Translation of "treason" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Treason - translation :

Keywords : Traición Patria Conspiración Traidor Cometer

Examples (External sources, not reviewed)

But he didn't confess to treason.	Pero no confesó la traición.
Some even accused him of treason.	Algunos incluso le acusaron de traición.
And then the charges of treason were dropped.	Y entonces retiraron los cargos de traición.
Radames and Aida are then arrested for treason.	Luego él y Aida son arrestados por traición.
Parliament has defined high treason as a capital offense.	El parlamento ha definido la alta traición como un delito castigable con la pena de muerte.
He was banished to an island for high treason.	Fue desterrado a una isla por alta traición.
The SBU detained and charged Ukrainian journalist Ruslan Kotsaba with treason.	La SBU ha detenido y al periodista ucraniano Ruslan Kotsaba y lo ha acusado de traición.
He was exiled to an island for the crime of high treason.	Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
Ukraine Arrests Journalist on Treason Charges for Calls to Boycott Mobilization Global Voices	Periodista ucraniano acusado de traición por pedir el boicot del reclutamiento
Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treason, Ahaziah!	Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías
Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.	Van Meegren fue acusado del delito de traición a la patria, que a su vez se castiga con la muerte.
The soldiers have been tried on a number of charges including treason and mutiny related offenses.	Los soldados han sido juzgados por varios delitos, entre ellos los de traición y rebelión.
It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason.	Su título viene del refrán italiano que tomé del prólogo, Si esto es traición .
In Pakistan, calling a person a RAW agent amounts to an accusation of treason that can warrant murder.	En Pakistán, llamar a una persona agente de RAW es una acusación de traición que puede llevar al asesinato.
She was found guilty of high treason by the People s Court and executed the same day, 22 February 1943.	Fue encontrada culpable por alta traición por la Tribunal del Pueblo y ejecutada el mismo día, 22 de febrero de 1943.
A petition in Change.org to put Abdul Aziz on trial for treason and terrorism has more than 4000 supporters.	Una petición en Change.org para un hacerle juicio a Abdul Aziz por traición y terrorismo tiene más de 4000 firmantes.
and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason!	Y cuando miró, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre. Los magistrados y los que tocaban las trompetas estaban junto al rey. Todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó Conspiración! Conspiración
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.	Y cuando miró, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre. Los magistrados y los que tocaban las trompetas estaban junto al rey. Todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó Conspiración! Conspiración
Ukrainian journalist Ruslan Kotsaba called for boycotting the latest wave of military mobilization in Ukraine and now faces treason charges.	El periodista ucraniano Ruslan Kotsaba ha pedido que se boicotee la última movilización militar en el país, y ahora se enfrenta a una acusación de traición.
For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?	Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición cómo se atreven a poner en peligro el patrimonio histórico del pueblo judío, para no hablar de la promesa de Dios a Abraham?
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets the singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason! treason!	Y cuando miró, he aquí que el rey estaba de pie junto a su columna, a la entrada. Los magistrados y los que tocaban las trompetas estaban junto al rey. Todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas, y los cantores dirigían la alabanza con instrumentos musicales. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó Conspiración! Conspiración
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.	Y cuando miró, he aquí que el rey estaba de pie junto a su columna, a la entrada. Los magistrados y los que tocaban las trompetas estaban junto al rey. Todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas, y los cantores dirigían la alabanza con instrumentos musicales. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó Conspiración! Conspiración
If he comes out, he will be arrested to answer to charges of high treason , which the Law accuses him of, according to the Coup Government.	Si se va, será detenido y deberá responder ante la Justicia por el delito de alta traición , según el gobierno golpista.
The belief that openness is treason and closure is patriotic is a rejection of the entire post 1945 framework of politics and policy in the developed world.	La idea de que la apertura es traición y el cierre es patriótico va contra todo el sistema político y normativo que adoptó el mundo desarrollado después de 1945.
