Translation of "while upholding" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

While - translation :

Keywords : Defendiendo Mantengo Manteniendo Constitución Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

Here you are today upholding subsidiarity.	Ahora está aquí defendiendo la subsidiarídad.
The job of upholding the rules, and thus of upholding Community law, falls to the institutions and once again primarily to the Commission.	Sin excluir otras reflexiones, podemos citar, en particular, las adapta ciones de acuerdos existentes, si dichas adaptaciones no entrañan ninguna de las características de los acuerdos importantes que correspondan a un procedimiento o un órgano ya previsto en el acuerdo básico.
I praise you for your strength in upholding the principle of justice.	Su integridad por defender el principio de justicia es digna de alabanza.
And that is certainly what is involved here, upholding the Rules of Procedure.	Y de eso se trata exactamente, de la observancia del Regla mento.
Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides.	Para que ambos puedan sostener una sociedad igualitaria de proveedores de cuidados y dinero, los dos deberán hacer algunos renunciamientos.
The West has no interest in upholding authoritarian regimes, many of which are feudal.	El Oeste no tiene ningún interés en mantener en pie a los regímenes totalitarios que frecuentemente son feudales.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Recién entonces la eurozona tendrá la posibilidad de ratificar la cláusula de no rescate del Tratado de Lisboa.
His throne extends over the heavens and the earth and their upholding does not weary Him.	Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa.
This includes upholding the people's right to peaceful assembly and respecting the views of the opposition.	Esto comprende reconocer el derecho de las personas a reunirse en forma pacífica y respetar la opinión de la oposición.
PRICE (ED). Mr President, I believe in upholding international law and human rights consistently throughout the world.	En cualquier caso, lo antedicho no excusa en absoluto la falta empleo a propósito este término cometida por el Gobierno de Israel, por los responsables israe
To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs.	Con seguridad, China argumenta que está ejerciendo su doctrina de no interferencia en los asuntos internos de otros países.
At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom.	Al mismo tiempo, Europa parece incapaz de cumplir el contrato social que sostuvo su auge económico de la posguerra.
In periods of relative calm, governments role in writing and upholding the rules by which markets function can become obscured.	En períodos de relativa calma, el papel de los gobiernos en la formulación y la observancia de las normas con las que funcionan los mercados puede quedar obscurecido.
They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians.	Definen su religión como moderada y liberal, en la que muchos defienden los derechos de los homosexuales y el derecho al aborto, temas anatema para los cristianos evangélicos.
Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.	Un enfoque como este se centraría en defender el derecho de todas las personas a producir o conseguir el acceso a los alimentos.
It is indeed democracy in our Parliament which is at stake when it comes to upholding the Rules of Procedure.	Se trata sin duda alguna de la democracia en nuestro Parlamento desde el momento en que se trata de la observancia del Reglamento.
God bears witness that there is no god but He, as do the angels, and those endowed with knowledge upholding justice.	Alá atestigua, y con Él los ángeles y los hombres dotados de ciencia, que no hay más dios que Él, Que vela por la equidad.
To introduce other proposals today, uncostcd, merely detracts from Parliament's real role which is to support the upholding of the law.	Introducir hoy otras propuestas, sin haber determinado su costo, no es más que desviar al Parlamento de su verdadero papel, que con siste en promover el respeto de la ley.
Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.	Sin duda, los tribunales han hecho una contribución notable en la lucha contra el hambre al defender y hacer plenamente operativo el derecho a los alimentos.
No one is going to shoot missiles into China or Russia for the sake of upholding human rights or international standards of warfare.	Nadie va a disparar misiles hacia China o Rusia con el fin de defender los derechos humanos o las normas internacionales sobre la guerra.
Darwin, together with J. B. Lamarck, promoted a vision of a changing world, while upholding the idea that organisms evolved from a single root a position held by Adam and Eve in the creationist worldview, and taken over in the modern era by the Last Universal Common Ancestor (LUCA).	Darwin junto con J. B. Lamarck promovieron una visión de un mundo cambiante mientras que sostenían la idea de que los organismos evolucionaron a partir de un solo origen una postura representada por Adán y Eva en el mundo creacionista y rescatada en la era moderna por el Último Ancestro Común Universal (LUCA, por sus siglas en inglés).
