Translation of "transgression" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Transgression - translation :

Keywords : Transgresión Perdonada Infracción Ofensa Algún

Examples (External sources, not reviewed)

All that is transgression.	Consultar la suerte valiéndose de flechas es una pervesidad.
Though you had committed a wicked transgression,	Luego, cuando se fue, cogisteis el ternero, obrando impíamente.
That was for their disobedience and transgression.	Porque habían desobedecido y violado la ley.
And He leaves them blundering in their transgression.	Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía.
That, because they would disobey and commit transgression.	Por haber desobedecido y violado la ley.
However, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin.	Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
No but they are a people given to transgression.	No! Son gente rebelde!
If you do, that is a transgression in you.	Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad.
And He leaves them in their transgression, wandering blindly.	Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía.
We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.	Si no, diríamos una solemne mentira.
Thamud denied their prophet by reason of their transgression,	Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
It is all because of their transgression and rebellion.	Por haber desobedecido y violado la ley.
What is it about transgression that makes desire so potent?	Qué hace la transgresión que hace al deseo tan potente?
Whoso thereafter commits transgression, there awaits him a painful chastisement.	Quien, después de esto, viole la ley, tendrá un castigo doloroso.
In fact, they obstinately persist in their transgression and hatred.	Sí, persisten en su insolencia y aversión.
This resulted from their disobedience and their habit of transgression.	Por haber desobedecido y violado la ley.
Those who desire to go beyond such limits they commit transgression,	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.	(Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.	He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.	Fueron afligidos los insensatos, a causa de su camino rebelde y a causa de sus maldades
It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.	Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.
We go about warning them, but each warning leads them to greater transgression.	Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.
And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.	Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.	Y 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
They said, Lord, we are afraid of his transgression and rebellion against us .	Dijeron Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde .
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.	El hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones
Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah.	Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley.
But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly.	Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .	Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.	Mi transgresión tienes sellada en una bolsa y recubres mi iniquidad
I am clean without transgression, I am innocent neither is there iniquity in me.	Yo soy limpio y sin transgresión soy inocente, y no hay maldad en mí
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.	entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades
He loveth transgression that loveth strife and he that exalteth his gate seeketh destruction.	El que ama la transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina
When the wicked are multiplied, transgression increaseth but the righteous shall see their fall.	Cuando abundan los impíos, abunda la transgresión pero los justos verán la ruina de ellos
Because the law worketh wrath for where no law is, there is no transgression.	Porque la ley produce ira pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.	Además, Adán no fue engañado sino la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión
You will see many of them hastening towards sin and transgression and devouring unlawful earnings.	Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno.
But whosoever does that in transgression and wrongfully We shall roast him in the Fire.	A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego.
Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression.	Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
Whosoever committeth sin transgresseth also the law for sin is the transgression of the law.	Todo aquel que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley
And they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves.	No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.	A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos.
And cooperate in righteousness and warding off (evil), and do not cooperate in sinfulness and transgression.	Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley.
But God will surely turn in mercy to him who repents after his transgression and reforms.	Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él.
Should We withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression?	Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?

Muestra esta página en español