Translation of "will thereby be" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Thereby - translation :

Will - translation :

Keywords : Modo Ello Agua Manera Cualquier Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

The heaven will shatter thereby.	El cielo se entreabrirá.
SEPA will thereby benefit all customers .	La SEPA beneficiará , por tanto , a todos los clientes .
It is historic for us Europeans because our Community will thereby be enlarged and should therefore be strengthened.	Estamos impacientes por ampliar la familia de Europa para que abarque a los 17 millones de ciudadanos de la RDA y sabemos que con ello aumentará a largo plazo la riqueza y la estabilidad de la Comunidad Europea.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area .	De este modo , todos los pequeños pagos en euros se considerarán internos , y desaparecerá así la distinción entre pagos nacionales y transfronterizos dentro de la zona del euro .
Indeed I want you to obtain thereby my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire.	Quiero que cargues con tu pecado contra mí y otros pecados y seas así de los moradores del Fuego.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.	El que corta piedras se lastima con ellas, y el que parte leña corre peligro con ella
Whoso removeth stones shall be hurt therewith and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.	El que corta piedras se lastima con ellas, y el que parte leña corre peligro con ella
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land thus will you be brought forth	Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará.
I will make this city an astonishment, and a hissing everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.	Convertiré a esta ciudad en horror y rechifla Todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,	que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
Be not forgetful to entertain strangers for thereby some have entertained angels unawares.	No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ésta algunos hospedaron ángeles sin saberlo
And low interest rates will encourage firms that do invest to spend on fixed capital like highly automated machines, thereby ensuring that, when recovery comes, it will be relatively jobless.	Y las bajas tasas de interés impulsarán a las empresas que invierten a gastar en capital fijo, como máquinas muy automatizadas, garantizando que, cuando llegue la recuperación, generará relativamente pocos puestos de trabajo.
The usury you practice, seeking thereby to multiply people s wealth, will not multiply with God.	Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá.
Then thereby raise dust,	levantando, así, una nube de polvo
Molten thereby shall be that which is in their bellies and also their skins.	que les consumirá las entrañas y la piel
And Hamath also shall border thereby Tyrus, and Zidon, though it be very wise.	también Hamat, que colinda con ella y Tiro y Sidón, aunque se hayan hecho muy sabias
This will improve the consistency between non financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis .	Todo lo cual favorecerá la coherencia entre variables no financieras y financieras , y , por consiguiente , facilitará el análisis sectorial .
And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, this is an (old,) falsehood!	Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira!
And I will make this city desolate, and an hissing every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.	Convertiré a esta ciudad en horror y rechifla Todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
markets , thereby influencing demand conditions	markets , thereby influencing demand conditions
Thereby produced grain in it.	y hecho crecer en ella grano,
God is testing you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
Allah only tries you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
And thereby hangs a tale.	y eso encierra una lección.
Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.	Trata, pues, de llevarte bien con Dios reconcíliate, y por ello te vendrá prosperidad
Acquaint now thyself with him, and be at peace thereby good shall come unto thee.	Trata, pues, de llevarte bien con Dios reconcíliate, y por ello te vendrá prosperidad
This Qur'an is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.	Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
The Greek authorities thereby committed themselves to an economic and monetary policy which will be firmly geared to keeping inflation under control and on a downward trend .	Las autoridades griegas se comprometieron , de ese modo , a instrumentar una política económica y monetaria firmemente orientada a mantener la inflación bajo control y en una tendencia decreciente .
Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres?	Funcionará, o pasará algo que no entendamos o que no podamos reparar? Negando de esta manera todo el concepto de biosferas fabricadas por el hombre.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra euro area trade and thereby supporting employment and growth .	Por último , la intensificación de la competencia permite un uso más eficiente los recursos disponibles , lo que constituye un estímulo para el comercio interior de la zona del euro y , en consecuencia , fomenta el empleo y el crecimiento .
He Who sent down water from the sky in a determined measure, and thereby We revived a dead land likewise will you be raised up (from the earth)	Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará.
It allows all to do more with less, thereby generating a surplus that can be distributed.	Permite lograr más con menos y generar así un excedente, que puede ser distribuido.
Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest.	Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello.
That We might try them thereby.	para probarles.
Thereby to produce grain and plant,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Stirring up thereby clouds of dust,	levantando, así, una nube de polvo
Arriving thereby in the center collectively,	y rompen a través de una hueste!
Then rush thereby upon an assembly	y rompen a través de una hueste!
Obviously, those without property will not benefit. But the ECB s monetary initiative will also help reignite growth and create jobs, thereby benefiting the poor.	Pero la iniciativa monetaria del BCE también contribuirá a que vuelva a haber crecimiento y se creen empleos, beneficiando así a los más desprotegidos.

Muestra esta página en español