Translation of "thereby also" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Also - translation :

Thereby - translation :

Keywords : Tambien Además Además También Tampoco Modo Ello Agua Manera Cualquier

Examples (External sources, not reviewed)

Molten thereby shall be that which is in their bellies and also their skins.	que les consumirá las entrañas y la piel
And Hamath also shall border thereby Tyrus, and Zidon, though it be very wise.	también Hamat, que colinda con ella y Tiro y Sidón, aunque se hayan hecho muy sabias
He misleads many thereby and guides many thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).	También puede cargar los niveles ya predeterminados (restaurando de este modo el estado por omisión).
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Then thereby raise dust,	levantando, así, una nube de polvo
markets , thereby influencing demand conditions	markets , thereby influencing demand conditions
Thereby produced grain in it.	y hecho crecer en ella grano,
God is testing you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
The heaven will shatter thereby.	El cielo se entreabrirá.
Allah only tries you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
And thereby hangs a tale.	y eso encierra una lección.
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation	23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios
SEPA will thereby benefit all customers .	La SEPA beneficiará , por tanto , a todos los clientes .
That We might try them thereby.	para probarles.
Thereby to produce grain and plant,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Stirring up thereby clouds of dust,	levantando, así, una nube de polvo
Arriving thereby in the center collectively,	y rompen a través de una hueste!
Then rush thereby upon an assembly	y rompen a través de una hueste!
The Originator of the heavens and the earth, He has given you from yourselves, pairs, and also pairs of cattle, thereby multiplying you.	Creador de los cielos y de la tierra. Os ha dado esposas salidas de vosotros y parejas salidas de vuestros rebaños, diseminándoos así.
He misleads many thereby, and He guides many thereby and with it He misleads only those who are rebellious.	En cuanto a los que no creen, dicen Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
Technology securities have thereby lost some ground.	De esta manera, los valores tecnológicos perdieron terreno.
And We revive thereby a dead town.	Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto.
Obviously, those without property will not benefit. But the ECB s monetary initiative will also help reignite growth and create jobs, thereby benefiting the poor.	Pero la iniciativa monetaria del BCE también contribuirá a que vuelva a haber crecimiento y se creen empleos, beneficiando así a los más desprotegidos.
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .	Las reformas estructurales favorecen el ajuste de las economías ante perturbaciones adversas , fomentan el crecimiento de la productividad y promueven el empleo y la competencia , lo que también contribuye a una relajación de las presiones inflacionistas .
But it would also demonstrate to old and potential new creditors alike not only a capacity, but also a willingness, to make payments, thereby creating incentives for external actors to support economic recovery.	Pero también demostraría tanto a los antiguos acreedores como a los potenciales acreedores nuevos, no sólo una capacidad, sino también una voluntad de hacer pagos, creando así incentivos para que los actores externos respalden la recuperación económica.
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .	Asimismo , el incremento de la productividad impide que las subidas de los salarios reales repercutan negativamente en el empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro .
All these elements will hopefully lead to further liberalization and thereby improve trading conditions not only for the industrialized world but also for developing countries.	Hemos escuchado el compromiso de usted, señor Pre sidente del Consejo, pero sabemos también, y usted nos lo ha confirmado, que desde hace tiempo no todos los gobiernos comparten su compromiso.
shocks in the money market and thereby reduce	shocks in the money market and thereby reduce
He had to sell the GDR and everyone knows for how many marks to the Federal Republic and thereby to the EC and also to NATO.	Esa Alemania unida permanecerá firmemente dentro de la alianza de la
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales.
that We may bring forth thereby grain and plants,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
So that We bring forth thereby corn and vegetation.	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Verily evil is that which they have gained thereby.	Qué mal negocio...!
That We may bring forth thereby grain and vegetation	para, mediante ella, sacar grano, plantas
That We may bring forth thereby corn and herbs,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Say 'Allah is the witness between me and you and this Qur'an was revealed to me that I should warn you thereby and also whomsoever it may reach.'	Di Alá es testigo entre yo y vosotros. Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance.
By it He misleads many, and many He guides thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
so that We may thereby bring forth grain and vegetation,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Thus it is that We may strengthen thereby your heart.	Para, así, confirmar con él tu corazón.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.	También absorben el agua de las lluvias intensas, reduciendo así el riesgo de inundaciones.

Muestra esta página en español