Translation of "take until" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Take - translation :

Until - translation :

Keywords : Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

The plane cannot take off until the other plane lands.	El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
How many days will it take until the swelling goes down?	Cuánto tiempo tardará en irse la hinchazón?
A morning erection Will it last only until I take a leak?	Una erección matutina durará sólo hasta que haga pis?
But such changes take effect slowly, and often not until the recovery phase.	Pero el efecto de estos cambios no es inmediato, y a menudo no se ve hasta la fase de recuperación.
They said We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).	Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos.
They replied, We cannot draw water until the shepherds take away their sheep.	Dijo Qué os pasa? Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos.
The difficulties were many, and the foundation did not take place until 1672.	Las dificultades fueron diversas, y la fundación no se llevó a cabo hasta 1672.
This option does not take effect until the next time kttsmgr is started.	Esta opción no tiene efecto hasta la siguiente vez que se inicie kttsmgr.
They need to be reaccredited every five years, which, however, means that it may take until 2015 until all courses have been reviewed.	Estas se deben reacreditar de nuevo cada cinco años. Pero esto significaría, que se tardaría hasta el año 2015 para examinar todas las carreras.
Although the regulations did not take effect until June 1, their impact was felt immediately.	Si bien las normas no entraron en vigencia hasta el 1 de junio, su impacto se sintió inmediatamente.
The actual voting will then take place until the end of February 2013, informed Nacher.	La elección tendrá lugar a final del mes de febrero de 2013 , informó Nacher.
Do not take them as your allies until they emigrate in the way of God.	No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.	Ven, saciémonos de caricias hasta la mañana deleitémonos en amores
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account	Hasta la aprobación definitiva , la autoridad nacional tiene la obligación de examinar el dictamen del BCE
A prophet may not take captives until he has thoroughly decimated the enemy in the land.	No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra.
Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah.	No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah.	No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.	Hasta que China se libere del control de la política religiosa, los ideales de Liu probablemente no echen raíces.
But you don't get to start on step three, until you take step one first I can.	Pero no llegas a comenzar el tercer paso, si primero no tomas el primero Yo puedo.
Come, let us take our fill of love until the morning let us solace ourselves with loves.	Ven, saciémonos de caricias hasta la mañana deleitémonos en amores
and that we take advantage of the time that they have given us, until the spring of 2013.	Y que aprovechemos la ventana de oportunidad que nos han dado, hasta la primavera del 2013.
It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land.	No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra.
Thereafter either oblige them by setting them free or take ransom, until the war lays down its burdens.	Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra.
Are they waiting until the angels or your Lord come to them or for some miracles to take place?	Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que vengan algunos de los signos de tu Señor?
And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.	sacábamos un atlas de la estantería y buscábamos hasta encontrar ese misterioso país.
And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).	Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
It didn't take long until people started contributing materials, for example, on lingerie, which is actually a pretty good module.	Entonces no pasó mucho tiempo, para que la gente comenzara a contribuir, por ejemplo, con materiales sobre lencería, que en realidad es un muy buen módulo.
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.	No se puede comunicar con el servicio de manejo de cookies. Cualquier cambio que realice no tendrá efecto hasta que se reinicie el servicio.
But, unfortunately, up until this moment, the current proposed laws don't take the protection approach that we are seeking, he said.	De una dificultad que el gobierno tiene de fiscalizar, el Ejecutivo hizo una ley que simplifica lo que debe ser supervisado . De autoría del poder ejecutivo, no se presentó a finales del 2014 y continúa su curso regular.
The new responsibilities which the Community has to take on will not, however, be fully reflected in the budget until 1991.	Sin embargo, las nuevas tareas que ha de asumir la Comunidad no surtirán plenamente efectos en el pre supuesto hasta 1991.
Until	Hasta
Until	Hasta
They said We cannot water our flocks until the shepherds take their flocks away, and our father is a very old man.	Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano .
They said We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks) And our father is a very old man.	Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano .
A Licenses are awarded for three years, meaning that the next adjustment of A Licenses will not take place until 2012 13.	Las licencias A se otorgan por tres años, lo que significa que el próximo ajuste de Licencias A no tuvo lugar hasta la temporada 2012 13.
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.	Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él
They said We cannot water until the shepherds take away (their sheep) from the water, and our father is a very old man.	Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano .
It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution, or better yet, a reconciliation.	Puede llevar 2 días, 3 días, 4 días, pero no descansan hasta que encuentran una resolución o, mejor aún, una reconciliación.
Chef So you take heavy, high fat milk, which is cream, and you churn it until it separates into these curds and water.	Chef entonces agarras la leche alta en grasa, que es crema y la bates hasta que se separa en cuajada y agua.
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.	Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él
Still, the public at large maintained its stance that a civilian should take up leadership during the transitional period until the next elections.	No obstante, la gran mayoría de la ciudadanía se mantuvo firme en su postura de que debía ser un civil quien tomara el mando durante el periodo de transición hasta las próximas elecciones.
Thus it was until Our command came to pass and the oven boiled over. We said 'Take into the Ark a pair of every species and take your own family except those who have already been declared (as unworthy) and also take everyone who believes.	Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvió, dijimos Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia salvo a aquél cuya suerte ha sido ya echada y a los creyentes ,.
Until then.	Hasta entonces.
Until Thursday!	Hasta el jueves!
Hold until	Mantener hasta

Muestra esta página en español