Translation of "taking of hostages" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Taking - translation :

Keywords : Rehenes Rehén Terroristas Liberar Liberación Llevando Llevan Llevaré Llevas Tomando

Examples (External sources, not reviewed)

M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail.	El señor Richier añade que la detención de extranjeros es una táctica iraní habitual la toma de rehenes para el chantaje político .
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking	3. Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo y expresa su solidaridad con las víctimas de la toma de rehenes
Tom freed the hostages.	Tom liberó a los rehenes.
So my group notes with satisfaction that the ACP EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages.	Pediría a la Comisión que tratara de determinar quién se está beneficiando realmente de que los precios del crudo se hayan duplicado desde el 1 de agosto.
The terrorists released the hostages.	Los terroristas liberaron a los rehenes.
A word on the hostages.	Unas palabras respecto a los rehenes.
For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield.	Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano.
Today's resolution condemns the taking of hostages, recalls that this act is a gross violation of international law and, in particular, of the protection of civilian persons under the 1949 Geneva Convention.	La resolución de hoy condena la toma de rehenes, recuerda que ese acto es una violación flagrante del Derecho internacional y, en particular, de la protección de personas civiles en virtud de la Convención de Ginebra de 1949.
All the hostages were released unharmed.	Todos los rehenes fueron liberados ilesos.
They refused to release the hostages.	Se negaron a liberar a los rehenes.
Dan failed to save the hostages.	Dan no pudo salvar a los rehenes.
The 19 hostages were released in Chad	Las 19 personas secuestradas han sido liberadas en Chad
The hostages will be released before Christmas.	Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
The villain threatened to defenestrate the hostages.	El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
Our priority must be to seek the release of all hostages.	Nuestra prioridad debe ser la de tratar de conseguir la liberación de todos los rehenes.
on the release of hostages in the Lebanon, Iraq and Kuwait	doc. B3 1752 90 del Sr. Cooney y otros, en nombre del Gmpo del Partido Popular Europeo, sobre la liberación de los rehenes retenidos en el Líbano, el Irak y Kuwait
The principal issue is the position of the hostages being held there.	Una fuente de vaguedad y confusión.
MADRID Too frequently, leaders become hostages, rather than shapers, of their sociopolitical environment.	MADRID Demasiadas veces, los líderes se vuelven rehenes de su entorno sociopolítico, en vez de ser los que lo definan.
Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages.	Los negociadores locales están tratando de acordar la entrega de los rehenes restantes.
The hostages should be returned independently of the negotiations, which must be continued.	Por ello, expreso mi conformidad con la acción de la Comunidad Europea, con la acción del Consejo y de la Comisión, que hasta hoy han sabido desempeñar con firmeza, y de manera equilibrada, un papel esencial para que se trate de resolver esta grave crisis, tanto como sea posible, por medios pacíficos.
In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages.	En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
Hostages taken at Lindt Chocolat cafe in Martin Place Sydney.	Toma de rehenes en el café Lindt Chocolat en Martin Place Sydney.
All the hostages must be released, immediately and without conditions.	SAINJON (S). (FR) Señor Presidente, al igual que el orador que me ha precedido, pienso que la Comunidad debe, en efecto, afirmar las resoluciones del Con sejo de la ONU, afirmar su condena respecto de lo que está pasando, y pienso que el principio político que se nos impone consiste, efectivamente, en hacer todo lo posible por salvar a los rehenes y preservar la paz.
Of course, everyone condemns the invasion of Kuwait, everyone condemns the taking of hostages and their removal to strategic sites, which is forbidden under the international conventions, but we must not run away from judging the facts and the risk involved.	Por eso, desde ahora, debemos iniciar una reflexión sobre la organización del mercado del petróleo, por una parte, y sobre la utilización de la renta por petróleo, por otra, a fin de garantizar el desarrollo de toda la región, digo bien, toda la región pues, claro está, la diferencia entre los recursos petrolíferos de unos y otros es considerable y de luchar contra flagrantes desigualdades en la región.
