Translation of "when determining whether" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

When - translation :

Whether - translation :

Keywords : Determinar Determinante Determina Factor Determinación Cuándo Tenía Momento Dijo Cuando Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .	Con arreglo a dichos procedimientos , las entidades tendrán en cuenta varios factores a la hora de determinar si es necesario un ajuste de valoración para las posiciones menos líquidas .
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .	Para determinar si procede imponer una sanci n y cu l debe ser la misma , el BCE se guiar por el principio de proporcionalidad .
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.	decidir si concede o no a otras personas el permiso de entrar en el territorio del Reino Unido.
Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if c is specified.	Indica si se debe usar sólo el nombre del archivo para determinar su tipo MIME. No se usa si se especifica c.
The following approximations will be made when determining nutrient information	Se harán las siguientes aproximaciones para determinar la información nutricional
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.	Determinar cuándo se cumple este criterio es una decisión que corresponde tomar a la dirigencia política de los países.
The crucial factor determining whether or not the new Retail Standards are to be applied is whether or not the retail systems play a prominent role in the economy .	El factor crucial que determina la aplicabilidad de los nuevos criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros es si el sistema de pequeños pagos desempeña un papel prominente en la economía .
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1. Al determinar si un certificado o una firma electrónica producen efectos jurídicos, o en qué medida los producen, no se tomará en consideración
FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS	FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS
Determining maximum writing speed	Determinando la velocidad máxima de grabación
The EU had indicated that performance on human rights would be a key factor in determining whether Turkey would be admitted as a member.	La UE ha señalado que el avance en el tema de los derechos humanos sería un factor clave en la potencial admisión de Turquía como Estado miembro.
For these reasons, determining whether low investment is a cause or a consequence of slow growth is not as easy as it may seem.	Por eso, determinar la dirección de la causalidad entre la falta de inversión y la lentitud del crecimiento no es tan fácil como parece.
Lo! We (also) are determining.	Pues Nosotros también.
Fatal error in determining data	Error fatal durante la determinación de los datos
When determining the value of underlying assets used in reverse transactions , the Eurosystem applies the following principles	Para determinar el valor de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales , el Eurosistema aplica los siguientes principios de valoración
I worked hard in school, but when I was in eighth grade, it was a determining factor.	Y trabajé duro en la escuela, pero al llegar a octavo grado, fue un factor determinante.
Whether to fade out when exiting the program.	Cuándo realizar un fundido al salir del programa.
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .	c ) que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al determinar el procedimiento aplicable de conformidad con el artículo 4 .
policies and other regulations determining the	policies and other regulations determining the
FACTORS DETERMINING PRICE B OX 4 .	FACTORS DETERMINING PRICE B OX 4 .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .	Además , el BCE podrá tener en cuenta la liquidez de los activos en el mercado para seleccionar los distintos valores de renta fija .
Determining when it is permissible to interfere with parental choices is challenging, given the deference that parents typically receive.	Dada la deferencia de la que los padres suelen ser objeto, determinar en qué casos sería permisible interferir con sus decisiones supone todo un problema.
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .	Estos informes examinan la consecución de un alto grado de convergencia sostenible , atendiendo al grado de cumplimiento de los criterios de convergencia por parte de cada uno de los Estados miembros .
The economic fundamentals of supply and demand remain the key factors in driving the direction of commodity prices and determining whether the commodity super cycle will persist.	La dirección que seguirán los precios de los commodities y la duración del superciclo aún depende en forma determinante de los fundamentos económicos de la oferta y la demanda.
Chapter 4 Factors determining price developments 35	Chapter 4 Factors determining price developments 35
Legal act determining the frequency of valuation	Acto jurídico que determina la frecuencia de la valoración
death seized him, how was his determining!	pero qué decisión! Maldito sea!
But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.	Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices.
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.	Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse.
Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width.	Indica cuando se mantendrán los espacios extra al calcular el ancho de sangrado.
Chapter 4 focuses on the factors determining price	Chapter 4 focuses on the factors determining price
of aggregate demand is crucial in determining the	of aggregate demand is crucial in determining the
Again, death seized him, how was his determining!	Sí, qué decisión! Maldito sea!
Method of determining maximum value of the scale	Método para determinar el valor máximo de la escala
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.	El motivo original del conflicto en Colombia quedó resuelto con el reciente logro de un acuerdo de reforma agraria, de modo que ahora la cuestión de la justicia transicional será lo que determine el éxito del proceso de paz.
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.	Mantener el cuadro de tareas de sobre otras ventanas cuando se muestra.
Whether directories should be placed at the top when displaying files	Si se deben colocar las carpetas en la parte superior al mostrar archivos
The Council shall adopt European regulations and decisions determining	El Consejo adoptará reglamentos y decisiones europeos por los que se fijen
Use only the file content for determining the mimetype.	Usar sólo el contenido del archivo para determinar su tipo MIME.
Traders need not wait to see when or whether the profits materialize.	Los agentes de bolsa no tienen por qué ver cuándo o si se materializarán los beneficios.
He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.	Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
Whether and when an account will be disabled if the password expires	Si la cuenta debe ser inhabilitada y cuando, en el caso de que la contraseña expire
Such an analysis is performed on for determining price developments .	Such an analysis is performed on for determining price developments .
the HCB has sole responsibility for determining the collateralisation method .	La responsabilidad de la elección del método de mantenimiento de los activos de garantía corresponde exclusivamente al BCO .
In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .	A la hora de tomar una decisión en este sentido , la Comisión tendrá en cuenta la especial naturaleza de la actividad desarrollada por los mercados regulados , así como la opinión de los participantes en esos mercados y las autoridades reguladoras .

Muestra esta página en español