Translation of "would have wished" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Would - translation :

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Deseé Deseaba Deseó Deseado Deseé Sería Haría Estaría Habría

Examples (External sources, not reviewed)

Had Allah wished, they would not have done it.	Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho.
Had Allah wished, He would have sent down angels.	Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles.
Had your Lord wished, they would not have done it.	Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.
(Had He wished He would have made it stand still.)	Si quisiera, podría hacerla fija.
If God had wished, He would have sent down angels.	Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles.
Had Allah wished, He would have brought them together on guidance.	Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles.
Had Allah wished they would not have ascribed partners to Him .	Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
Had Allah wished, He would have imposed them upon you, and then they would have surely fought you.	Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros.
Bastian Reinhardt would also have wished' for things to be more relaxed.'	También Bastian Reinhard había deseado tenerlo más relajado .
Had We wished, We would have sent a warner to every town.	Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.
Had your Lord wished, all those who are on earth would have believed.	Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.
They say, Had the All beneficent wished, we would not have worshipped them.	Dicen Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido .
Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him.	Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.
If your Lord had wished, He would have made mankind into one community.	Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.
Unfortunately, though, our external policies have not really been as united as we would have wished.	Recuerdo que un Papa, antes de la Segunda Guerra Mundial, dijo Nada se pierde nunca con la paz en cambio, con la guerra se pierde todo.
They said, Had our Lord wished, He would have sent down angels to us .	Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.
Have not the faithful yet realised that had Allah wished He would have guided mankind all together?	Los que creen no saben que si Alá hubiera querido habría puesto a todos los hombres en la buena dirección?
Had We wished We would have blotted out their eyes then, were they to advance towards the path, how would have they seen?	Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero cómo iban a ver?
Say, If God had so wished, I would not have recited it to you, nor would He have brought it to your knowledge.	Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Had your Lord wished, He would have made mankind one community but they continue to differ,	Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias,
If He so wished, He would guide you all.	Si hubiera querido, os habría dirigido a todos.
The polytheists will say, Had Allah wished we would not have ascribed any partner to Him , nor our fathers, nor would we have forbidden anything.	Los asociadores dirán Si Alá hubiera querido, no habríamos sido asociadores, ni tampoco nuestros padres, ni habríamos declarado nada ilícito .
And had We wished We would have deformed them in their place then they would neither have been able to move ahead nor to return.	Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder.
Say, To Allah belongs the conclusive argument. Had He wished, He would have surely guided you all.	Di Es Alá quien posee el argumento definitivo y, si hubiera querido, os habría dirigido a todos .
She wished her mother would not be mad at her.	Deseó que su madre no estuviera enfadada con ella.
Had We wished to make a diversion, We would have made it from before Ourselves by no means would We do (it).	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Had We wished We would have set angels in your stead to be your successors on the earth.	Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra.
If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder struck to exclaim	Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos
The polytheists say, Had Allah wished, we would not have worshiped anything besides Him neither we, nor our fathers nor we would have forbidden anything without His sanction.	Dirán los asociadores Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido .
Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.	Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
Say, Had Allah so wished, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I have dwelled among you for a lifetime before it.	Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. Antes de él, he permanecido una vida con vosotros.
Had He wished to take them to task for their doings, He would have hastened in sending His scourge upon them.	Si les diera su merecido, les adelantaría el castigo.
Had Allah wished, those who succeeded them would not have fought one another after the manifest proofs had come to them.	Si Alá hubiera querido, los que les siguieron no habrían combatido unos contra otros, después de haber recibido las pruebas claras.
Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Had We wished, We would have surely raised him by their means, but he clung to the earth and followed his base desires.	Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión.
I wished to make clear in connection with that vote that I was unfortunately not present, but that I would have voted against.	(El Parlamento aprueba la propuesta del Sr. Mc Millan Scott) mero que no eran admisibles.
If the confederate tribes were to attack them, they would have wished to be left alone among the bedouin Arabs where they would only follow the news about you.	Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros.
And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.	Y si Alá hubiera querido os habría afligido.
With Allah rests guidance to the straight path, and some of the paths are devious, and had He wished He would have guided you all.	A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. Si hubiera querido, os habría dirigido a todos.
Had We wished to find a pastime, We would surely have found it in that which is with Us, if such had been Our will.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Now, you would have wished the climate pressure to hit a strong planet, a resilient planet, but unfortunately, the third pressure is the ecosystem decline.	Uno quisiera que la presión climática encontrara un planeta fuerte, un planeta resistente, pero desafortunadamente la tercera presión es el deterioro del ecosistema.
Or so I wished.	O eso es lo que me gustaría que me hubiese respondido.
Had Allah wished, He would have surely made them one community but He admits whomever He wishes into His mercy, and the wrongdoers do not have any guardian or helper.	Alá, si hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad. Pero introduce en Su misericordia a quien Él quiere.
(Moses) said If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.	Dijo Si hubieras querido, habrías podido recibir un salario por eso .
He said, Had you wished, you could have taken a wage for it.	Dijo Si hubieras querido, habrías podido recibir un salario por eso .

Muestra esta página en español