Translation of "Inexorablemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inexorablemente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Como resultado, el nuevo crédito que se consideró necesario creció inexorablemente como en 2010 y 2012. | As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012. |
| Inexorablemente ligado a la conciencia, es una experiencia que todos los seres vivos con sistemas nerviosos avanzados comparten. | Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share. |
| La zona del euro está atrapada por una crisis existencial que lenta pero inexorablemente está destruyendo los propios cimientos de la unión monetaria. | The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. |
| Sin embargo, si no se aplican enfoques más creativos a la provisión de servicios gubernamentales, su costo continuará aumentando inexorablemente con el tiempo. | And yet, without more creative approaches to providing government services, their cost will continue to rise inexorably over time. |
| En otras palabras, Israel y Palestina están avanzando inexorablemente hacia el establecimiento de un Estado binacional entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo. | In other words, Israel and Palestine are moving inexorably toward the establishment of a binational state between the Jordan River and the Mediterranean Sea. |
| CAMBRIDGE No miren ahora, pero el capitalismo 45 45 del que tan mal se habla en estos días de recesión plagados de rescates 45 45 está cambiando inexorablemente el panorama africano. | CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably. |
| Ello se irá produciendo espontáneamente , lenta pero inexorablemente , sin más impulsos que los derivados del deseo y de la libre decisión de los agentes económicos y sin otra lógica que la del mercado . | This will take place spontaneously , slowly yet inexorably , without any impulses other than those based on desire and the free decision of the market participants , with no logic other than that of the market . |
| Rusia e Irán pueden tener motivos diferentes para apoyar al régimen sirio, pero los intereses de ambos países dependen inexorablemente de su continuidad (aunque no necesariamente de la supervivencia política de Al Assad). | Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. |
| En países como el Reino Unido, Australia, Alemania e Italia, los ejercicios de evaluación de las investigaciones están creando inexorablemente una forma de cuantificación y rendición de cuentas en la que los datos sobre citas desempeñan un papel cada vez más importante. | In countries like the United Kingdom, Australia, Germany, and Italy, research assessment exercises are inexorably creating a culture of quantification and accountability, in which citation data play an increasingly important role. |
| Al atacar a un país musulmán tras otro, los EE.UU. y sus aliados han dado la impresión de que el islam mismo es el enemigo, lo que conduce inexorablemente al quot choque de civilizaciones quot que los Estados Unidos quieren según dicen evitar. | By attacking one Muslim country after another, the US and its allies have created the impression that Islam itself is the enemy, leading inexorably to the clash of civilizations that America says it wants to avoid. |
| En uno de los discursos más memorables de la presidencia estadounidense moderna, pronunciado en junio de 1963, Kennedy dijo Definir nuestro objetivo más claramente, hacer que parezca más realizable y menos lejano, ayuda a que todos lo vean, se esperancen con él y avancen hacia él inexorablemente . | Dalam salah satu pidato terbaik di sejarah kepresidenan modern Amerika Serikat, disampaikan pada bulan Juni 1963, Kennedy berkata Saat kita bisa mendefinisikan tujuan dengan lebih jelas, menjadikannya lebih mudah diatur dan diterapkan, kita akan membuatnya terlihat nyata bagi semua orang sehingga mereka mampu merajut harapan dan melangkah menuju pencapaian tanpa halangan apapun. |
| Italia y Alemania van camino de tener un jubilado por trabajador sin un crecimiento más rápido del PIB, nuevas políticas de inmigración, edades mas tardías de jubilación y medidas para detener el aumento del gasto en asistencia social, los impuestos aumentarán inexorablemente a partir de unos niveles ya perjudiciales. | Italy and Germany are headed toward a ratio of one retiree per worker without more rapid GDP growth, new immigration policies, higher retirement ages, and efforts to stem the increase in welfare spending, taxes will inexorably rise from already damaging levels. |
| Lenta pero inexorablemente, estamos empezando a comprender que aquellos contra quienes combatimos son, en gran medida, los mismos que heredarán los países convulsionados que les dejaremos, y que luchan, al fin y al cabo, por el derecho de sus pueblos a administrar sus asuntos (bien o mal) a su manera. | We are being driven slowly but ineluctably to the realization that the people whom we are fighting will, to a significant extent, inherit the shattered countries that we leave behind. They are fighting, after all, for their peoples right to (mis)manage their affairs in their own way. |
| Los salarios de los trabajadores de Estados Unidos, Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda y otros países desarrollados, obligados a competir con socios comerciales más baratos, se reducirían inexorablemente mientras que a los trabajadores de los países en desarrollo se les haría cada vez más difícil mejorar sus niveles de vida (incluso en aquellos países que nominalmente son democracias). | Workers wages in the US, Canada, Japan, Australia, New Zealand, and other developed countries would be inexorably competed down toward those of lower wage trading partners, while developing country workers would find it increasingly difficult even in nominal democracies to improve their standard of living. |
| Estas cortapisas vacían de contenido la autoridad del Parlamento Europeo en materia presupuestaria, incluso dentro del modesto margen de maniobra permitido por la estructura misma del presupuesto que todavía hoy vincula obligatoriamente el 57 de los recursos a una sola categoría, la Sección Garantía del FEOGA y por la estructura de las perspectivas financieras, a las que está inexorablemente supeditado el propio presupuesto. | Mr President, ladies and gentlemen, this budget procedure has once again shown that the system imposed by the interinstitutional agreement has made it possible to react to the rapid changes in the inter national political scenario and the new needs within the Community. |
Búsquedas relacionadas : Inexorablemente Ligados
