Translation of "dar lugar a malentendidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No quiero que haya malentendidos. | I don't want there to be any misunderstanding. |
| Otra vez, hubo algunos malentendidos. | Again, there were some misunderstandings. |
| Déjenme primero hablar de algunos conceptos malentendidos. | Let me first address a few popular misconceptions. |
| Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar. | It's sometimes difficult to do away with misunderstandings. |
| que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales. | I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests. |
| Eso podría dar lugar a la desintegración de la eurozona. | Disintegration of the eurozone could follow. |
| Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos. | Our friendship is beyond those little misunderstandings. |
| La verdad puede dar lugar al odio. | The truth can give rise to hatred. |
| El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras. | Failure to converge on this target may open the door to financial penalties. |
| En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones. | Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations. |
| En segundo lugar, los gobiernos deben dar el ejemplo. | Second, governments must lead by example. |
| Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo. | Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. |
| Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente. | To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. |
| En tercer lugar, hay que dar apoyo político, financiero y técnico a los países receptores vecinos. | Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries. |
| No obstante, gran parte de las críticas que se hacen a la profesión se basan en malentendidos e ignorancia. | But much current criticism of the profession is based on misunderstanding and ignorance. |
| La recomendación en favor de una tarjeta de residen tes europeos ha suscitado algunos malentendidos. | (Parliament agreed to the request for an early vote) |
| En algunos casos , incluso pequeños cambios en el modelo utilizado , pueden dar lugar a resultados sensiblemente diferentes . | Sometimes , even small changes to the model used can lead to very different results . |
| La inclusión de estas disposiciones no es sistemática ni transparente , y puede dar lugar a soluciones contradictorias . | The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions . |
| SÄLZER (PPE). (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar mis más cordiales gracias a la Comi | False arguments are often cited, particularly where industrial consumption is concerned. The impression is given that |
| El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Cuánto me pueden dar por una casa ubicada en un lugar en guerra? | How much would you get for a house in a war zone? |
| Este proceso puede dar lugar a una corrección del umbral de calidad crediticia aplicable al sistema en cuestión . | This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question . |
| Esto podría dar lugar a que las expectativas de ganancias caigan por debajo del costo de los préstamos. | This could result in profit expectations falling below the cost of borrowing. |
| Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo, | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
| En primer lugar, algunos de estos conflictos todavía pueden aún dar lugar a una verdadera interrupción del suministro, tal como ocurrió en los años 1973, 1979 y 1990. | First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990. |
| En el ataque también murió el sobrino de Jaber, un policía que había ido al lugar a dar protección a su tío. | Also killed in the attack was Jaber s nephew, a policeman who had come to offer protection to his uncle. |
| Junto con Wikisource e internet barato esto podría dar lugar al Renacimiento del siglo XXI. | Together with Wikisource and cheaper internet this could catalyze a Renaissance of 21st century. |
| Los cambios de composición del sector de las IFM pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos . | Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries . |
| Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación . | Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period . |
| Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación . | Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period . |
| Sin embargo, en lugar de dar pie a sentimientos de angustia, lo tomará en sus brazos para calmarlo y consolarlo. | But, rather than succumbing to feelings of distress, she will take the child in her arms to soothe and comfort it. |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | Do not befriend disbelievers in place of Muslims do you wish to give Allah a clear proof against you? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | O believers, take not the unbelievers as friends instead of the believers or do you desire to give God over you a clear authority? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | Believers, do not take the unbelievers for guides instead of the believers, or do you desire to give Allah a clear authority over you? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | Take not for friends unbelievers rather than believers Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? |
| Esto puede significar morir en el parto en lugar de arriesgarse al quot deshonor quot de dar a luz en un lugar público, un hospital, en presencia de desconocidos. | This may mean dying in childbirth rather than risking the dishonor of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers. |
| El examen de los riesgos a los que pueda estar expuesta la entidad de crédito debe dar lugar a medidas de supervisión eficaces . | 16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures . |
| Algunos se preguntan si la supresión de dichos documentos puede dar lugar a indiscreciones sobre la vida privada de los directivos. | publication of these documents would not open the way to indiscretions on the private life of the managers. |
| En segundo lugar, espero que al final logremos dar nuestro beneplácito, crítico pero positivo, a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales. | The President of the Council also spoke of the centrality of not only the institutions but of the citizens. Let me mention the transparency of the institutions. |
| Y Labán respondió No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor | And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| La crisis que ahora confronta podría dar lugar a mayor solidaridad, a que los riesgos sean más compartidos y a una integración institucional más profunda. | The crises that it now confronts could lead to greater solidarity, more risk sharing, and further institutional integration. |
| Las situaciones de conflicto, posconflicto y desplazamiento pueden agravar la violencia y dar lugar a nuevas formas de violencia contra las mujeres. | Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women. |
| En segundo lugar , no es deseable que la legislaci n sobre el mismo tipo de cuestiones se disperse en varios instrumentos legislativos comunitarios , entre otras razones porque ello podr a dar lugar a incongruencias . | Secondly , it is undesirable that legislation on the same types of issues is dispersed over various pieces of Community legislation , not least because this could lead to inconsistencies . |
| Las diferencias entre métodos de compilación son aceptables si son relevantes en el ámbito nacional y se advierte de ellas a los usuarios a fin de evitar malentendidos . | Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding . |
Búsquedas relacionadas : Dar Lugar A - Dar Lugar A - Dar Lugar A - A Malentendidos Evita - Deben Dar Lugar A - Dar Lugar A Resultados - Dar Lugar A Responsabilidad - Podría Dar Lugar A - Debe Dar Lugar A - Dar Lugar A Responsabilidad - Dar Lugar A Través - Puede Dar Lugar A - Dar Lugar A Cambios - Puede Dar Lugar A
