Translation of "Distanciamiento" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Distanciamiento - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición.
Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.
Hablemos del porqué de ese distanciamiento que se produce entre los 3 y los 13 años.
So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.
Ha sido la propia dinámica del juego político que llevó a este distanciamiento, a este divorcio.
It's the dynamic of the political game itself that carried the party toward this estrangement, this divorce.
Tom, atrapado y solo al comienzo de sus oraciones, no podía acostumbrarse al creciente distanciamiento de Mary.
Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
Los pensamientos paranoicos y las alucinaciones se apoyan en la realidad, el distanciamiento de la experiencia tiene lugar en la realidad.
The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality.
Al nivel interno hay una amplia desconexión con el sistema político y una creciente sensación de distanciamiento radical entre algunos ciudadanos, especialmente los jóvenes.
Internally, there is widespread disengagement from the political system and a growing sense of radical disaffection among some citizens, especially the young.
Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku Diaoyu y el Mar Oriental de China.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.
Por supuesto, resulta imposible saber si su actual respuesta marca un genuino distanciamiento de su papel de único aliado y benefactor económico clave de Corea del Norte.
Of course, it is impossible to know whether China s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North s only ally and key economic benefactor.
En 1886 tuvo una breve relación con George Hukin, un comerciante de cuchillas de Sheffield, y aunque posteriormente Hukin se casó causando un distanciamiento inicial entre ellos terminaron manteniendo una duradera amistad.
During 1886, he had a brief relationship with George Hukin, who was employed in the Sheffield razor trade despite Hukin's subsequent marriage, which caused a rift between them, the men ultimately formed a close and lifelong friendship.
Podemos tomar el camino fácil, el camino más cínico, que es un camino en base a veces a sueños de un pasado que nunca existió, con miedo de unos a otros, de distanciamiento y culpa,
We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame.
La declaración del miércoles 17 de diciembre de 2014 mediante la cual los gobiernos de Estados Unidos y Cuba decidieron restablecer los lazos diplomáticos tras 56 años de distanciamiento, ha causado alegría, asombro y desconfianza en todos los cubanos del mundo.
Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe.
La creación del BAII por China es la última señal de un distanciamiento mayor de la opinión de que la forma mejor de prestar ayuda a los países en desarrollo es la de hacer transferencias en gran escala de Estado a Estado.
China s establishment of the AIIB is the latest sign of a broader move away from the view that aid to developing countries is best provided in the form of massive government to government transfers.
Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose heroica pero fracasadamente solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa.
To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe.
Ha causado una división en Syriza, el gobernante partido de izquierdas, un distanciamiento entre la Canciller alemana Ángela Merkel y su inflexible ministro de finanzas Wolfgang Schäuble, y hecho que Francia busque reafirmarse en el eje francogermano que siempre ha sido el motor de la integración europea.
The deal has caused a split in Syriza, Greece s leftist governing party opened a rift between Germany s Chancellor Angela Merkel and her uncompromisingly tough finance minister, Wolfgang Schäuble and spurred an effort by France to reassert itself within the Franco German axis that has always been the motor of European integration.
Una diferencia similar existe entre Afganistán y Pakistán debido a la ayuda y protección que da este último a militantes afganos distanciamiento que sin duda empeorará cuando la coalición de la OTAN encabezada por los Estados Unidos culmine sus operaciones de combate en Afganistán este año.
A similar divide exists between Afghanistan and Pakistan over the latter s provision of aid and sanctuary to Afghan militants a divide that will only deepen when the United States led NATO coalition ends its combat operations in Afghanistan this year.
Naturalmente, una de las razones del prolongado distanciamiento bilateral es el discurso deformado de lo que George W. Bush torpemente llamó la guerra global contra el terrorismo , en la que Irán junto con Irak y Corea del Norte era visto como parte de un eje del mal internacional.
Of course, one explanation for the prolonged bilateral freeze is the warped discourse of what George W. Bush foolishly called the global war on terror, in which Iran, along with Iraq and North Korea, was cast as part of an international axis of evil.
Esta ruptura se agrava por un distanciamiento entre las dos principales potencias sunitas de Medio Oriente, Egipto y Turquía, cuya relación empeoró el año pasado, después de que el ejército egipcio, con el respaldo del presidente turco pro islamista Recep Tayyip Erdoğan, derrocara al gobierno de la hermandad musulmana.
This rupture is compounded by a rift between the Middle East s two main Sunni powers, Egypt and Turkey, whose relationship soured last year, after the Egyptian military ousted the Muslim Brotherhood government, backed by pro Islamist Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
Ahora que casi todas las encuestas de opinión indican un distanciamiento máximo entre los europeos y su industria, es evidente que la constatación por los consumidores de averías prematuras o de la imposibilidad de efectuar una reparación no puede ayudar a que se reconcilien con la empresa de que se trate.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between European public and industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase people's enthusiasm for businesses.
Ahora que casi todas las encuestas de opinión indican un distanciamiento máximo entre los europeos y su industria, es evidente que la constatación por los consumidores de averías prematuras o de la imposibilidad de efectuar una reparación no puede ayudar a que se reconcilien con la empresa de que se trate.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Pasadas las elecciones legislativas de mitad de período, con el presidente Obana en su último mandato y el reciente anuncio de que los gobiernos de Estados Unidos y Cuba trabajarían para restablecer relaciones diplomáticas tras más de 50 años de distanciamiento, es muy posible que la puesta en libertad de Oscar López Rivera ocurra pronto.
With the congressional midterm elections over, President Obama in his final term in office and the recent announcement that the governments of the United States and Cuba would work to reestablish diplomatic relations after more than 50 years of estrangement, Oscar López Rivera's release might very well happen soon.
Pero la cuestión que planteamos, y que plantamos sin ambages al Sr. Presidente de la Comisión, es que en caso de no pro ducirse una distribución equitativa, cómo se resolverá el problema del distanciamiento entre las regiones más débiles y las más fuertes, con una Unión Económica y Monetaria fundada, como es el caso, en los principios del mercado?
PANNELLA (NI). (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President of the Commission lost no time, I think, in taking the opportunity to say that Mr Herman's report in a way represents radical change, turning the situation as we see it, as he sees it, on its head, and that he is asking for thinking time on behalf of the Commission, although at the same time giving us a fairly clear idea of what its thinking is and what is to be expected of the seminar.

 

Búsquedas relacionadas : Distanciamiento - Distanciamiento Irónico - Auto Distanciamiento - Distanciamiento De - Distanciamiento Social - Distanciamiento Entre - Frío Distanciamiento - Sensación De Distanciamiento - Efecto De Distanciamiento - Actitud De Distanciamiento - Distanciamiento De La Familia