Translation of "which coincides with" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| My birthday coincides with yours. | Mi cumpleaños coincide con el tuyo. |
| Parliament's position, with which the Commission's partially coincides, is that parallelism must be maintained between monetary union and economic union. | En relación con la segunda parte de la enmienda n 4, que versa sobre los programas para eliminar la substancia denominada Ugilec 141, debo informarles de que la Comi sión ya elaboró al respecto una propuesta de directiva del Consejo, la actual Directiva COM (88) 559 de 18 de octubre de 1988. |
| Nonetheless, the timing of the current ceasefire, which coincides with the installation of a new EU Commission, is advantageous, as is Putin s shortsighted emphasis on tactical victories. | No obstante, la coincidencia del alto el fuego con la creación de un nuevo Colegio de Comisarios brinda una oportunidad a la que no deja de contribuir el énfasis miope de Putin en las victorias tácticas. |
| MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) . | IFM excluidas las autoridades monetarias Este sector coincide con el sector de IFM de las estadísticas monetarias y bancarias ( excluidas las autoridades monetarias ) . |
| He wonders why the offensive against an insurgency that has lasted for six years coincides with the date of the presidential election. | Se pregunta por qué la ofensiva contra un levantamiento que ha durado seis años coincide con la fecha de la elección presidencial. |
| The scope of the proposal , which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot , by its nature , and in order to avoid inconsistencies , be divided into Community action and action by Member States . | El ámbito de la propuesta , que coincide con las medidas previstas en la SR VII , no puede , por su naturaleza , y para evitar incoherencias , dividirse en acción comunitaria y acción de los Estados miembros . |
| The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement , which coincides with the cardholder in the case of privately used cards , but not in the case of company cards | La contrapartida de estas formas de crédito es la entidad obligada a reembolsar eventualmente los saldos vivos de acuerdo con lo dispuesto en el contrato , que coincide con el titular de la tarjeta en el caso de las tarjetas de uso privado , pero no en el caso de las tarjetas de empresa |
| The time of settlement of the main and the longer term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity . | El momento en que se liquidan las operaciones principales de financiación y las operaciones de financiación a plazo más largo suele coincidir con el reembolso de una operación anterior . |
| The time of settlement of the main and the longer term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .' | El momento en que se liquidan las operaciones principales de financiación y las operaciones de financiación a plazo más largo suele coincidir con el reembolso de una operación anterior . |
| The Commission bases this view on the fact that 1990, as regards agricultural expenditure, runs until the middle of October and thus more or less coincides with the date on which German unification is to be embodied in a Treaty. | La Comisión fundamenta este punto de vista en el hecho de que 1990, en lo que respecta a los gastos agrícolas, finalizará a mediados de octubre y que por consiguiente coincidirá con el momento en que la unificación alemana se habrá consolidado por medio de un Tratado. |
| Today, indicators of this global slowdown are to be found everywhere from underwhelming retail and trade data to unanticipated policy responses, including China s surprise currency devaluation (which coincides with its leaders commitment to a long term shift toward a more market based exchange rate regime). | Actualmente, se encuentran por doquier los indicadores de esa desaceleración mundial desde unos datos del comercio y la venta minorista desalentadores hasta reacciones normativas no previstas, incluida la sorpresiva devaluación de la divisa de China (que coincide con el compromiso de sus dirigentes con un cambio a largo plazo hacia un régimen de tipos de cambio más basado en los mercados). |
| ( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement . | ( 2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación . |
| 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement . | 2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación . |
| This site coincides perfectly with the expression of Diodorus, that the town was built on a hill about 8 stadia from the sea as well as with the distance of eighteen M. P. from Cephaloedium assigned by the Tabula. | Esta ubicación coincide perfectamente por lo indicado por Diodoro, respecto a que la ciudad fue construida sobre una colina a unos 8 estadios del mar, así como con la distancia de dieciocho M. P. desde Cephaloedium asignada por la Tabula. |
| The UN vote (which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People) would not grant Palestine full membership. Rather, it would upgrade Palestine s status to a level comparable to that of the Vatican, allowing its political leaders to bring war crimes charges against Israelis to the International Criminal Court in The Hague. | La votación en las NN.UU. (que coincide con el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino) no concedería a Palestina la adhesión de pleno derecho, sino que la ascendería a un nivel comparable al del Vaticano, lo que permitiría a sus dirigentes políticos presentar alegaciones de crímenes de guerra israelíes ante el Tribunal Penal Internacional de La Haya. |
| If the decline in revenues coincides with these increased financial requirements, the levy rate will have to be raised after 1991, and this will certainly be the case if it is now reduced as is being proposed. | Nada más, muchas gracias, y espero su apoyo en este voto que consideramos de gran importancia. |
| The monetary jurisdiction the euro area no longer coincides with the supervisory one , i.e. national institutions and markets . Thus , no conflict can emerge at the national level , since NCBs no longer have any independent control over money creation . | Al haber dejado de coincidir el ámbito monetario la zona del euro con el ámbito de la supervisión las entidades y los mercados nacionales , no puede surgir ningún conflicto a escala nacional , dado que los BCN ya no tienen ningún control directo sobre la creación de dinero . |
