Translation of "within its territory" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Giving Bangladesh legal rights to territory within its own borders is the least India can do to express its gratitude. | Ofrecer a Bangladesh derechos legales sobre su territorio es lo menos que India puede hacer para expresar su gratitud. |
| (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control | a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control |
| (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory | i) Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión de un delito grave dentro de su territorio |
| Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory. | La principal potencia de Europa ya no podía reclamar un papel especial dentro de la OTAN y al mismo tiempo abstenerse de participar en cualquier operación militar fuera de su territorio. |
| PART 1 Consolidation for statistical purposes within the same national territory 1 . | PARTE 1 Consolidación a efectos estadísticos en un mismo territorio nacional 1 . |
| to move freely within the territory of Member States for this purpose | desplazarse libremente a tal efecto por el territorio de los Estados miembros |
| And Chosica is not the only vulnerable disaster zone within Peruvian territory. | De hecho lo de Chosica es sólo un caso entre los muchos que se están presentando estos días a lo largo del territorio peruano. |
| 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. | 5. Cada Estado Parte se esforzará por prever la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras se encuentren en su territorio. |
| (a) Have their habitual residence in its territory | a) Tengan su residencia habitual en su territorio |
| the right to move and reside freely within the territory of the Member States | de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros |
| It has scent glands on its chest with which it marks its territory. | Tiene glándulas de olor en su pecho con el que marca su territorio. |
| Its pickings are within reach. | cuyos frutos estarán al alcance de la mano. |
| Reaffirming also that each State has the responsibility first and foremost to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory and, hence, the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, | Reafirmando también que cada Estado tiene la responsabilidad primordial y principal de ocuparse de las víctimas de desastres naturales y otras situaciones de emergencia que se produzcan en su territorio y, por lo tanto, corresponde al Estado afectado la función principal en la iniciación, organización, coordinación y prestación de asistencia humanitaria dentro de su territorio, |
| Like Lonquimay, Anguil was supplied with water using a tank that was located within the territory. | Al igual que Lonquimay, Anguil fue abastecedora de agua mediante un tanque que se encontraba en su actual territorio. |
| Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State. | Los solicitantes de asilo podrán circular libremente por el territorio del Estado miembro de acogida o dentro de una zona que les haya asignado dicho Estado miembro. |
| India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory. | India ha experimentado horribles actos de terrorismo en su propio territorio. |
| (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and | a) A las personas afectadas que tengan su residencia habitual en su territorio y |
| FORMIGONI has accepted the presence of these people in its territory. | RIPA DI MEANA aceptar el primer punto, pero sí el cambio de valores límite en lo que atañe a las dimensiones de los muncipios, que nos parece una cuestión muy importante de este modo, se pasaría, en un caso, de 2000 habitantes a 1 000, y en el otro, de 10000 a 5000. |
| at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II | en una estación de cuarentena situada en territorio de la Comunidad y que cumpla los requisitos del anexo II |
| (ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory. | ii) Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al inciso ii) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 6 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión, dentro de su territorio, de un delito tipificado con arreglo a los incisos i) o ii) del apartado a) o al inciso i) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 6 de la presente Convención. |
| Over 90 of its territory is made up of the Canadian Shield. | Una porción de más del 90 de su territorio está formada por el Escudo Canadiense. |
| 1. Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control. | 1. Cada Estado debería adoptar las medidas necesarias a fin de que las víctimas de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas realizadas en su territorio o sujetas de otro modo a su jurisdicción o control reciban una pronta y adecuada indemnización. |
| (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction | a) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y respete y garantice los derechos de todas las personas, cualquiera que sea su origen, etnia, sexo o religión, que estén en su territorio y bajo su jurisdicción |
| (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights instruments and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction | a) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y respete y garantice los derechos de todas las personas, cualquiera que sea su origen, etnia, sexo o religión, que se encuentren en su territorio y estén sometidas a su jurisdicción |
| (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law and to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction | a) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y respete y garantice los derechos de todas las personas, cualquiera que sea su origen, etnia, sexo o religión, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción |
| A superpower not only wishes to defend its territory, it also wants to secure its interests internationally. | Reviste importancia decisiva que se brinde a todas las regiones de la Comunidad, y en particular a las menos desarrolladas de la periferia, la oportunidad de participar en los beneficios de la Unión Monetaria. |
| Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, | Considerando que todos los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A (XXI), anexo. deben garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, |
| In its emphasis on the importance of the signal, economics enters postmodernist territory. | En su énfasis en la importancia de la señal, la economía ingresa a territorio posmodernista. |
| Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach. | Cerca de ellos, les cubrirán sus sombras sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente. |
| ROUMELIOTIS (S), rapporteur. (GR) Mr President Commissioner, Ladies en Gentlemen, the report we are debating refers to the competences of the Commission, both within the Community's territory and in its external relations. | ROUMELIOTIS (S), ponente. (GR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe que debatimos trata de los poderes de la Comisión tanto en el espacio comunitario interno como en lo que con cierne a las relaciones exteriores de la Comunidad. |
| (c) The offence is one of those established in accordance with article 23, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 23, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory or | c) El delito sea uno de los delitos tipificados con arreglo al inciso ii) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 23 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión, dentro de su territorio, de un delito tipificado con arreglo a los incisos i) o ii) del apartado a) o al inciso i) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 23 de la presente Convención o |
| While Kiryat Arba is located within the territory of the Har Hebron Regional Council, it is an independent local council. | Si bien Kiryat Arba está situado dentro del territorio del Consejo Regional de Har Hebron, es un Consejo Local independiente. |
| While Kiryat Arba is physically located within the territory of the Har Hevron Regional Council, it is an independent town. | Mientras el Consejo Local de Kiryat Arba está situado físicamente dentro del territorio del Consejo Regional de Har Hebron, es un Consejo Local independiente. |
| Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2. | Todo ciudadano de la Unión tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.2. |
| As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. | Como lo explica Nieli, los palestinos tendrían el derecho de establecerse en cualquier parte de Israel, así como los judíos podrían establecerse en cualquier lugar del territorio del Estado palestino. |
| assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack | prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de ataque terrorista |
| on any proposed Union act in areas within its powers | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión comprendido en el ámbito de sus atribuciones |
| on any proposed Union act in areas within its powers | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en el ámbito de sus atribuciones |
| Within its range, it is an important cause of snakebite. | Dentro de su rango, es una importante causa de mordeduras de serpiente. |
| The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States. | La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados. |
| This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. | El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2. |
| Palestinian Territory | Territorio palestino |
| Palestinian Territory | Territorios PalestinosName |
| Northern Territory | Territorio Septentrionalaustralia. kgm |
| Yukon Territory | Territorio de Yukóncanada. kgm |
Related searches : Its Territory - Within The Territory - Within Their Territory - On Its Territory - In Its Territory - Within Its Boundaries - Within Its Mandate - Within Its Responsibility - Within Its Jurisdiction - Within Its Competence - Within Its Borders - Within Its Scope - Within Its Power - Within Its Remit
