Translation of "duda o controversia respecto" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No hubo ninguna duda al respecto.
There was no question about that.
No hay cualquier duda al respecto.
There is no doubt whatever about that.
No pude despejar mi duda con respecto a eso.
I couldn't get rid of my doubt about it.
b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de un posible arreglo de la controversia
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
La controversia en Europa respecto de armar a los kurdos parece extraña a la luz de la situación en Irak.
The controversy in Europe about arming the Kurds seems bizarre in light of the situation in Iraq.
La controversia también motivó al Ministerio de Justicia a publicar en su página oficial de Facebook una nota al respecto.
The controversy also motivated the Ministry of Justice s official page on Facebook to publish a post on the issue.
Ellos querían despertar controversia.
They wanted to stir up controversy.
La pregunta suscitó mucha controversia.
The question excited much controversy.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos.
Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.
Los estados mayores de nuestros países respectivos no nos permiten abrigar la menor duda al respecto.
Our countries' military commanders make no bones about that.
Las actuales monarquías, incapacitadas de hacer o decir nada que cause la menor controversia, están privadas de poder de acción o reflexión.
With a king or queen unable to say or do anything that may cause a whiff of controversy, the monarchy has been stripped of its power of action or reflection.
iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
Permítame una vez más, señor Presidente, que ponga en duda las competencias de Jacques Attali a ese respecto.
This project, conceived within the Community involves the participation of its partners inside and outside Europe
b) La controversia está sometida a una corte o un tribunal facultados para dictar decisiones vinculantes para las partes.
(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Existe la controversia de si la cuerda fue cortada o no, pero una investigación formal no encontró ninguna prueba.
A controversy ensued as to whether the rope had actually been cut, but a formal investigation could not find any proof.
1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
Aunque la sequía no explica toda la violencia posterior, no cabe duda de que desempeñó un papel al respecto.
Though drought does not explain all of the ensuing violence, it certainly played a role.
1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento.
There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry.
La controversia es sobre el tipo de evidencia.
The controversy stems from the kind of evidence that is used.
Los comentarios de Erdoğan generaron controversia de inmediato.
Erdoğan's comments sparked instant controversy.
Ese prestamista puede ser monetario o fiscal en Grecia se duda de ambos.
That lender can be monetary or fiscal, and in Greece both types are in doubt.
Cuando estés en problemas o tengas duda, corre en círculos, chilla y grita!
When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Pero los detalles del proceso todavía crean mucha controversia.
But the details of the process are still in significant controversy.
El tema ha causado controversia en la Grecia actual.
The subject has caused controversy in most of modern Greece.
Pero el presidente Recep Tayyip Erdoğan sin duda es escéptico respecto de un acuerdo que Obama describe casi en términos mesiánicos.
But President Recep Tayyip Erdoğan certainly is skeptical of an agreement that Obama describes in almost messianic terms.
Sin duda.
Undoubtedly.
Sin duda!
There's no question about that!
Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be
Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
ROMA Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia.
ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan.
El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
The senator remained neutral in the furious controversy.
RE Kohaku Crítica de Abe enciende una tormenta de controversia.
RE Kohaku Criticism of Abe Ignites Firestorm of Controversy.
Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias.
To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
Thus did We inform the people about them that they may know the promise of God is true, and there is no doubt that the Hour will come.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
And even so We made them stumble upon them, that they might know that God's promise is true, and that the Hour there is no doubt of it.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
So it was, that We caused them to be discovered, that they would know that the promise of God is true, and that of the Hour there is no doubt.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
Thus did We make their case known to the people of the city so that they might know that Allah's promise is true, and that there is absolutely no doubt that the Hour will come to pass.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
So it was that We let them come upon them, that they might know that Allah s promise is true, and that there is no doubt in the Hour.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
And so We made them (the unbelievers) stumble upon them, so that they might know that the promise of Allah is true and that there is no doubt about theHour.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
And similarly, We caused them to be found that they who found them would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
We caused their story to become public so that people would know that God's promise was true and that there is no doubt about the coming of the Day of Judgment.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.
Thus We disclosed things to them so that they might know that God's promise was true and there was no doubt about the Hour Judgement Day .
Nadie duda, Señorías, que respecto de todos aspectos el Parlamento, en primera lectura, deberá mostrarse más coherente y más perseverante en sus propias
And now to the unforeseeable, where on behalf of the Budget Committee which discussed this at great length yesterday, I would like to ask one question, make one request and put one proposal.

 

Búsquedas relacionadas : Controversia Con Respecto - Reclamo O Controversia - Controversia O Reclamación - Disputa O Controversia - Controversia O Concurso - O Relativas Con Respecto - Controversia Acerca - Causa Controversia - Controversia Tributaria - Sin Controversia - Discusión Controversia - Mucha Controversia