| In the usual setting , in which the jurisdiction of monetary and fiscal policy coincides , a case for some kind of fiscal rule to ensure budgetary discipline can be made . In a monetary union , the case for fiscal rules is much more compelling . | Si en la estructura usual , en que la atribución de competencias sobre las políticas económica y monetaria coinciden , existen ya argumentos a favor de la existencia de algún tipo de normativa presupuestaria a fin de garantizar la disciplina presupuestaria , en una unión monetaria resulta mucho más necesario . |
| Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 . | Cuando las reuniones del Consejo General y del Consejo de Gobierno coincidan en la misma fecha , la reunión del Consejo de Gobierno comenzará el miércoles por la tarde y se reanudará el jueves , como se anunció el 5 de junio de 2008 en conferencia de prensa . |
| Matei Basarab's rule also coincides with the last stage in the decay of the lesser nobility, the result of political pressure from boyars and drastic economical changes (the revolt of the seimeni military under Constantin Şerban probably has this as its main cause). | El reinado de Matei Basarab coincide también con la última étapa de la decandecia de los nobles pequeños, el resultado de la presión política de los boyardos y de los drásticos cambios económicos (la rebelión de los militares seimeni bajo Constantin Şerban tiene probablemente la misma causa). |
| Have they feet with which they walk, or have they hands with which they hold, or have they eyes with which they see, or have they ears with which they hear? | Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? |
| They have hearts, with which they cannot understand eyes, with which they do not see and ears, with which they do not hear. | Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. |
| Under the current Community regime , the jurisdiction whose law governs a securities settlement system ( SSS ) or a CSD coincides with the jurisdiction whose law governs the proprietary aspects of the rights resulting from book entry securities held with that SSS or CSD , thereby ensuring legal certainty and transparency , and avoiding systemic risk . | Con arreglo al régimen comunitario en vigor , la jurisdicción cuya ley rige un sistema de liquidación o central depositaria de valores es la misma jurisdicción cuya ley rige los derechos reales sobre los valores anotados en cuenta mantenidos con ese sistema de liquidación o central depositaria de valores , lo que garantiza la seguridad jurídica y la transparencia y evita el riesgo sistémico . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| Which shall I begin with? | Con cuál empiezo? |
| Have they eyes with which they can see? Have they ears with which they can hear? | Di Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! |
| The eye with which I see God is the same eye with which God sees me. | El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve. |
| The time of settlement of the main and the longer term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity . The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day . | Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un SLV que cumpla los requisitos mínimos del BCE podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal . |
| I started with paintings, which people usually end with. | Yo empecé con pinturas, con las que por lo general la gente termina. |
| They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. | Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. |
| Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? | Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? |
| Which the trusted spirit descended with | El Espíritu digno de confianza lo ha bajado |
| which carry clouds laden with water, | Por las que llevan una carga! |
| with which he will live forever. | eternamente. |
| which pelted them with clay stones? | que descargaron sobre ellos piedras de arcilla, |
| Verily Allah altereth not that which is with a people until they alter that which is with themselves. | Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. |
| They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see. | Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. |
| Or do they have eyes with which they see? Or do they have ears with which they hear? | Di Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! |
| With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one. | Porque tus enemigos, oh Jehovah, han deshonrado, han deshonrado los pasos de tu ungido |
| With regard to the first point, I think this coincides fully with the Commission's action. I would like to mention that the Euret programme is simply a first, partial instalment of very much more substantial measures that follow in the third framework programme and the specific programmes that follow from it specific programmes that arc at present being considered by the Committee on Energy, Research and Technology, and which will soon be submitted for consideration by this Chamber. | Por otra parte, el Consejo ha introducido ciertas modificaciones a la propuesta inicial de la Comisión, simplificando determinados elementos y puntualizando otros en lo relativo a las formulaciones adoptadas para el tercer programa marco. |
| which of you is afflicted with madness. | quién de vosotros es el tentado. |
| Which of you is afflicted with madness. | quién de vosotros es el tentado. |
| Which wine goes best with red meat? | Cuál es el mejor vino para la carne roja? |
| Which of you will come with me? | Cuál de ustedes vendrá conmigo? |
| That which you have is transitory, but that which is with Allah endures. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
Related searches : Coincides With - This Coincides With - Coincides Roughly - With Which - Passion With Which - Which Conflicts With - With Which One - Which Accords With - Which Competes With - Which Come With - Which Deals With - Which Comes With - Which Complies With - Which Comply With