In America, the former Republican Governor of Arkansas, Mike Huckabee, had called for the people responsible for the Wikileaks revelations to be indicted and executed for treason.	En América, el anterior gobernador republicano de Arkansas, Mike Huckabee, afirmó que el responsable de las revelaciones de Wikileaks debe ser juzgado por traición y debe ser ejecutado.
But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them.	Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos.
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he committed, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?	Los demás hechos de Zimri y la conspiración que hizo, no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel
I understand very well that I can be accused of treason for these words, but better do this then look my children in the eye with shame later.	Entiendo perfectamente que puedo ser acusado de traición por estas palabras, pero mejor hacer esto que mirar a mis hijos con vergüenza después.
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?	Los demás hechos de Zimri y la conspiración que hizo, no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel
An increase is made in the severity of the crime equating to treason or heresy, and the amount of evidence required for conviction is lowered, with torture permitted to extract confession.	Aumentan la gravedad del delito equiparándolo a la traición o la herejía, rebajan la cantidad de las pruebas necesarias para la condena y permiten la tortura para obtener la confesión.
Whoever he is in the Government the one who leaked the information is guilty of treason and anything that is not the execution would be a too much gentle punishment, declared for Fox.	Quien sea en el Gobierno el que filtró la información es culpable de traición y cualquier cosa que no sea la ejecución sería un castigo demasiado amable , declaró en la cadena Fox.
Others are calling for criminal investigations, characterizing the work he led on a Plan B (whereby Greece would introduce a new payments system either in parallel or instead of the euro) as tantamount to treason.	Otros piden investigaciones penales, al considerar equivalente a una traición la labor que dirigió sobre un plan B (por el cual Grecia introduciría un nuevo sistema de pagos paralelo o substituto del euro).
And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat.	Y la debilidad europea, para no mencionar la quot traición quot de sus escribas liberales que preparan el camino para una conquista islámica de Europa ( quot Eurabia quot ), es vista como un eco fantasmal del apaciguamiento de la amenaza nazi.
On 3 October 1956, the Central Committee of the Hungarian Working People's Party announced that it had decided that László Rajk, György Pálffy, Tibor Szőnyi and András Szalai had wrongly been convicted of treason in 1949.	El 3 de octubre de 1956, el Comité Central del Partido de Trabajadores húngaro anunció la decisión de que László Rajk, György Pálffy, Tibor Szőnyi y András Szalai habían sido incorrectamente condenados por traición en 1949.
She has repeatedly called Israel a racist state, labeling members of opposing political parties fascists, and participating in the 2010 Gaza flotilla an action deemed by fellow Knesset members to be a premeditated act of treason.	Ha llamado varias veces a Israel estado racista , ha etiquetado a miembros de los partidos políticos de la oposición de fascistas y ha participado en la flotilla de Gaza en 2010 una acción condenada por los miembros seguidores del Knéset por ser un acto premeditado de traición .
Ukraine's Independent Media Trade Union acknowledged in a statement that Kotsaba's calls to boycott looked like part of an organized information campaign, but said law enforcement needed more solid evidence that the reporter's actions actually constituted treason.	El Sindicato Independiente de Prensa de Ucrania emitió una declaración admitiendo que las llamadas de Kotsaba al boicot parecían formar parte de una campaña de información organizada , pero que aún así, para que las acciones del periodista constituyeran un delito de traición, la ley exigía pruebas más sólidas.
Just days earlier, he asked the Supreme Court to appoint a three judge special tribunal to investigate charges of treason against Pakistan s former president, General Pervez Musharraf, for imposing emergency military rule and suspending the constitution in November 2007.	Unos pocos días antes, pidió a la Corte Suprema que designara un tribunal especial de tres jueces para investigar los cargos de traición contra el expresidente paquistaní, el General Pervez Musharraf, por imponer el estado de excepción y suspender la constitución en noviembre de 2007.
