Translation of "carriles administrados" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Administered Mismanaged Heretofore Slang Lashes Lanes Rails Freeway Lane Tracks

Examples (External sources, not reviewed)

Los carriles de navegación se corrieron.	The shipping lanes have been moved.
Te dan siete carriles, esperan que los uses.	They give you seven lanes, they expect you to use them.
Mientras, en Copenhague estamos extendiendo los carriles para bicicletas.	Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.
Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo.	When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter.
Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente Estos son los nuevos carriles .	And the International Maritime Organization responded very strongly, These are the new lanes.
Los funcionarios del Condado de Orange quisieron poner una carretera de cinco carriles a través de la ciudad para sustituir al Kennedy Boulevard, la calle de dos carriles principal de la comunidad laboral.	Orange County officials wanted to put a five lane highway through town to replace Kennedy Boulevard, the community's puttering two lane main street.
Incluirá dos carriles por sentido, sistema de peaje electrónico y un complejo sistema de ventilación.	It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.
Los ejemplos usualmente son administrados varias veces de forma iterativa.	The examples are usually administered several times as iterations.
En 1998, los trabajos de seis carriles Mumbai Pune autopista comenzó, la autopista se completó en 2001.	In 1998, work on the six lane Mumbai Pune expressway began, the expressway being completed in 2001.
Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización ( 1 ) 4 .	Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 .
Un ciclista podría querer un mapa que le muestre los carriles para bicicleta, incluida información sobre el terreno.	A keen cyclist might want a map showing bicycle paths, including information about the terrain.
Por lo general el FES no se podría hacer cargo de la totalidad de los carriles para bicicletas.	The FES can usually not attend to all bike routes.
Me cambiaba de carriles en la autopista y mi acompañante, el piloto, decía... Sólo vas a 180 kilómetros hora .	I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said, You know, you were just going 110 miles an hour.
El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.	The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
En toda China, se vertió concretoen edificios de departamentos, autopistas de varios carriles, centros de convenciones, estaciones de ferrocarriles y aeropuertos.	Across China, concrete was poured into apartment blocks, multilane highways, convention centers, railway stations, and airports.
Asimismo , podrían producirse subidas inesperadas de los impuestos indirectos y de los precios administrados .	Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur .
La nieve en la carretera, los árboles caídos sobre los carriles o la catenaria destrozada y los agujeros son los principales problemas.	Snow on the tracks, fallen trees on the rails and overhead wires and malfunctioning points are the main problems.
Asimismo , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían mostrar de nuevo una subida inesperada .	Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Obligaciones de información respecto de los saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización	Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Tal vez los bancos se han vuelto demasiado complejos no demasiado grandes para ser administrados .	I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.
Esta vía, atraviesa el río Santa Lucía (límite entre los departamentos de Montevideo y San José) por un moderno puente de 4 carriles.	Route 1 crosses the Santa Lucia River on the border between the departments of Montevideo and San Jose along a modern 4 lane bridge with a length of 800 metres.
Y tres de cuatro fármacos administrados al contraer cáncer, fallan. Y para mí, esto es personal.	And three out of the four drugs we give you if you get cancer fail. And this is personal to me.
Y para conectar al país después de la II Guerra Mundial, no construimos más autopistas de dos carriles, construimos el sistema de autopistas interestatales.	And to connect our country after World War II, we didn't build more two lane highways, we built the interstate highway system.
Porque ya va en la carretera 285, el perímetro de Atlanta, que comprende ahora un total de siete carriles y ella está en todos, chicos.	Because now she's picked up the Highway 285, the perimeter around Atlanta, which encompasses now there's seven lanes, she's on all of them, y'all.
Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización 3.1 . Préstamos administrados todas las sociedades instrumentales hasta 1 año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años 3.1.1 Préstamos administrados de los cuales , sociedades instrumentales de la zona del euro hasta 1 año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años M	Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 3.1 Loans serviced all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 1 and up to 5 years 3.1.1 Loans serviced of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years M 1.2
Con respecto a los préstamos administrados para las sociedades instrumentales residentes en otros Estados miembros de la zona del euro , las IFM comunican detalles adicionales agregando los préstamos administrados por separado para cada Estado miembro en el que una sociedad instrumental sea residente .	With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident .
Asimismo , la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados precisa ser objeto de un atento seguimiento .	Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Asimismo , existen potenciales riesgos al alza relacionados con aumentos no previstos de los impuestos indirectos y de los precios administrados .	Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Los fondos de inversión administrados profesionalmente son caros, porque los gerentes realizan muchas transacciones y se les paga altas sumas.	Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.
En la época colonial, el objetivo oficial del poder imperial era el de extraer la riqueza de los territorios administrados.	In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.
Por otro lado , la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados debe ser objeto de un atento seguimiento .	In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Dichos riesgos están relacionados principalmente con la evolución futura de los precios del petróleo , de los impuestos indirectos y de los precios administrados .	These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Los fondos públicos, que son administrados por las regiones y los municipios, allí, en Alemania, se controlan en el Tribunal Federal de Cuentas.	Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.
Asimismo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios con origen en aumentos de los precios administrados superiores a los previstos hasta ahora .	In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Los activos son administrados por una entidad gestora de inversiones externa y un depositario conforme al mandato de gestión de inversiones otorgado por el BCE .	The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a lo previsto hasta ahora , representan riesgos al alza para las perspectivas de inflación .	Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .
Al principio se obligaría a los trenes a dejar las líneas rápidas por los carriles existentes al norte de Birmingham, manteniendo los tiempos de viaje entre Londres y Escocia por encima de las tres horas.	Trains would at first be forced to run off high speed lines on to the existing rails north of Birmingham, keeping journey times between London and Scotland above three hours.
Por último , es previsible que la aportación de los precios administrados y de los impuestos indirectos a la inflación sea inferior a la de años anteriores .	Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
Esperábamos un mundo cada vez más pacífico y tolerante, en el que los progresos tecnológicos, junto con mercados bien administrados, generarían una prosperidad en constante expansión.	We expected an increasingly peaceful and tolerant world, in which technological advances, together with well governed markets, would generate ever expanding prosperity.
Por otra parte , los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados .	Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Este resultado se debió , en gran parte , a efectos de base relacionados con la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados observada en varios países .	This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
La subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados efectuada en los primeros meses del 2004 incrementará considerablemente el componente no energético del IAPC este año .	Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non energy component of the HICP this year .
Por otra parte , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 influyeron en las tasas de inflación .	In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates .
14. Toma nota de las revisiones de la Constitución emprendidas por los gobiernos de los territorios administrados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	14. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments
Un tercio de la población total de Gaza, más de 520,000 personas, han sido desplazadas, de las cuales 279,389 se refugiaban en 83 colegios administrados por Naciones Unidas.	One third of Gaza's total population, over 520,000 people, have been displaced, of whom 279,389 were taking shelter in 83 UN run schools.

Muestra esta página en español