Translation of "while fulfilling" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

While - translation :

Keywords : Cumpliendo Satisfactorio Gratificante Satisfactoria Profecía Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

... fulfilling convergence criteria	marco institucional y funcionamiento de la zona del euro
Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face.	Mantener la esperanza de un paciente y, al mismo tiempo, cumplir con la obligación de ofrecer información es una de las tareas más difíciles que enfrentan los médicos.
Fulfilling the Genomic Promise	Cumplir la promesa de la genómica
Is it fulfilling its goals?	Está cumpliendo las metas?
KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?	KA Estabas consciente de que súbitamente como un diseñador cuyo trabajo es todo acerca de cumplir requerimientos súbitamente satisfaciendo necesidades?
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas.
Countries worldwide can use the humanities to develop or revive the economies that drove this ascent, while helping individuals to lead more productive and fulfilling lives.	Los países de todo el mundo pueden usarlas para desarrollar o revivir las economías que impulsaron ese ascenso y al mismo tiempo ayudar a las personas a tener vidas más productivas y satisfactorias.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.	Pero siguen existiendo obstáculos considerables a la hora de cumplir con este compromiso.
The League would be asking the US to live up to its values and pursue its interests, while at the same time fulfilling its own responsibility as a regional organization.	La Liga 160 pediría a los EE.UU. que estuviera a la altura de sus valores y persiguiese sus intereses, sin por ello dejar de desempeñar su cometido como organización regional.
All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations .	Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección pueden participar en estas operaciones .
Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure.	Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.	Sin embargo, en Estados Unidos hay muchos intelectuales que no están cumpliendo esta misión.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.	Para llevar a cabo su mandato, el Comité consultará a los interlocutores sociales.
After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.	Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
It's a self fulfilling prophecy. We can't get out of it.	Es una profecía autosatisfactoria. Es imposible escaparse.
Lightning and hail, snow and clouds stormy wind, fulfilling his word	el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra
Fire, and hail snow, and vapour stormy wind fulfilling his word	el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra
as users of services for fulfilling the needs of public policies.	como usuarios de servicios para cubrir las necesidades de sus políticas.
Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives .	Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos .
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. El Estado que tome contramedidas no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones que le incumban
manner , and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate ( see Box 4.1 ) .	Al igual que las operaciones principales de financiación , estas operaciones se realizan de forma descentralizada mediante subastas estándar , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección pueden participar en ellas ( véase recuadro 4.1 ) .
Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.	Es más, las profecías de guerra muchas veces demostraron autocumplirse.
Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.	Se supone que los embarazos son momentos felices y gratificantes en la vida de una mujer.
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .	Para llevar a cabo su mandato , el ComitØ entablarÆ los contactos adecuados con los interlocutores sociales .
Women, too, must think carefully about the future that they would find most fulfilling.	También las mujeres deben pensar cuidadosamente acerca del futuro que les resultará más gratificante.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.	Para llevar a cabo su mandato, el Comité entablará los contactos adecuados con los interlocutores sociales.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .	Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .	Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar sus pujas .
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties	viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes
Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.	Vodafone dirige su atención más bien al cumplimiento de los requerimientos propios de una licencia 3G.
Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.	Lo que hago así es cumplir con las expectativas que ustedes tienen sobre cómo he de vivir yo mi vida.
Love worketh no ill to his neighbour therefore love is the fulfilling of the law.	El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .	Todas las entidades que cumplen los criterios generales de selección especificados en la sección 2.1 pueden participar en las subastas estándar .
Fulfilling the ECB 's mission The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .	La misión del BCE es mantener la inflación en niveles bajos y estables .
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB	ejercer el derecho a proponer disposiciones legislativas de la Unión y cumplir con el deber de asesoría del BCE
If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.	Si el gobierno estuviera simplemente cumpliendo con sus promesas realizadas durante la campaña electoral, ya habría rechazado la propuesta.
Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations.	Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones.
But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies.	Pero el temor público a las burbujas también puede aumentar el contagio psicológico y alimentar aún más profecías autocumplidas.
Greece joined this group of countries on 1 Januar y 2001 after fulfilling the criteria . see Glossary	Grecia se integró en este grupo de países el 1 de enero de 2001 , una vez que hubo cumplido estos criterios .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . Quick tenders	Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .	Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .'	Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información .
In this context, the fear that Afghanistan will unravel once again risks becoming a self fulfilling prophecy.	En este contexto, el temor a que Afganistán se desmorone nuevamente podría convertirse en una profecía que se cumple a sí misma.
While keeping price increases to a minimum is necessary in all countries to lay the foundation for macroeconomic stability and sustainable growth , fulfilling the Maastricht inflation criterion could , at the current stage , conflict with the structural changes associated with real convergence .	Si bien en todos los países es necesario mantener las subidas de precios en niveles mínimos a fin de sentar las bases para la estabilidad macroeconómica y el crecimiento sostenible , la observancia del criterio de Maastricht con respecto a la inflación , en el momento actual , podría entrar en conflicto con los cambios estructurales asociados con la convergencia real .

Muestra esta página en español