Translation of "taken as given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

They were not taken as people.	No se las tomaba como personas.
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.	Así Dios quitó el ganado de vuestro padre y me lo dio a mí
This threat, Mr Commissioner, must be given immediate thought, and appropriate steps and countermeasures taken.	La construcción de viviendas sigue siendo una cuestión prioritaria cuántas familias se ven imposibilitadas de criar y educar correctamente a sus hijos?
These rules allow a larger information set contained in a given model to be taken into account .	Éstas permiten tener en cuenta un conjunto más amplio de datos contenido en un modelo concreto .
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.	En mi furor yo te di rey, y en mi ira lo quité
Have they taken others beside Him as protectors?	Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?
Have they taken others as intercessors besides Allah?	Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá?
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.	así como le diste autoridad sobre todo hombre, para que dé vida eterna a todos los que le has dado
as they are given sight of them.	Les será dado verles.
In view of these efforts, the Commission doubts that any retaliatory measures taken against the Nigerian government would be either fair or effective, given that it deplores these incidents as much as we do.	Habida cuenta de estos esfuerzos, la Comisión considera que cual quier medida de represalia que pudiera tomarse con respecto al Gobierno de Nigeria, que deplora dichos incidentes tanto como nosotros, no sería ni justa ni eficaz.
Given the position now taken also by the Legal Affairs Committee as regards the problem of the financial coverage ('insurance or other financial guarantee'), we find this proposal unclear.	Me refiero en particular lo ha recordado el ponente, pero deseo destacarlo al problema de la seguridad financiera de las víctimas potenciales, al papel de las organizaciones ambienta les, a quienes el ponente y el Parlamento atribuían y siguen atribuyendo, de manera acertada, una especia lísima importancia.
Then, away with Madyan as Thamud was taken away.	Atrás los madianitas! como también se había dicho a los tamudeos.
Or have they taken other than Allah as intercessors?	Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá?
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.	Las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima posible a los ciudadanos.4.
This message is given as a public service.	Este mensaje es dado como servicio a la comunidad.
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment	no oprime a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo
Or have they taken others instead of Allah as intercessors?	Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá?
They ask thee concerning (things taken as) spoils of war.	Te preguntan por el botín. Di El botín pertenece a Alá y al Enviado .
She seems to have taken my remark as an insult.	Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default.	Si no se adopta esta primera alternativa, lo cual es muy probable considerando la actual situación política, Grecia caerá en el impago de su deuda.
Has any consideration been given to what action might be taken to prevent such terrorist acts by the Rafsanjani Regime?	Se han considerado las medidas que se pueden adoptar para evitar tales acciones terroristas por parte del régimen de Rafsanjani?
So as to deny what We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
Do not turn away as those given to guilt.'	No volváis la espalda como pecadores!
He was given a gold watch as a reward.	Se le dio un reloj de oro como recompensa.
He was given a gold watch as a reward.	Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
Whenever they are given fruit as provision they will say 'This is what we were given before,' for they shall be given in resemblance.	Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán Esto es igual que lo que se nos ha dado antes . Pero se les dará algo sólo parecido.
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies.	Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you.	Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros.
I wish I had not taken that one as a friend.	Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!
Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given	Asunto Armonización de impuestos en el sector del transporte aéreo
as they are given to drink of a wine sealed	Se les dará de beber un vino generoso y sellado,
So as to deny that which We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
(We have given you the Quran) as We had given (the Bible) to those who divided themselves into groups	como hemos infligido un castigo a los conjurados,
Given the increasing time taken between the application for a patent and its granting, the proposed extension seems plausible, but it should be limited to 4 yeats so as not to undermine the actual	Cualquier medida que reduzca las patentes, también conducirá a un debilitamiento de la industria farmacéutica. Por ello, acepto esta propuesta de la Comisión.
HOON (S). Mr President, given the Commissioner's anxiety to clarify this matter and given the vote we have just taken to avoid a debate, is the Commissioner willing to answer questions on this issue?	Era importante asimismo que todas las partes afecta das tuvieran conocimiento de los sucesos ocurridos en el sector y del grado de apoyo comunitario disponible. En su momento señalé esta situación con claridad, sobre todo mediante declaraciones públicas.
If it is a string it is taken as the attribute value.	Si es una cadena se toma como valor del atributo.
Would that I had never taken so and so as a friend!	Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!
I wish I had not taken so and so as a friend!	Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!
If there are no objections the Minutes will be taken as amended.	Si no hay objeción, declaro aprobada esta parte del Acta.
As to those given to wrong doing, they shall have none as protector or helper.	Los impíos no tendrán amigo ni auxiliar.
This empirical, or sceptical, view taken by the realists can be contrasted with a more rational view taken by others, such as H.L.A.	Esta visión empírica o escéptica tomada de los realistas puede ser contrastada con una visión más racional tomada por otros como H.L.A.
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union	DESEANDO hacer lo necesario para que las decisiones se tomen lo más cerca posible de los ciudadanos de la Unión
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.	Se dará prioridad a las cargas sensibles, tales como los productos perecederos.
So as to disbelieve in that which We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
The Club Med, as Germans call the southern countries, had taken over Europe.	El Club Med , como llaman los alemanes a los países meridionales, se había apoderado de Europa.

Muestra esta página en español