Translation of "whilst incorporating" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Whilst - translation :

Keywords : Mientras Aunque Esté Mientras Nuestra

Examples (External sources, not reviewed)

Zoom incorporating the Grid	Nivel de aumento incorporado a la rejilla
ECB Guideline on government finance statistics , incorporating derogations for Cyprus	Orientación del BCE sobre estadísticas de las finanzas públicas , con la incorporación de exenciones para Chipre
A network enabled system monitor, incorporating the added functionality of top	Un monitor de la actividad de la red, que incorpora la funcionalidad de top
The KDE panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the K menu.	El panel de KDE, que incorpora la barra de tareas, el paginador, el reloj y el menú K.
They are known for incorporating jazz and fusion elements into their music.	Después incorporarían elementos de Jazz fusión a su música.
By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .	La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) creará un conjunto verdaderamente único .
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes	Analizar la viabilidad de incorporar los impactos climáticos en las normas de construcción (por ejemplo, en los Eurocódigos).
Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
It's easy to talk whilst the killing goes on.	Es fácil hablar mientras se cometen matanzas.
The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme .	Este diseño se integra con fluidez en la zona urbana circundante , e incorpora muchos de los requerimientos descritos en el programa funcional .
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used.	Por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. Por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación
Whilst when they measure or weigh for them, give less.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
Or that He may seize them whilst constantly ruining them?	o de que les sorprenda atemorizados?
We therefore tabled a series of amendments, incorporating a timetable, which actually slightly lengthened the	De hecho, muchos miembros de la
Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,	Reconociendo también el reto que significa incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica,
And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.	cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.	que les vendrá de repente, sin presentirlo.
Then We cast him on a bare desert whilst he was sick.	Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.	A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla .
His nation came running towards him whilst they were doing evil deeds.	Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo Pueblo!
Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.	Borrar la lista de símbolos más frecuentemente usados mientras se cierra Kile.
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.	Le permite ocultar la ventana mientras la transacción continúa ejecutándose.
Whilst it is no more than reminder for the people of the world.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming.	No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.	Caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus .	El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes .
But Allah was not to punish them whilst you were living in their midst.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos.
For they disbelieved in Allah and His Messenger and died whilst they were sinners.	No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad.
International support on adaptation incorporating financing, technology, and knowledge could go a long way toward advancing countries sustainable development aspirations.	El apoyo internacional a la adaptación (incorporando financiación, tecnología y conocimiento) podría significar un gran avance para las aspiraciones de desarrollo sostenible de los países.
ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts , incorporating derogations for Cyprus	Orientación del BCE sobre las exigencias de información estadística en materia de cuentas financieras trimestrales , con la incorporación de exenciones para Chipre
Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,	Reconociendo también la necesidad de afrontar el reto de incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica,
Juan was Costa Rican, whilst Pierre and Jack came from Réunion and South Africa respectively.	Juan era costarricense, mientras que Pierre y Jack eran de Réunion y Sudáfrica respectivamente.
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation .	El grupo de usuarios nacionales debe adoptar el principio de T2S de tratar de evitar la incorpo ración de particularidades nacionales en T2S , y debe promover activamente la armonización .
Across Latin America, building on their indigenous roots, many are incorporating these concepts and spiritual traditions into a larger developmental approach.	A lo largo de toda Latinoamérica, basándose en sus raíces indígenas, muchos están incorporando estos conceptos y tradiciones espirituales con un enfoque de desarrollo más amplio.
So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping.	Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
They were polar opposites one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.	Ellos eran polarmente opuestos. Uno era honesto y confiable, mientras que el otro era impredecible e irresponsable.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?	Un redoble de golpes simples. Entonces, por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?
C3 389 90) adopted launched whilst there is still a clear possibility of a peaceful settlement.	B3 2196 90 por un nuevo texto.
(r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes	r) Reforzar la contribución de la ciencia y la investigación al fomento de la ordenación sostenible de los bosques mediante la incorporación de los conocimientos científicos en las políticas y los programas forestales
In response they rebelled against their Lord s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching.	Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
Austria Hungary was supported by the German Empire, whilst Serbia had the backing of the Russian Empire.	El Imperio Austrohúngaro recibió el apoyo del Imperio alemán, mientras que Serbia lo recibió del Imperio ruso.
Whilst successful, the group was not enough for Ortega and in 2001 he began a solo career.	Aunque exitoso, el grupo no fue suficiente para Ortega y en el 2001 comenzó una carrera de solista.

Muestra esta página en español