Translation of "without further recourse" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. | b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables. |
| The averaging provision will allow us to absorb liquidity shocks without recourse to standing facilities . | La promediación mensual permite absorber shocks de liquidez sin utilizar las facilidades permanentes . |
| The enemy gave in without further resistance. | El enemigo se rindió sin dar más resistencia. |
| recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility | Recurso a la facilidad de depósito Recurso a la facilidad marginal de crédito |
| The embryo then develops normally without ingesting further eggs. | El embrión desarrolla normalmente sin comer más huevos. |
| Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention. | Suponiendo que la instalación de KDE se hizó correctamente, KDE debería arrancar sin ninguna otra intervención. |
| At all events, a decision needs to be taken without further delay. | Pero se impone adoptar una decisión sin más dilaciones. |
| On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period , these amounts may be broken down into Euros 49 million aggregate recourse and Euros 221 million individual recourse for the marginal lending facility , and Euros 107 million aggregate recourse and Euros 135 million individual recourse for the deposit facility . | y 107 millones de euros corresponderían al recurso agregado y 135 millones al recurso individual , en el caso de la facilidad de depósito . |
| Recourse to war would be a catastrophe. | Al anali zar la crisis y sus posibles soluciones no podemos pecar de simplistas. |
| The European Community and all its Member States earnestly wish to see a solution found by peaceful means, if possible without recourse to tragic military conflict. | Ahora bien, cómo podríamos limitar este proyecto de directiva, en sectores de actividades relacionados tales como la conquilicultura, el turismo, la circulación de procedimientos o la exportación de métodos de tratamiento de las aguas residuales, a un simple sector del medio ambiente, basándonos solamente en el artículo 130? |
| credit institutions which have recourse to this facility . | crédito que recurren a esta facilidad . |
| Recourse to the deposit facility of the Eurosystem . | Recurso a la facilidad de depósito del Eurosistema . |
| Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility . | Recurso a la facilidad marginal de crédito del Eurosistema . |
| Unto thy Lord that Day is the recourse. | Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor. |
| Unto thy Lord is the recourse that day. | Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor. |
| The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure. | El universo es gigante y nosotros pequeñitos sin necesidad de más superestructuras religiosas. |
| So whoso will should seek recourse unto his Lord. | El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor. |
| And who is further astray than he who is led by his desires without guidance fromAllah! | Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá? |
| So to call for urgency on this issue would mean allowing recourse to the procedure without report under the last subparagraph of Rule 75, and involve the further risk that it would be discussed on Friday, the last day of this partsession, when everyone knows how few Members arc present. | La comisión no ha llegado a una conclusión, por lo que en modo alguno podemos conceder la urgencia. |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) aumentó hasta situarse en EUR 400 millones , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue insignificante . |
| Recourse to standing facilities in 1999 and 2000 ( EUR billions | Recurso a las facilidades permanentes en 1999 y 2000 ( mm de euros |
| Recourse to standing facilities within a maintenance period ( EUR billions | Recurso a las facilidades permanentes en un período de mantenimiento ( mm de euros |
| One cannot exclude recourse to this solution in the future. | Uno no puede excluir la posibilidad de que se recurra a esta solución en el futuro. |
| Upon that day the recourse shall be to thy Lord. | Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor. |
| on that Day, to your Lord alone is the recourse. | Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor. |
| 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions | 24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes |
| Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay. | Además, debe crearse sin demora una unión bancaria europea completa con recursos compartidos para las resoluciones. |
| The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. | Para los líderes egipcios, el desafío es convencer a Hamás de que reduzca sus demandas y detenga las hostilidades. |
| After five years of decline in living standards, voters oppose more austerity and further retrenchment without growth. | Después de cinco años de deterioro del nivel de vida, los votantes ya no aceptan más medidas de austeridad y recortes si no hay crecimiento. |
| Without such moves, the gravity of the current political and military situation may very quickly deteriorate further. | A falta de estas acciones, la gravedad de la actual situación política y militar puede rápidamente llegar a ser todavía más dramática. |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was unchanged at EUR 0.1 billion . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) permaneció invariable en EUR 100 millones . |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased slightly to EUR 0.1 billion . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) aumentó ligeramente hasta alcanzar la cifra de EUR 100 millones . |
| He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest. | También introdujo una ley de desbaazificación del país, que proscribió de ocupar puestos públicos (sin derecho a apelación) a miembros del partido Baaz y dejó el camino abierto para la llegada del sectarismo y, finalmente, el desorden y la violencia civil. |
| There is no acceptable justification for maintaining this protocol. I want to see it abolished without further delay. | Todo esto ha provocado una inmensa depresión y falta de fe y de confianza entre los agricultores europeos. |
| Individual recourse is normally spread fairly evenly across the maintenance period . | Este recurso suele distribuirse de manera bastante uniforme a lo largo del período de mantenimiento . |
| and then he turned back to have recourse to his craftiness, | Luego, volvió la espalda bruscamente. |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was minimal , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to negligible levels . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 100 millones hasta situarse en niveles inapreciables . |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero . 2 | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) aumentó en EUR 100 millones , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) resultó cercano a cero . |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) amounted to around EUR 0.2 billion each , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 0.6 billion and EUR 1.0 billion , respectively , on 5 February 1999 . | Los importes correspondientes a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) y a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) ascendieron aproximadamente a EUR 200 millones cada uno , frente a los importes registrados el 5 de febrero de 1999 de EUR 600 millones y EUR 1.000 millones respectivamente . |
| Without this gesture, further market turmoil is inevitable and the eurozone s collapse will become only a matter of time. | Sin este gesto, es inevitable una mayor agitación en los mercados y el colapso de la zona del euro será solo cuestión de tiempo. |
| 2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible . | 2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) aumentó en EUR 300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 400 millones y el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue insignificante . |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 200 millones hasta situarse en EUR 200 millones . |
| 2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to virtually nil , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant . | 2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) se redujo en EUR 300 millones hasta resultar prácticamente inexistente , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) siguió siendo insignificante . |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 1.9 billion . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) se incrementó en EUR 100 millones hasta alcanzar los EUR 1.900 millones . |
| Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion . | 2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 700 millones hasta alcanzar los EUR 100 millones . |
Related searches : Without Recourse - Further Recourse - Without Recourse Against - Without Any Recourse - Factoring Without Recourse - Without Recourse Basis - No Further Recourse - Without Further Requirements - Without Further Involvement - Without Further Enquiry - Without Further Discussion - Without Further Charge - Without Further Payment