Translation of "there is unanimity" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

There - translation :

Unanimity - translation :

Keywords : Allá Haya Dentro Algún Alguna Unanimidad Curiosa Aprobado Ilustra Precipitada

Examples (External sources, not reviewed)

Never before has there been such international unanimity as there is on Iraq's action.	Es ciertamente insólito que exista una unanimidad internacional tan grande sobre la actuación iraquí.
Unanimity is required in the Council for all other areas.	Al igual que Jean Monnet, noso tros creemos también en la virtud de las instituciones para substitituir la debilidad de la voluntad política, cuándo ésta se ve sometida a una prueba demasiado dura.
We think, moreover, that there is no unanimity as to the interpretation of history even the nationality of Christopher Columbus is open to argument.	Consideramos, además, que la interpreta ción de la Historia no es unívoca incluso la nacionalidad de Cristóbal Colón es un tema polémico.
The new unity does not create unanimity	La nueva unidad no consigue la unanimidad
On questions of political cooperation and the decisions relating to political cooperation, the consensus rule applies. If there are no sanctions that means there is no unanimity on the instrument to be used.	Así pues, para estabilizar el mercado, se venderán a terceros países grandes cantidades de carne procedente de la ex República Democrática Alemana.
The handmaiden of totalitarianism is appeasement. We require unanimity and international solidarity at all levels.	Yo creo que, si bien en esta fase la intervención de las superpotências se puede calificar de determinante, por varios factores relacionados con el liderazgo que ejercen en la escena mundial, Europa puede desempeñar un papel específico y muy distinto.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.	Puesto que este último ámbito se rige por la unanimidad, estas propuestas deben presentarse en dos actos separados.
The Commission is demanding unanimity for the most important aspects of the directives that it is now presenting us with.	La Comisión exige unanimidad en cuanto a los aspectos más importantes de las directivas que ahora nos presenta.
Hence our proposal that unanimity should be replaced by a qualified majority.	GRUND (DR). (DE) Distinguida señora Presidenta, distinguido señor Presidente, señoras y señores, en estos informes de los Sres.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.	Se pronunciará por unanimidad en los ámbitos en los que se requiere la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión.
This has put the EU in its usual quandary everybody recognizes that there is a problem, but a solution requires unanimity, which cannot be achieved, because each country defends only its own interests.	Por lo anterior, la UE se ve ante un dilema todos reconocen que existe un problema, pero una solución requiere unanimidad, que no se puede alcanzar porque cada país defiende solo sus propios intereses.
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .	El Consejo decidirÆ por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la unanimidad para la adopción de decisiones internas .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.	La unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes.
You know as well as I do as long as unanimity remains, these directives will fail.	Lo saben tan bien como yo mientras predomine el principio de unanimidad, estas directivas fracasarán.
Unanimity is not unusual in committee except when a tepott departs from the technical and enters as in this case a highly political arena.	Así, como ciudadano de Cataluña y que tiene como lengua propia y según su Estatuto el catalán, no puedo sino alegrarme profundamente de que, en el día de hoy, el Parlamento Europeo haga que la lengua catalana reciba un claro reconocimiento internacional por primera vez en su historia.
This last aspect is reasonable if unanimity is required, but wc fully agree with the Commission that an absolute majority is needed in the Council for a resolute economic policy.	Por nuestra parte, anticipándonos en cierto modo al resultado de la Conferencia intergubemamental sobre la Unión Política, esperamos obtener poderes de codecisión que nos sitúen en un pie de igualdad con el Con sejo.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
Given that some Member States still demand unanimity for approval of these directives, I would like to point out that even if we drafted a substantially watered down proposal there is no guarantee that it would be approved by the Council.	Esto, sin embargo, no hace más aceptable, normal y mucho menos positiva, al contrario de lo que pretende la Comisión, la flexibilización de los vínculos laborales así alcanzada.
