Translation of "we are given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado

Examples (External sources, not reviewed)

And when a token cometh unto them, they say We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
Then they will say, Are we given any respite?	Entonces, dirán Se nos diferirá?
and are ungrateful for what We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
And when a communication comes to them they say We will not believe till we are given the like of what Allah's apostles are given.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
And indeed We are Able to show you the promise they are given.	Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.
Whenever they are given fruit as provision they will say 'This is what we were given before,' for they shall be given in resemblance.	Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán Esto es igual que lo que se nos ha dado antes . Pero se les dará algo sólo parecido.
When a sign comes to them, they say, We will not believe in it until we are given what God's messengers have been given.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
In fact, We have given them the truth, and they are liars.	Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.
The issue is how are we using what has been given back.	La discusión es cómo utilizar aquello que nos devuelven.
And when a sign came to them, they said, 'We will not believe until we are given the like of what God's Messengers were given.'	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
When a sign comes to them, they say, We will not believe unless we are given the like of what was given to God s messengers.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
When a sign comes to them, they say, We will not believe until we are given the like of what was given to Allah s apostles.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
They said We are strong and are given to vehement fighting. But the decision is yours.	Dijeron Poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca ordenar.
So given that that's true, how good are we at increasing our happiness?	Así que, partiendo de que esto es cierto, qué tan buenos somos incrementándola?
Verily We! We have given thee Kauthar.	Te hemos dado la abundancia.
Whenever there comes to them a sign from Allah, they say 'We will not believe until we are given what was given to the Messengers of Allah.'	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
And when a sign comes to them, they say, Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?	O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?
Or have We given them a book so they are standing on evidence therefrom?	O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!
Have We given them a Book before this, to which they are holding fast?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
The glory which you have given me, I have given to them that they may be one, even as we are one	Yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa
We have given you plenty.	Te hemos dado la abundancia.
We have given you abundance.	Te hemos dado la abundancia.
If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry.	Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan.
If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.	Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan.
And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur an.	Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged.	Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan.
If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged!	Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan.
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book	Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
Surely We have given thee abundance	Te hemos dado la abundancia.
Lo! We have given thee Abundance	Te hemos dado la abundancia.
Indeed We have given you abundance.	Te hemos dado la abundancia.
Surely We have given you Kausar,	Te hemos dado la abundancia.
We were given knowledge before her, and we were submissive.	Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido.
We have given the family of Abraham the Book and wisdom, and We have given them a great kingdom.	Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso.
(We have given you the Quran) as We had given (the Bible) to those who divided themselves into groups	como hemos infligido un castigo a los conjurados,
And we think it's a given, and toys and lingerie are going to save us with that.	Y pensamos que está dado, y que los juguetes y la lencería nos salvarán.
Or have We given them a Book, so that they are upon a clear sign from it?	O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!
Or have We given them any Book before this (the Quran), to which they are holding fast?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
You alone are free from defect. We possess only that much knowledge which You have given us.	No sabemos más que lo que Tú nos has enseñado.
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.	nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía,
WE HAVE GIVEN you a splendent victory	Te hemos concedido un claro éxito.

Muestra esta página en español