Translation of "will be entrusted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Will - translation :

Keywords : Confiado Confió Confiaron Encomendado Encomendó Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

Say, The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned.	Di El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor .
Given its euro area dimension , the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone , but will have to be coordinated at the euro area level .	Habida cuenta de que su ámbito de aplicación es la zona del euro , el establecimiento de los criterios no puede confiarse exclusivamente a las comunidades nacionales , sino que tendrá que coordinarse a escala de la zona del euro .
but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required and to whom much was entrusted, of him more will be asked.	Pero el que no entendió, aunque hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque de todo aquel a quien le ha sido dado mucho, mucho se demandará de él y de aquel a quien confiaron mucho, se le pedirá más
I entrusted my money to him.	Le confié mi dinero a él.
I only entrusted the secret to you.	Tan sólo a ti te confié el secreto.
In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by	En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por
He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end.	Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 .	Artículo 8 Este artículo precisa las tareas que se confiarán a la Unidad contemplada en el artículo 7 .
So if these disbelieve in them, We have certainly entrusted them to a people who will never disbelieve in them.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.	Por eso, si lo hago de buena gana, tendré recompensa pero si lo hago de mala gana, de todos modos el llevarlo a cabo me ha sido confiado
The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate .	El BCE estima que al coordinador debería asignÆrsele un papel activo en la vigilancia del conglomerado financiero .
I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out.	Quiero subrayar una vez más expresamente que las autoridades alemanas también se han mostrado muy dispuestas a la colaboración y que no tenemos ningún motivo para dudar de la seguridad del debido control, si tienen que realizarlo las autoridades alemanas.
it will be the supreme decision making body of the ECB which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statute .	constituirá el órgano rector del BCE , adoptando las directrices y decisiones necesarias para el desarrollo de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y los propios Estatutos del SEBC .
And those who protect the property entrusted to them, and their agreements.	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
it will be the decision making body of the European System of Central Banks which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statutes .	Se creo en 1958 en curnplirniento del articulo 105 del Tratado de la CE , con la pretension de supervisar las condiciones monetarias y financieras de 10s Estados rniernbros de la Cornunidad , y de 10s sisternas de pago de dichos Estados , e informar regularrnente sobre estos ternas al Consejo y a la Comision .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .	En el ámbito de la cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al SEBC , el BCE decidirá cómo estará representado el SEBC .
God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners. Be just when passing judgment among people.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.
He was a member of the central royalist committee entrusted with replacing the Convention.	Fue miembro del comité central realista que debía sustituir a la Convención.
Whatever will be, will be.	Qué será, será.
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .	El BCE participa en las actividades de cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al Eurosistema .
If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans). but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.	Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole. Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .	Asimismo , se encarga de las negociaciones comerciales tras recibir la autorización del Consejo .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .	El BCE y los BCN desempeñan conjuntamente las tareas que se les han encomendado .
German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.	Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania.
Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
If these disbelieve it, We have entrusted it to others who do not disbelieve in it.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.	Mucho, en todo sentido. Primeramente, que las palabras de Dios les han sido confiadas
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.	no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cargo, sino como ejemplos para el rebaño
Say, Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you.	Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado.
To this end , a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks .	A tal efecto , las autoridades competentes deberán encargarse de aplicar de manera uniforme y coordinada las exigencias de diligencia debida con respecto al cliente y ello será de particular importancia en la legislación en la que la ejecución del cumplimiento de las normas sobre diligencia debida con respecto al cliente corra a cargo de autoridades distintas del supervisor prudencial para los bancos .
Boys will be boys, girls will be girls.	Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
Believers, obey God and obey the Messenger and those who have been entrusted with authority among you.	Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.
The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an	La abyección y la bufonada van a menudo juntas de la mano.
Some will be miserable, and some will be happy.	De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices.
But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak not as pleasing men, but God, who tests our hearts.	Más bien, según fuimos aprobados por Dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a Dios quien examina nuestros corazones
Among the people of the Scripture (Jews and Christians) is he who, if entrusted with a Cantar (a great amount of wealth, etc.), will readily pay it back and among them there is he who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless you constantly stand demanding, because they say There is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (Arabs).	Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole. Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
Then two men will be in the field one will be taken and one will be left	En aquel entonces estarán dos en el campo el uno será tomado, y el otro será dejado
There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.	Dos mujeres estarán moliendo juntas la una será tomada, y la otra dejada
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .	El Banco Central Europeo se ha comprometido a llevar a cabo con efectividad todas las tareas de banca central que le han sido encomendadas .
Wherefore if those disbelieve therein, We have surely entrusted its unto a people who are not disbelievers therein.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.

Muestra esta página en español