Translation of "threat posed by" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Threat - translation :

Keywords : Posó Posado Posé Planteó Posando Amenaza Amenazas Bomba Peligro Nacional

Examples (External sources, not reviewed)

Consider the global threat posed by Ebola.	Por ejemplo, la amenaza global del ébola.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.	Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania.
For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.	Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial.
On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia.	Por un lado, debe protegerse de la amenaza geopolítica planteada por una Rusia novedosamente arremetedora y aventurada.
Europe is fortunate that German Chancellor Angela Merkel has behaved as a true European with regard to the threat posed by Russia.	Europa tiene la suerte de que la Canciller de Alemania, Angela Merkel, se ha comportado como una verdadera europea en relación con la amenaza planteada por Rusia.
More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary.	Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario.
A mediocre one which posed threat to state, a film which made me part of a conspiracy.	Una película mediocre que era una amenaza para el estado, que me hizo formar parte de una conspiración.
This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine.	Toda esta situación se plantea sin que ni siquiera se tenga que mencionar la amenaza inmediata que plantea el conflicto militar en curso con los rebeldes apoyados por Rusia en la región de Donbass, situada al Este de Ucrania.
Ever since the Stuxnet virus was used to disrupt Iran s nuclear program in 2009 2010, governments have taken the threat posed by cyber weapons very seriously.	Desde que se utilizó el virus Stuxnet para alterar el programa nuclear del Irán en el período 2009 2010, los gobiernos se han tomado muy en serio las ciberarmas.
The perceived threat posed by the Islamic State has also caused the US to drop ousting Syria s Bashar al Assad, Iran s main regional ally, from its agenda.	La supuesta amenaza planteada por el Estado Islámico también hizo que Estados Unidos quitara el derrocamiento de Bashar al Assad de Siria, el principal aliado regional de Irán, de su agenda.
With the exception of the almost defunct six party talks aimed at eliminating the nuclear threat posed by North Korea, Asia s powers refuse to be constrained by international rules or norms.	Con la excepción de las casi extintas conversaciones de seis partes destinadas a eliminar la amenaza nuclear planteada por Corea del Norte, las potencias de Asia se niegan a verse limitadas por reglas o normas internacionales.
In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever.	Aunque en lo inmediato puedan evadir sus responsabilidades globales, los países no podrán tener a raya las amenazas transfronterizas para siempre.
Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,	Reconociendo además la amenaza que entrañan para la aviación civil, el mantenimiento de la paz, la gestión de las crisis y la seguridad la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y el acceso no autorizado a esos sistemas,
Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,	Reconociendo la amenaza que entrañan para la aviación civil, el mantenimiento de la paz, la gestión de las crisis y la seguridad la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y el acceso no autorizado a esos sistemas,
In Fiction In the manga anime series Rurouni Kenshin , Ōkubo Toshimichi appears to seek Himura Kenshin's assistance in destroying the threat posed by the revolt of Shishio Makoto.	En la ficción En la serie de manga y anime Rurouni Kenshin , Ōkubo acude ante Himura Kenshin con el fin de que destruya la revuelta de Shishio Makoto.
Chinese officials see little difference between the cyber threat posed by the NSA and that posed by the PLA, especially given that America s cyber intrusions have also been aimed at foreign companies, trade negotiators, and international leaders all of whom are directly or indirectly engaged in commercial activity.	Los funcionarios chinos ven poca diferencia entre la ciberamenazas planteadas por la ANS y por el EPL, sobre todo porque de las intrusiones cibernéticas de los Estados Unidos han sido blanco también empresas extranjeras, negociadores comerciales y dirigentes internacionales, todos los cuales participan directa o indirectamente en actividades comerciales.
The dire threat to both Iranian and US interests posed by the Islamic State (formerly the Islamic State in Iraq and Syria) has, evidently, brought the two countries closer together.	La terrible amenaza tanto para los intereses iraníes como para los de los EE.UU que representa el Estado Islámico (antes, Estado islámico del Iraq y Siria) ha aproximado, evidentemente, a los dos países.
Concerned about the threat posed by non strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use,	Preocupada por la amenaza que representan las armas nucleares no estratégicas dadas su portabilidad y proximidad a las zonas de conflicto, y en consecuencia por el riesgo de proliferación y de uso,
Apart from this, the US is now operating at the level of diplomacy to resolve, or at least contain, a fundamental strategic threat the danger posed by the Iranian nuclear program.	Aparte de esto, está maniobrando en el nivel de la diplomacia para resolver, o al menos contener, una amenaza estratégica fundamental el peligro que representa el programa nuclear iraní.
In view of the dramatic global changes and the direct military threat to Europe posed by Putin's Russia, these alternatives are no alternative at all, and the Greek problem looks insignificant.	En vista de los dramáticos cambios globales y la amenaza militar directa a Europa planteada por la Rusia de Putin, estas alternativas directamente no son alternativas, y el problema griego parece insignificante.