Equally important, our prisoners of war and hostages deserve to be returned to their families.	Igualmente importante es que nuestros prisioneros de guerra y rehenes merecen que se los devuelva a sus familias.
It had been only a matter of receiving the hostages,' when suddenly this surprise' happened.	Se trataba solo de recibir los rehenes cuando de repente llegó esta sorpresa .
The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.	Mientras tanto las personas salvadas sanas y salvas llegaron al Cairo.
17 hostages were caught up in the siege, four were injured.	17 personas fueron tomadas como rehenes, cuatro resultaron heridas.
First, a clear, distinct and conscious decision on peaceful and political management of the crisis and the achievement of the objective of restoring international legality, an Iraqi withdf awal from Kuwait and the release of all hostages, including non Western hostages.	En primer lugar una decisión clara, neta y consciente de la vía política y pacífica a través de la cual resolver la crisis y llevar a ejecución el objetivo del restablecimiento de la legalidad internacional, de la retirada de Irak de Kuwait, de la liberación de todos los rehenes extranjeros, incluyen do aquellos no occidentales.
And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas.	Como resultado murieron muchos rehenes producto de la inhalación del gas.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions	3. Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo
AULAS (V). (FR) Mr President, ladies and gentlement, let us say straight away in the most forthright and clearest terms that the Green Group condemns Iraq's aggression against Kuwait and is outraged by the taking of hostages and the besieging of embassies.	Hemos considerado que el primer objeto de nuestra solidaridad debía ser el mundo árabe, cuya contribución resulta fundamental para encauzar el futuro desarrollo de esta crisis.
The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.	Como informaban los portavoces de los ministerios el lunes por la noche, las fuerzas alemanas no se necesitaban porque secuestradores, dándose cuenta de una liberación violenta, dejaron ir a sus prisioneros y escaparon.
Besides the gunman, two hostages were killed after getting caught in the crossfire.	Además del atacante, dos rehenes murieron víctimas del fuego cruzado.
This effectively signed the death sentence for the two hostages, says Nikkan Gendai.	Nikkan Gendai dijo que efectivamente esto firmó la sentencia de muerte para los dos rehenes.
Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages.	Nada es posible hasta la evacuación de Kuwait y la liberación de los rehenes.
Iraq must free all hostages, which it is doing, and we welcome that.	Irak debe llevar a cabo la liberación efectiva de todos los rehenes, que ya está en marcha y de la que nos felicitamos.
We must demand of the authorities in Iraq full access for the relevant international agencies to all hostages.	Hemos de exigir a las autoridades de Irak comunicación plena de los organismos internacionales pertinentes con todos los rehenes.
Masahiko Komura, the vice president of Japan's Liberal Democratic Party, didn't even disguise of his lack of sympathy for the hostages.	Masahiko Komura, el vicepresidente del Partido Liberal Democrático de Japón, ni siquiera disimuló su falta de simpatía por los rehenes.
Twitter has been flooded with expressions of sadness, sympathy, and anger after the news of the beheading of the 21 hostages spread.	Twitter se inundó de expresiones de tristeza, condolencias y cólera luego de la difusión de la noticia de la decapitación de los 21 rehenes.
She's fond of taking pictures.	A ella le gusta tomar fotos.
She's fond of taking pictures.	Le gusta tomar fotografías.
The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.	Pero la puesta en libertad de los rehenes en Irán, donde la revolución había desembocado en la constitución del régimen teocrático, no estaba a su alcance.
A human tragedy with much in common with the tragic adventure of the many thousands of hostages in the Persian Gulf crisis.	Se trata de una tra gedia humana que nada tiene que envidiar a la que sufren los millares de rehenes víctimas de la crisis del Golfo Pérsico.
On the other hand, the Islamic State has released 15 hostages, including citizens of Italy, France, Switzerland, Denmark, and Spain.	Por otra parte, el Estado Islámico ha liberado a 15 rehenes, incluyendo entre ellos a ciudadanos de Italia, Francia, Suiza, Dinamarca y España.

Muestra esta página en español