One is to emphasize that unanimity will continue to retard social Europe, forcing national governments and political forces to take the step towards majority decisionmaking.	Por una parte, el que consiste en afirmar que la unanimidad seguirá bloqueando la Europa social, a fin de lograr que los Gobiernos nacionales y las fuerzas políticas tomen conciencia y se comprometan a decidirpor una toma de decisión mayoritaria.
RAMIREZ HEREDIA (S). (ES) Madam President, I too want to take this opportunity to express my surprise at what is happening and, indeed, my sorrow at the spectacle presented by this House with regard to a subject on which, let there be no mistake, Madam President, there should be absolute unanimity.	VON WOGAU (PPE). (DE) Señor Presidente, dis tinguidos colegas, en primer lugar, quisiera felicitar a nuestro colega, el Sr. Maher, por su excelente informe.
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .	Toda norma o condición relativas al rØgimen fiscal de los miembros o de los antiguos miembros se decidirÆn en el Consejo por unanimidad . .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .	Toda norma o condición relativas al rØgimen fiscal de los miembros o de los antiguos miembros se decidirÆn en el Consejo por unanimidad .
Lastly, I would like to speak of the unanimity that has been shown in the approval of this report.	Es el primer reconocimiento de la oficialidad del catalán en un territorio español.
The President of the Commission has remarked that there appears to be an inconsistency in the Herman report, in that one paragraph refers to majority voting on own resources, another to unanimity in the Council.	Tras nuestra reunión con el Consejo de Economía y Hacienda del lunes pasado, hemos podido comprobar que once Estados miembros estaban de acuerdo con estos cuatro principios.
There is trade, there is disarmament, there is cross border relations.	con comercio, desarme, relaciones transfronterizas...
We thus reject both things the directive which refers to unanimity, and the narrow definition of persons doing atypical work.	Pero, en el importante tema de las condiciones de trabajo se atiene a la unanimidad.
Is there water there?	Aquí hay agua?
There is nothing there.	No hay nada.
Where there is smoke there is fire.	Donde hay humo, hay fuego.
While there is life, there is hope.	Mientras hay vida, hay esperanza.
Where there is life, there is hope.	Donde hay vida, hay esperanza.
Where there is salt, there is life.	Donde hay sal, hay vida.
There is redemption. And there is resurrection.	Hay redención. Y hay resurrección.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.
Where there is harmony there is always victory.	Donde hay concordia hay siempre victoria.
SAKELLARIOU unanimity with which the Security Council adopted Resolution 665 gives us the certainty that the only right place for this conflict to be resolved is in this international body.	Entonces habría sido preciso lanzarse en la ope ración arriesgada y costosa de reconquista terrestre de Arabia Saudita. Sólo la rapidez y la firmeza de reacción de Estados Unidos de América han desterrado ese peligro.
Is there anybody in there?	Hay alguien ahí dentro?
Hello, is there anybody there?	Hola, hay alguien ahí?
Hello, is there anyone there?	Hola, hay alguien ahí?
Is there a shop there?	Hay una tienda ahí?
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.	A efectos de la aplicación del presente apartado, la unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad.
Therefore, Mr President, we are putting forward these proposals on the basis of unanimity and not on the basis of special majority.	La enmienda 71, en la medida en que concierne a los trabajadores con contratos de duración indeterminada, puede ser aceptada. Tanto esta enmienda como la 35 pueden
All the Member States must be given appropriate guarantees if decisionmaking by qualified majority is to be generally acceptable in place of the unanimity rule. This requirement is particularly important for the smaller Member States.	BLOT diversos Estados miembros (un Estado miembro, un voto). En este mismo orden de ideas, podrá resultar conveniente, en casos especiales, cualificar el proceso de formación de la mayoría de manera de garantizar que los intereses de las minorías serán debidamente tomados en consideración, incluso cuando se apliquen ponderaciones diferenciadas.
There was unanimity in the committee on the text I have submitted and even at the last meeting, in Mr Pannella's absence, it was reaffirmed that I could present the report in plenary sitting without a written explanatory statement.	Diputados prestigiosos de este Parlamento han estado trabajando en su elaboración. Todos fueron unánimes en la opinión de que el informe no podía tomarse como base para la suspensión de la inmunidad parlamentaria.

Muestra esta página en español