Believers, be strict in upholding justice and bear witness for the sake of God, even though it be against yourselves, your parents, or your kindred.	Creyentes! Sed íntegros en la equidad, cuando depongáis como testigos de Alá, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o parientes más cercanos.
2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty	2. Pide que se mantenga una moratoria de las explosiones de ensayos de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares hasta que entre en vigor dicho Tratado
A country at peace with itself and its neighbors, with a constitution upholding basic human rights and the rule of law, was the desire of almost everyone.	Había un deseo casi unánime de un país en paz consigo mismo y con sus vecinos, y de una constitución que defendiera los derechos humanos básicos y el estado de derecho.
As the success of the post 2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.	Dado que el éxito del programa posterior a 2015 depende de que los países colaboren y mantengan sus compromisos, es importante supervisar y evaluar los avances registrados en su aplicación.
while	ocultartortuga
Work while you work, play while you play.	Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
For example, translate while in keyword while keyword	Por ejemplo, traduzca while en keyword while keyword
But it would be churlish to complain when, as here, Obama talks of upholding international norms, and in practice moves to do exactly what the R2P norm requires.	Pero sería descortés protestar justo ahora, cuando Obama está hablando de defender las normas internacionales y hace exactamente lo que requiere el principio de responsabilidad de proteger.
The recommendation follows a 2012 decision by the European Court of Human Rights upholding the conviction of a Leipzig man for having a sexual relationship with his sister.	Dicha recomendación sigue a una decisión de 2012 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos por la que se confirmaba la sentencia condenatoria de un hombre de Leipzig por haber mantenido relaciones sexuales con su hermana.
The authorities in Israel which is, moreover, a small country with obvious security problems and as such should be taking the lead in upholding international law must be clearly declared responsible by the international community for setting a most serious precedent this week which might, and may, call in question this universal consensus in favour of upholding international law at all costs and by all means.	Las autoridades de Israel que es además un pequeño país con evidentes problemas de seguridad y justa mente por ello debería ser uno de los primeros defen sores del Derecho Internacaional deben responsabilizarse ante la Comunidad Internacional, con toda claridad, por el hecho de haber provocado esta semana un gravísimo precedente que podría y que puede poner en causa ese consenso mundial en favor de la defensa a todos coste y por todos los medios del Dere cho Internacional.
Now, while ...	Ahora, mientras...
while boolean ...	mientras condición ...
While idle	Mientras está ausente
While In	Mientras esté en
Upholding core principles requires a system of checks and balances mechanisms that can ensure that human rights, including privacy, are safeguarded, even as legitimate security concerns are taken into account.	La defensa de los principios básicos requiere un sistema de pesos y contrapesos es decir, se requieren mecanismos que puedan garantizar que los derechos humanos, incluyendo el derecho a la privacidad, estén protegidos, incluso cuando se consideren preocupaciones legítimas de seguridad.
Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.	El establecimiento y la defensa de la igualdad de derechos de propiedad y de herencia pueden aumentar el acceso de las mujeres al crédito y a otros recursos productivos, así como a la creación de una mayor conciencia sobre los derechos legales en general, que a su vez ayudará a reducir la discriminación.
We pinpoint one wrongdoer (the torturer in the attic) in order to obscure our own complicity in upholding and benefiting from the system in whose name De Kock committed his crimes.	Podemos individualizar a un malhechor (el torturador en el ático) con el fin de ocultar nuestra propia complicidad en la defensa y beneficiar al sistema en cuyo nombre De Kock cometió sus crímenes.
while, alternative syntax	while, Sintaxis Alternativa
Speaking while sleeping	Hablar dormidos
Error while writing.	Error al escribir.
Error while searching.	Error al buscar.
Errors While Sending	Errores en el envío
Error while deleting	Error al borrar
While in Palestine	Mientras tanto en Palestina

Muestra esta página en español