Translation of "contempla que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Ayatola contempla un arreglo | The Ayatollah Contemplates Compromise |
| Contempla! La belleza de las estaciones. | Behold! The beauty of the seasons. |
| La Resolución contempla que el MTC II desempeñe una doble función . | ERM II has two roles , as set out in the Resolution . |
| En primer lugar quiero referirme al procedimiento de notificación que se contempla. | As you well know, being in the Chair at present, yesterday Question Time was rather protracted due to the very, very long answers we got from the President in Office of the Council. |
| La nueva propuesta contempla explícitamente el terrorismo y su financiación . | The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing . |
| Mira los cielos y observa contempla las nubes, las cuales están más altas que tú | Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you. |
| Mira los cielos y observa contempla las nubes, las cuales están más altas que tú | Look unto the heavens, and see and behold the clouds which are higher than thou. |
| La Sra. Peijs no sólo contempla la creación de este tipo | Mrs Peijs not |
| No contempla la obligación de que los emisores presenten estos informes a la revisión por auditores . | It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors . |
| Para ello , el Pacto contempla que los Estados miembros establezcan objetivos presupuestarios específicos a medio plazo . | The Parliament plays a role in the EU 's legislative process , although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted . |
| De cualquier modo ésto por el momento no se contempla y creo que es lo correcto. | Of course memberships is not a matter of immediate concern, and rightly so. |
| Ha encontrado la figura de Simplicius Simplicissimus que contempla las cosas con una cierta simplicidad. plicidad. | However, when we look at the proportion of Community resources devoted to the environment, it has to be admitted that it is a derisory amount, somewhat less than 1 of the total, whereas we consider it essential to reach the target of 10 of the Community budget for protection of the environment by 1993. |
| RECORDANDO que el artículo III 223 de la Constitución contempla la creación de un Fondo de Cohesión | RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund |
| Por motivos de coherencia y rigor , la presente Decisión también contempla estas cuestiones . | These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy . |
| La alianza contempla una inversión de 20 millones hasta 2012, de la que un 50 corresponde a Ferrovial. | The alliance includes an investment of 20 million by 2012, 50 of which comes from Ferrovial. |
| Aquí hay otro que quiero mostrarles. Es de Drew Weing esto se llama, Pop contempla la Caliente Muerte del Universo. | Here's another one I'll show you. This is by Drew Weing this is called, Pup Contemplates the Heat Death of the Universe. |
| Igualmente, se contempla un porcentaje dedicado a los proyectos que posibiliten la formación de investi gadores en el seno del programa. | It is also planned to allocate a proportion of the funds to projects for training researchers under the programme. |
| Porque él contempla los confines de la tierra y ve debajo de todos los cielos | For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky. |
| Porque él contempla los confines de la tierra y ve debajo de todos los cielos | For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven |
| Sabemos que en ambas propuestas se contempla un problema de gran alcance político, el de la participa ción de los trabajadores. | The European Community, and the European Parliament in particular, must be able to play their part. |
| Este Reglamento contempla dos disposiciones transitorias hasta el mes de referencia de diciembre de 2003 , inclusive . | Two transitional arrangements have been foreseen within this Regulation until and including the reference month of December 2003 . |
| Entre las posibles sanciones se contempla una suspensión temporal de sus actividades o incluso su prohibición. | Among the possible sanctions, there is a temporary suspension of its activities even its prohibition. |
| La ciencia del medio ambiente contempla problemas de especial complejidad, en los que un enfoque de este tipo podría resultar especialmente fructífero. | Environmental science is concerned with particularly complex questions where an approach of this kind could be especially beneficial. |
| En particular , cuando se contempla el Grossmarkthalle desde el sur del río , puede apreciarse el ala oeste . | In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible . |
| Este acuerdo contempla compartir la responsabilidad en las estadísticas de balanza de pagos y en cuentas financieras . | This included shared responsibility for balance of payments statistics and financial accounts . |
| En la misma línea socializante, el Sr. Lamassoure se ha opuesto a nuestra enmienda que contempla la ayuda a las asociaciones de contribuyentes. | PASTY to failure, as has again been demonstrated by the recent riots at Vaulx en Velin in France. |
| Esta valoración contempla efectos adversos retardados , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . | This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . |
| Esta valoración contempla efectos retardados adversos , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . | This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . |
| Si se contempla lo que ha sucedido allí, no se le puede dar el calificativo de razonable, sino de mera política destructora de campesinos. | What should we think finally of Amend ment No 21 which sets a standard of 0.05 for diesel engine particulates in 1995, which is four times stricter than that proposed by the Commission ? |
| Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que probablemente se confirmen durante los próximos meses . | This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . |
| Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . | This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . |
| Lo que sí se contempla es la participación firme en un programa internacional de reconstrucción de todo el territorio comprendido en la Península de Indochina. | The second point I want to make concerns the evaluation of the potential risks to both man and the environment from the notified substances, which raises related problems which we must not overlook. |
| La captación de depósitos a plazo fijo se contempla sólo para absorber la liquidez del mercado con fines de ajuste . | The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . |
| El proyecto de Reglamento modificado contempla un gran conjunto de mejoras del actual Reglamento del Consejo sobre las estadísticas coyunturales . | The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short term Statistics Council Regulation . |
| Este ajuste no constituyó , en sí mismo , un cambio del marco operativo , ya que el marco contempla las subastas a tipo variable y a tipo fijo . | This refinement did not per se constitute a change to the operational framework as the framework allows both variable rate and fixed rate tender procedures to be applied . |
| Sin embargo, esto demuestra que las alegaciones de la UFRGS son discriminatorias y racistas, por que no se contempla en la ley nacional que las escuelas públicas deban ser para brasileños! | Therefore, this shows that UFRGS claim is discrimination and segregation, because it is not foreseen in national law that the public school needs to be a Brazilian one! |
| La captación de depósitos a plazo fijo se contempla solo para absorber liquidez del mercado dentro de las operaciones de ajuste . | The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . |
| Si se contempla lo ocurrido en la segunda mitad de 1997 en su conjunto ( véase cuadro ) , pueden distinguirse varias características comunes . | Looking at developments in the second half of 1997 as a whole ( see table ) , a number of common characteristics were discernible . |
| Información de los tenedores de valores sobre las juntas generales 4.6.1 . Por qué se contempla este tema en la presente iniciativa ? | 4.6.1 . Information of security holders on general meetings Why is the issue covered under this initiative ? |
| La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas únicamente existe en la mente que las contempla y cada mente percibe una belleza diferente. | Beauty is no quality in things themselves It exists merely in the mind which contemplates them and each mind perceives a different beauty. |
| Contempla el efecto útil, les faits utiles, un con cepto que debe servir para averiguar si una directiva contribuye o no a la realización de los Tratados. | It takes into account the useful effect, les faits utiles, a concept that has to serve for the purpose of examining whether or not a directive contributes to the implementation of the Treaties. |
| Como se contempla en el sexto considerando de la Decisión sobre comitología, dichos comités de gestión son adecuados para aquellos programas que tienen una incidencia presupuestaria considerable. | As the sixth whereas of the Comitology decision states, such management committees are appropriate for programmes with notable budgetary incidents. |
| El indicador contempla un índice de precios de producción de las empresas para los servicios prestados por éstas a otras empresas clientes . | The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers . |
| Cuando él los mira, los sabios mueren contempla al necio y al torpe, y ellos perecen y dejan a otros sus riquezas | For he sees that wise men die likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others. |
| Cuando él los mira, los sabios mueren contempla al necio y al torpe, y ellos perecen y dejan a otros sus riquezas | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