The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems .	El grado de riesgo financiero inherente a los sistemas de importancia significativa para la economía no es , por lo general , tan elevado como el que suponen los de importancia sistémica .
The Commission is fully aware of the risk posed by the presence of the screw worm fly in Libya and the threat its spread poses for livestock and wildlife in Africa and the Middle East.	La Comisión es consciente del peligro representado por la presencia de moscas carniceras en Libia y la amenaza que plantea su propagación para el ganado y la fauna salvaje de África y Oriente Medio.
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.	b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes
The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.	Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar.
The report also casts doubt on Obama s other claims, with evidence indicating that targets of drone strikes, though perhaps posing a threat to Yemen, may not have posed a direct threat to the US, and that their capture may have been possible.	El informe también pone en duda otras aseveraciones vertidas por Obama, ya que muestra pruebas que indican que los objetivos de los ataques con drones, si bien son objetivos que posiblemente representen una amenaza para Yemen, no representan una amenaza directa para EE.UU., y que la captura de dichas personas podría haber sido posible.
As we approach the twenty first century, it is now time to recognize the threat to the European idea posed by racism and its advocates and to reveal its true nature, refuting the claim that it is unimportant.	En los albores del siglo XXI, ha llegado el momento de tomar conciencia de que el racismo y sus defensores constituyen una amenaza para la idea europea y de desvelar la verdadera naturaleza de la cuestión, saliendo al paso de la posición según la cual se trata de un epifenómeno.
Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,	Preocupada también por los problemas que plantea la relación entre la propagación del VIH SIDA y el consumo de drogas por vía intravenosa,
He may not be a household name to some Americans, but that in no way diminishes the threat he posed to us and our allies, the second official said.	Puede no ser un nombre conocido para algunos estadounidenses, pero eso no disminuye de ninguna manera la amenaza que nos planteó a nosotros y a nuestros aliados, afirmó el segundo funcionario.
Therefore, remind by the Koran whosoever fears (My) threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But remind by the Qur'an whoever fears My threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU .	El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM .
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.	Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina.
2. Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade	2. Expresa su apoyo a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para fortalecer la cooperación regional con objeto de combatir la amenaza que plantean a la comunidad internacional el cultivo y el comercio ilícitos de adormidera en el Afganistán
That is why trade unionists were the first through the gates of Dachau, and why Poland s Solidarity movement posed an existential threat to Communist power throughout the former Soviet bloc.	Por eso los primeros prisioneros de Dachau eran sindicalistas, y por eso el movimiento polaco Solidaridad planteó una amenaza existencial al poder comunista en todo el bloque soviético.
The couple posed for the photograph.	La pareja posó para el fotógrafo.
The question was posed in English.	La pregunta fue planteada en inglés.
Therefore remind by the Koran him who fears My threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But warn by the Quran, him who fears My Threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But warn by the Qur'an him who feareth My threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
So admonish by the Quran those who fear My threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
My question focused not on Islamist terrorism the ostensible ground of Trump s outburst but on the threat posed by large scale Muslim immigration to the code of morals that my young friends, like most educated Europeans, now accept without question.	Mi pregunta no se centraba en el terrorismo islámico que es el fundamento manifiesto del arrebato de Trump sino que se centraba en la amenaza que representa la inmigración musulmana a gran escala para los códigos de moralidad, mismos que mis jóvenes amigos, al igual que los europeos más cultos, aceptan al presente sin rechistar.
The sanctions imposed on Iran are starting to weigh heavily on its economy, and a settlement to the dispute is a prerequisite for any effort by the two countries to cooperate on a peace deal in Syria or to address the threat posed by the Islamic State.	Las sanciones impuestas a Irán comienzan a afectar seriamente su economía, y la resolución de la disputa es un prerrequisito de cualquier intento de cooperación entre ambos países para un acuerdo de paz en Siria o para encarar la amenaza del Estado Islámico.
But the inertia of a bureaucratic drug enforcement superstructure (worth approximately 40 billion each in the US and the EU), sustained by a deep seated fear of the threat posed by drugs and cartels, appears to push policy repeatedly towards the familiar option of repressive auto pilot.	Sine embargo, la inercia de la superestructura burocrática de combate a las drogas (que cuesta aproximadamente 40 mil millones de dólares tanto en los Estados Unidos como en la Unión Europea), apoyada por un arraigado temor a la amenaza que representan las drogas y los cárteles, parece ejercer presión repetidamente para que las políticas se dirijan hacia la conocida opción de la represión en piloto automático.
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation .	El segundo artículo analiza las oportunidades y retos derivados de la globalización .
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,	Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa,

Muestra esta página en español