Translation of "turned towards" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Towards - translation :

Keywords : Actitud Dirige Dirección Paso Resultó Convertido Convirtió Volvió Espalda

Examples (External sources, not reviewed)

Sami turned towards Layla.	Sami se volvió hacia Layla.
And one of them turned towards the other, questioning.	Y se volverán unos a otros para preguntarse.
We have seen your face turned towards the heaven.	Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo.
They said, as they turned towards them, What are you missing?	Dijeron, dirigiéndose a ellos Qué echáis de menos?
They answered and turned towards them, What is it you cannot find?	Dijeron, dirigiéndose a ellos Qué echáis de menos?
We then turned him towards all the lowest of the low states.	Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
We turned a party of jinn towards you to listen to the Quran.	Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación.
All eyes are turned towards Napoleon, who is the center of the composition.	Todas las miradas parecen converger hacia Napoleón que está en el centro de la composición.
He knows that you will not number it, and He has turned towards you.	Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona.
Then Allah turned towards them then again many of them were blind and deaf.	Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol vieron a portarse como ciegos y sordos.
But afterwards his Lord chose him He turned again towards him and guided him.	Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Then, directing His order towards the realm above, He turned it into seven heavens.	Y subió al cielo e hizo de él siete cielos.
Then He turned towards you (in forgiveness) For He is Oft Returning, Most Merciful.	Así se aplacará. Él es el Indulgente, el Misericordioso .
After the hearts of a group of them had almost faltered, He turned towards them, for He was compassionate and merciful towards them.	Se ha vuelto, depués, a ellos. Alá es con ellos manso, misericordioso.
So they turned towards their own selves and (inwardly) said, Indeed you yourselves are unjust.	Se volvieron a sí mismos y dijeron Sois vosotros los impíos .
Then he turned towards their gods and said Why do you not eat (of these offerings)?	Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo No coméis?
Therefore Moosa watered their animals for them, and then turned towards the shade and said, My Lord!	Y abrevó su rebaño. Luego, se retiró a la sombra.
And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.	Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación.
We tried Solomon by placing upon his throne a lifeless body and thereupon he turned towards Us .	Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió.
And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say Our Lord!	Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán Señor!
His head is turned towards the viewer, and he gestures with his right hand toward the mountain summit.	Su cabeza está vuelta hacia el espectador, y hace un gesto con su mano derecha hacia algo que está delante suyo.
And he turned around. And then he divided into six figures in striped shirts, who started walking towards her.	Y que se daba la vuelta. Y entonces se dividía en seis figuras con camisas de rayas, que comenzaban a caminar hacia ella.
And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me	Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto .
God is aware that you were deceiving yourselves and He has turned in mercy towards you and pardoned you.	Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado.
He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.	Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
Thereafter Adam received certain words from his Lord, and He turned towards him truly He turns, and is All compassionate.	Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. Él es el Indulgente, el Misericordioso.
And when he turned his face towards Madyan, he said Maybe my Lord will guide me in the right path.	Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto .
God has turned towards the Prophet and the Emigrants and the Helpers who followed him in the hour of difficulty, after the hearts of a part of them well nigh swerved aside then He turned towards them surely He is Gentle to them, and All compassionate.	Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos.
Thereafter Allah turned towards them in gracious forgiveness but many of them became even more deaf and blind (to the Truth).	Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol vieron a portarse como ciegos y sordos.
And when he turned his attention towards Madyan he said, It is likely that my Lord will show me the right path.	Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto .
Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
Then God turned towards them then again blind they were, many of them, and deaf and God sees the things they do.	Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol vieron a portarse como ciegos y sordos. Alá ve bien lo que hacen.
Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him for He is Oft Returning, Most Merciful.	Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. Él es el Indulgente, el Misericordioso.
But after that you turned away. Were it not for God s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say 'Our Lord!	Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán Señor!
And when he turned his face towards Midian, he said 'It may be that my Lord will guide me on the right way'	Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto .
It is He who created everything on the earth for you then He turned towards heaven and fashioned it into the seven heavens.	Él es Quien creó para vosotros cuanto hay en la tierra. Y subió al cielo e hizo de él siete cielos.
But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide and started to be pulled out towards the jetty.	Pero me di la vuelta un segundo y se lo llevó la corriente y empezó a arrastrarlo hacia el malecón.
And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire, they shall say Our Lord! place us not with the unjust	Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán Señor! No nos pongas con el pueblo impío
And when We turned towards you a party of the jinn who listened to the Quran so when they came to it, they said Be silent then when it was finished, they turned back to their people warning (them).	Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad!
Turned aside therefrom is who is turned aside.	Algunos son desviados de él.
Behold, We turned towards thee a company of Jinns (quietly) listening to the Qur'an when they stood in the presence thereof, they said, Listen in silence!	Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad!
and are turned away from him who is turned.	Algunos son desviados de él.
Of course, the foolish people will say, What has turned them abruptly away from the giblah towards which they formerly used to turn their faces in prayer?	Los necios de entre los hombres dirán Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?
When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say Our Lord! send us not to the company of the wrong doers.	Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán Señor! No nos pongas con el pueblo impío

Muestra esta página en español