(ii) Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty	ii) Las sanciones impuestas a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que han sido repatriados del extranjero, por ejemplo, considerando su salida como un acto de traición punible con una pena de internamiento, torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes o la pena de muerte
If the court does indeed formally charge Ruslan Kotsaba with treason, the debate about his sentence is likely to escalate in the following weeks, as proponents of freedom of expression battle those who believe thwarting the state mobilization efforts is unpatriotic.	Si el tribunal acusa oficialmente a Ruslan Kotsaba de traición, es muy probable que en las próximas semanas se caldee el debate entre los defensores de la libertad de expresión y los que creen que boicotear la movilización estatal es antipatriótico.
In 1861, several acts of Parliament (24 25 Vict c. 94 to c. 100) further reduced the number of civilian capital crimes to five murder, treason, espionage, arson in royal dockyards, and piracy with violence there were other offences under military law.	En 1861, varios actos del parlamento (24 y 25 Vict la C. 94 a la C. 100) redujeron más lejos el número de crímenes capitales a cinco asesinato, traición, espionaje, delito de incendiar en los astilleros reales, y piratería con violencia (así como ofensas bajo ley militar).
This message is especially important now, given doubts about the government s resolve stemming from its decision last June to drop high treason charges against Musharraf for leading, while serving as Chief of Army Staff, the 1999 coup against the elected government, headed by Sharif himself.	Este mensaje es especialmente importante ahora, si se consideran las dudas sobre la voluntad del gobierno que surgen de su decisión de junio pasado para dejar caer los cargos de alta traición contra Musharraf por conducir, mientras era comandante en jefe del ejército, el golpe de 1999 contra el gobierno electo, conducido por el propio Sharif.
Musharraf will be tried under Article Six of Pakistan s constitution, according to which any person who abrogates or subverts or suspends or holds in abeyance the Constitution by use of force or show of force or by any other unconstitutional means shall be guilty of high treason.	Musharraf será juzgado según el artículo seis de la constitución paquistaní, según el cual toda persona que abrogue, subvierta o deje en suspenso ... la Constitución mediante el uso o la amenaza de la fuerza, o por cualquier medio inconstitucional, será culpable de alta traición .
Users' reactions to the account have been mixed, with some praising the anonymous whistleblower's bravery, and others accusing him of treason. ponimaem says he's aware of the danger of being found out, but feels like talking about the things he sees is something he has to do.	Las reacciones de los usuarios a la cuenta han sido variadas, con algunas alabanzas a la valentía del denunciante anónimo, y otros acusándolo de traición. ponimaem dice que es consciente del peligro de ser descubierto, pero siente que hablar sobre las cosas que ve es algo que debe hacer.
This motion was always defeated, but the death penalty still remained for other crimes causing a fire or explosion in a naval dockyard, ship, magazine or warehouse (until 1971) espionage (until 1981) piracy with violence (until 1998) treason (until 1998) and certain purely military offences under the jurisdiction of the armed forces, such as mutiny (until 1998).	Sin embargo, la pena de muerte todavía sobrevivió para otros crímenes, a saber traición (hasta 1998), piratería con violencia (hasta 1998), causar un fuego o una explosión en un astillero, una nave, un compartimiento, o un almacén naval (hasta 1971), espionaje (hasta 1981), y ciertos crímenes bajo jurisdicción de las fuerzas armadas, tales como motín (hasta 1998).
Part 1, Article 111 of the Criminal Code of Ukraine refers to high treason, a charge levied a number of times in 2014, including against two residents plotting to conduct explosions in Mykolaiv, a citizen who was following an order from a foreign special service, and a man who was attempting the hijacking of a Ukrainian warplane.	El artículo 111 de la primera parte del código penal de Ucrania se refiere al delito de alta traición, del que se ha acusado a numerosos ucranianos en 2014, por ejemplo, a dos personas que supuestamente planeaban varios atentados con bomba en Mykolaiv, un ciudadano que seguía las órdenes de un servicio secreto extranjero y un hombre que maquinaba el secuestro de un avión militar ucraniano.

Muestra esta página en español