país enfrenta. |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) | Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) |
| Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely. | De hecho, en la medida que esa dependencia del financiamiento de deuda mina la autogobernancia, el abuso de los topes de endeudamiento para beneficio partidario se torna cada vez más probable. |
| In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development . | Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en las proporciones de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . |
| Debt | La deuda |
| ECB Opinion on debt arrangements for over indebted individuals in Greece | Dictamen del BCE sobre medidas relativas a la deuda de particulares muy endeudados en Grecia |
| The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring . | En este terreno , ha continuado el debate sobre los procedimientos encaminados a facilitar las reestructuraciones ordenadas de la deuda soberana . |
| ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda. | ATENAS La deuda pública de Grecia quedó postergada en la agenda de Europa. |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente. |
| Commissioner Marin's very practical action statement, elements of which I have wanted to hear for years. The Community debt on which he is taking action is relatively small but it is of considerable symbolic importance. | En representación de mi Grupo, quiero unirme en la bienvenida a la decisión de la Comisión basada en la resolución del Parlamento, pero también quiero decir, junto con mis otros colegas, que ya es hora de que con templemos una forma de ayuda al desarrollo completamente distinta. |
| Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt | Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante ( 2 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda |
| Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II . | Rentas del trabajo Rentas de inversión Inversión directa Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Inversión de cartera Rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario Otra inversión Transferencias corrientes II . |
| ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) | Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 3 ) |
| subordinated debt in the form of debt securities , | deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones , |
Related searches : Taking Out Debt - Debt On - On Debt - On Taking Office - Taking On Projects - On Taking Over - Taking On Board - Taking On Responsibility - Taking On Challenges - Planning On Taking - Taking On More - Payments On Debt - Reliance On Debt - Payment On Debt
