Translation of "with the aid of" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

With - translation :

Keywords : Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

Now talking can be accompanied with aid or not with aid.	El hablar puede estar acompañado de ayuda o no.
Assessing the compatibility of aid with the common market	Examen de la compatibilidad de las ayudas con el mercado común
Later Guðrún kills Atli with the aid of Hniflungr, son of Högni.	Más tarde Guðrún mata a Atli con la ayuda de Hniflungr, hijo de Högni.
Germs can only be seen with the aid of a microscope.	Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio.
The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid.	No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo.
Assessment of the aid	Evaluación de la ayuda
But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.	Pero esto está cambiando rápidamente con la ayuda de la nueva tecnología genómica.
COCHET approved last October namely, to support the Soviet Union with utgent aid, including medium tetm aid.	ELLES (ED). (EN) Señor Presidente, tomo la palabra en nombre de mi Grupo.
Assessment of the Communication on the Notion of State Aid with regard to local measures.	Evaluación de la Comunicación sobre el concepto de ayuda estatal en lo que se refiere a las medidas de ámbito local.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID	COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES Y AYUDA HUMANITARIA
We are in favour of aid, but not of social aid.	Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales.
It is He who supported you with His aid, and with the believers.	Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.
Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.	Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.	A semejanza de las ayudas a la inversión, las ayudas para la creación de empleo previstas en las presentes Directrices deben modularse en función de la naturaleza y la intensidad de los problemas regionales que se pretenda afrontar.
But what is the international aid community doing with Africa today?	Pero qué ésta haciendo la comunidad de ayuda internacional con África hoy en día?
What did they do with the 3 billion dollars in aid?	Qué hicieron con los 3 mil millones en ayudas?
The Romanian authorities have finally committed themselves to assisting with coordination of the various aid schemes	Finalmente, las autoridades rumanas se han comprometido a colaborar en la coordinación de estas ayudas, de suerte que actualmente podemos suponer que las autoridades rumanas apoyan nuestras medidas.
That was Marshall aid we need to do it again. Aid is part of the solution.	Fue el Plan Marshall necesitamos hacerlo de nuevo. La ayuda es parte de la solución.
Internal fertilisation takes place before the hardening of the new carapace, with the aid of two abdominal appendages (gonopods).	La fertilización interna tiene lugar antes de endurecer el nuevo caparazón, con la ayuda de dos apéndices abdominales (gonópodos).
We are in favour of economic aid, of the kind we have developed under the policy of aid for hill farming.	Estamos a favor de ayudas de carácter económico, como las que hemos desarrollado en el marco de la política de ayuda a la montaña.
What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ?	Qué ayuda humanitaria, especialmente de alimentos, ha previsto la Comunidad conceder al Sudán en 1991 ?
In any case. the promised aid is provided with the intention of somehow countering ISIS in the region.	En cualquier caso la ayuda prometida se entrega con la intención de contrarrestar, de alguna manera, a ISIS en la región.
If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.	Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.
Do they think that by what We aid them with of wealth and children,	Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,
And that Allah may aid you with a mighty victory.	Para prestarte Alá un auxilio poderoso.
But Allah doth support with His aid whom He pleaseth.	Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere.
We talked without the aid of an interpreter.	Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
Secondly, the Community, along with about ten other countries, set up a number of investment aid programmes.	Esto es cuanto le quería decir, señor Ford, y añadiré, para terminar, que debería avergonzarse de su informe.
assessing the aid element	del elemento de ayuda
Today, food aid, our food aid huge engine 80 percent of it is bought in the developing world.	Hoy, la ayuda alimentaria, la nuestra, es un poderoso motor..., el 80 de las compras se hacen en el mundo en desarrollo.
Where food aid is concerned, we agree with the Council's approach, not the Commission's.	Qoiiii rr ahripnHr nara í ri ntrrt agujero abriendo para ello otro.
the results of the aid granted under such authorisations.	los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones.
However, the rates of aid have recently been adjusted to increase the amount of aid of semiskimmed milk to ECU 21.15 per 100 kg.	No obstante, la ayuda ha sido objeto recientemente de ajuste para incrementar hasta 21,15 ecus por 100 kg el porcentaje correspondiente a la leche semidescremada.
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3.	Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3.
making greater use of development aid	la intensificación de la ayuda al desarrollo
Any aid granted to these ends shall comply with Union law.	Toda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión.
We must systematically link economic development, development aid, with environmental measures.	Sólo el que posee el fuego sagrado, la ira sagrada, permanece todavía en el Hemiciclo dijo uno de los presentes.
As the proposed aid intensity was both below the regional aid ceiling and the regional handicap intensity, i.e. the extra cost for locating the production in Melfi rather than in Poland, the Commission concluded that the rules laid down in the Community framework for state aid to the motor vehicle industry had been complied with and that the aid was compatible with the Treaty.	Como la intensidad de la ayuda prevista era inferior al límite de ayuda regional y a la intensidad de desventaja regional, es decir, al coste suplementario derivado de la implantación de la fábrica en Melfi en lugar de en Tychy (Polonia), la Comisión concluyó que se habían respetado las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al sector de los vehículos de motor y que el proyecto de ayuda era compatible con el Tratado.
Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits.	Ya se han establecido criterios de evaluación para determinadas categorías de ayudas estatales, como algunas ayudas horizontales, ayudas regionales, seguros de crédito a la exportación y créditos a la exportación.
Considerable amounts of aid are directed toward fragile states to help stop or prevent civil war, but only 0.27 of international aid goes to projects with a crime prevention component.	Mientras se destinan cifras importantes a ayudar a estados frágiles a detener o prevenir guerras civiles, sólo el 0,27 de la ayuda internacional va a proyectos que tengan un componente de prevención del crimen .
Bořivoj attacked in 1108 with the aid of Boleslaus in alliance with Coloman, whom Svatopluk and Henry were jointly attacking in Hungary.	Bořivoj atacó en 1108 con la ayuda de Boleslao y Colomán, al que Svatopluk y Enrique estaban atacando unidos en Hungría.
44. Welcomes efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines	44. Celebra los esfuerzos y las iniciativas que se han emprendido para aumentar la calidad y la repercusión de la ayuda, incluida la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, y pide que se adopten medidas concretas, efectivas y oportunas para cumplir todos los compromisos convenidos sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, con un seguimiento y plazos claramente establecidos
HUMANITARIAN AID	AYUDA HUMANITARIA
That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia.	Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)?
I met psychiatrists who spent time with them, aid workers, NGOs, the whole lot.	Conocí psiquiatras que pasaban tiempo con ellos, trabajadores de asistencia, ONGs, y muchos otros.

Muestra esta página en español