Translation of "within the power" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Power - translation :

Within - translation :

Keywords : Potencia Electricidad Eléctrica Poderes Fuente Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Examples (External sources, not reviewed)

This is well within the power of God.	Y eso no sería difícil para Alá.
They are certainly well within Our power.	Pues les podemos con mucho.
Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.	Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (...	) a hacer cuanto esté a su alcance para combatir todas las formas de terrorismo (...
That which you desire to be hastened is not within my power.	Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio.
All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah.	A Alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra.
Say Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance.	Di No puedo dañaros ni dirigiros .
But no one should ever underestimate the power of hatred to undermine a democracy from within.	Sin embargo, nunca se debe subestimar el poder del odio para socavar una democracia desde dentro.
But it is within the power of individuals and governments to make the world a happier place.	Las lágrimas del mundo no necesariamente tienen que permanecer constantes.
Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.	Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para salvar a los niños atrapados en el edificio en llamas.
Leon Trotsky, by then out of power, campaigned for the idea within the ruling Politburo in early 1926.	León Trotsky, entonces fuera del poder, impulsó la idea dentro del Politburó gobernante en 1926.
Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.	Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para evitar que Mary fuera elegida presidente del consejo de estudiantes.
And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed and Allah has power over all things.	Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. Alá es omnipotente.
Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome.	Abe debería recordar que está en sus facultades generar un resultado diferente.
What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone.	Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio.
within a few years for with God rests all power of decision, first and last.	dentro de varios años. Todo está en manos de Alá, tanto el pasado como el futuro.
Or again, the collapse of the Soviet Union took place within a couple of decades, maybe within a decade, of the time when the Soviet Union was at its greatest power.	O también el colapso de la Unión Soviética, que tuvo lugar en un par de décadas, puede que incluso en una década, del periodo en el que la Unión Soviética estaba en la cima de su poder.
Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,	Resuelta a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo,
But one thing already can be said for certain the basic distribution of power within Egyptian society has not changed.	Pero algo sí puede afirmarse ya con certeza la distribución básica del poder en la sociedad egipcia no ha cambiado.
Say, If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me.	Di Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros .
Such an outcome would not be surprising, given that US opposition (though in Congress, not within the Obama administration) blocked reforms, agreed in 2010, to increase China s voting power within the IMF.	Ese resultado no sería sorprendente, considerando que la oposición estadounidense (aunque desde el Congreso, no desde la gestión de Obama) bloqueó reformas acordadas en 2010 para aumentar el poder de voto chino en el FMI.
Over half of those who chimed in had experienced a power outage within 48 hours of our conversation.	Más de la mitad de los que intervinieron habían experimentado un corte de luz 48 horas antes de nuestra conversación.
And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything.	Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. Alá es omnipotente.
Today, however, a much larger part of the population, both within and among countries, has access to the power that comes from information.	Pero en la actualidad, la proporción de la población que tiene acceso al poder que surge de la información, tanto en el nivel nacional como en el internacional, es mucho mayor.
Most important, Afghanistan s neighbors must not play power politics within the country, in the hope of gaining some slight advantage over one another.	Más importante, los vecinos de Afganistán no deben entrar en dinámicas de poder político al interior del país, con la esperanza de ganar una pequeña ventaja.
But, as the global business cycle accelerates Germany s return to the old normal, the power shift within Europe will become increasingly difficult to ignore.	No obstante, a medida que el ciclo económico mundial acelera el retorno de Alemania a su antigua situación de normalidad , el desplazamiento del poder en Europa se tornará cada vez más difícil de ignorar.
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.	Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber.
Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty.	En todo Oriente Medio, la mayor parte de la elite política sigue atrapada dentro de una visión del mundo definida por la política de poder y las nociones de soberanía del siglo XIX.
Local power, central power, now, people power.	Poder local, poder central, ahora, poder personal.
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties	the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory.	La principal potencia de Europa ya no podía reclamar un papel especial dentro de la OTAN y al mismo tiempo abstenerse de participar en cualquier operación militar fuera de su territorio.
I am five times more likely to live within walking distance of a power plant or chemical facility which I do.	Tengo más posibilidades de vivir muy cerca de una planta nuclear o química, y de hecho así es.
Power corrupts, and financial power corrupts the financial system.	El poder corrompe, y el poder financiero también corrompe el sistema financiero.
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties	los documentos del participante son conformes a la capacidad y las facultades de actuación de las partes interesadas , que los han auto rizado , adoptado o formalizado , y en su caso presentado , válida mente
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties	( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,	Resuelta, en los albores del nuevo siglo y nuevo milenio, a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo,
Resolved, on the eve of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,	Resuelta, en los albores del nuevo siglo y nuevo milenio, a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo,
The Greek crisis cannot be used either to weaken European conservatives and change the balance of power within the EU, or to remove the Greek left from office.	La crisis griega no puede ser usada para debilitar a los conservadores europeos y cambiar el equilibrio del poder dentro de la UE, ni para quitar a la izquierda griega del gobierno.
However, despite the amount of money poured into the elections, presidential power is actually very limited within the Croatian government, with the president mainly acting as a representative within the country and abroad and performing ceremonial duties such as awarding important individuals.	Sin embargo, a pesar de la cantidad de dinero gastada en las elecciones, el poder presidencial actual está muy limitado en el gobierno croata, con el presidente actuando principalmente como un representante dentro y fuera del país, y desempeñando deberes protocolarios como premiar a personas importantes.
Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders.	A diferencia de lo ocurrido durante los 15 años de la guerra civil libanesa, hoy ninguna potencia regional sería capaz de contener la guerra siria dentro de sus fronteras.
Check your telescope power, make sure the power is on and that the telescope is getting enough power.	Compruebe que su telescopio está enchufado, que la fuente de alimentación está encendida y que el telescopio está recibiendo suficiente energía.
For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.	Para mí la policía significaba poder para corregir, poder para prevenir y para detectar.
The commandment is sent down among them so that you may know that God has power over everything, and everything is held within the knowledge of God.	La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia.
Cut the power!	Cortá la luz!
Fast forward to the year 1614 Ieyasu has retired from power (although he still wields considerable influence within the government) and passed the torch to his son Hidetada.	En 1614, Tokugawa Ieyasu se ha retirado del poder (aunque todavía maneja influencias considerables dentro del gobierno) y ha pasado el testigo a su hijo Hidetada.

Muestra esta página en español