Translation of "en la crianza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y encaramos la crianza esperando una vida así. | And we went into parenting expecting our lives to look like this. |
| Para obtener más consejos de crianza, habrá que esperar al nuevo de libro de crianza de Sharro | For more parenting advice, wait for Sharro's new parenting book |
| El conectoma es la confluencia de naturaleza y crianza. | The connectome is where nature meets nurture. |
| Crianza 101 Cómo criar niños a la manera árabe | Parenting 101 How to Raise Children the Arab Way Global Voices |
| Y, otra vez, sabemos por el seguimiento a largo plazo que la crianza a mano garantiza mayor supervivencia en la edad adulta de procrear que la crianza con sus padres. | And again, we know from long term monitoring that more of these hand raised chicks survive to adulthood and breeding age than do parent raised chicks. |
| Realmente queríamos que entendieran la realidad de la crianza con honestidad. | We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way. |
| Rufus Griscom y Alisa Volkman hablemos de tabúes de la crianza de los hijos | Let's talk parenting taboos Rufus Griscom Alisa Volkman |
| Recomponer tu trabajo, tu amor, tu juego, tu amistad, la crianza de tus hijos. | Re crafting your work, your love, your play, your friendship, your parenting. |
| Y nos parece que, en parte, esa dificultad se debe a la falsa publicidad sobre la crianza de los hijos. | And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting. |
| Es una granja de cachorros, no un lugar de crianza apropiado. | It's a puppy mill, not a proper breeding place. |
| Baste con decir que es como... no es la imagen más bonita de crianza sostenible. | Suffice to say it's like it's not the prettiest picture of sustainable farming. |
| RG Por eso hoy nos encantaría compartir con Uds los 4 tabúes sobre la crianza. | RG So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos. |
| Voy a publicar todas estas tácticas y muchas otras en mi próximo libro de buena crianza. | I will be publishing all these tactics and many others in my upcoming book on good parenting. Karl Sharro ( KarlreMarks) April 29, 2015 |
| Es un molino de cachorros y no un lugar serio de crianza. | It's a puppy mill, not a proper breeding place. |
| La bahía costera es una zona importante para la crianza y mantenimiento de la fauna marítima del Atlántico Norte. | The bay is an important zone for the breeding and maintenance of the maritime fauna in the Atlantic North. |
| Y por úlimo con esta nota, también quería hacer foco en los sitios de crianza de tiburones bebé. | And lastly with this story, I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries. |
| Ciento veinte mil explotadores obtienen más del 60 de su volumen de negocio de la crianza de bovinos. | A hundred and twenty thousand farmers make more than 60 of their turnover from cattle breeding. |
| Y nos sorprendió encontrar, como padres jóvenes, que casi hay más tabúes en torno a la crianza de los hijos que en torno al sexo. | And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex. |
| Y que incluye naturaleza, y crianza, y a lo que yo me refiero como pesadillas. | And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares. |
| Esta es una cita típica de una madre abrumada Estoy abrumada con los consejos sobre crianza. | Now, here is here is a representative quote from a besieged mother I'm overwhelmed with parenting advice. |
| Esto refleja en parte la dificultad de equilibrar la crianza de los hijos con el trabajo en Corea del Sur, comparado, por ejemplo, con Europa o con los Estados Unidos. | This partly reflects the difficulty of balancing child rearing with work in South Korea, compared to, say, Europe or the US. |
| No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas. Y saben de quién hablo Charles Darwin. | No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean Charles Darwin. |
| La segunda es una vida de compromiso una vida en que tu trabajo, la crianza de tus hijos, tu amor, tu tiempo libre el tiempo se detiene para ti. | The second is a life of engagement a life in your work, your parenting, your love, your leisure, time stops for you. |
| En la antigua República Federal se ha introducido un subsidio y un período de crianza, para que el padre o la madre puedan atender a su hijo en los primeros 18 meses. | Despite the redeployment of customs activity to the external frontiers, the number of job losses could be as high as 50 000. |
| Reconociendo en particular el derecho de las familias y comunidades indígenas a seguir compartiendo la responsabilidad por la crianza, la formación, la educación y el bienestar de sus hijos, en observancia de los derechos del niño, | Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well being of their children, consistent with the rights of the child, |
| Las otras mujeres que entraron a la empresa con la señorita Watanabe se casaron con colegas y renunciaron a la empresa para dedicarse a la crianza de sus hijos. | The other women who joined the company at the same time as Ms. Watanabe married colleagues and quit to devote their time to raising children. |
| RG Al mirar esta revista sobre crianza, al ver estas imágenes espléndidas y luego ver la escena real en nuestra sala de estar, se parecía un poco más a esto. | RG When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this. |
| AV Sentimos que la brecha de felicidad de la que hablamos es el resultado de transitar la crianza y de hecho cualquier sociedad de largo plazo con falsas expectativas. | AV And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting and really any long term partnership for that matter with the wrong expectations. |
| Por supuesto, hay mucho más que 4 cosas que uno no diría sobre la crianza. Pero nos gustaría compartir hoy con Uds 4 cosas que nos importan especialmente en lo personal. | And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally. |
| Podíamos observar durante un tiempo prolongado a ciertas personas, personas que, por ejemplo, eran genéticamente vulnerables a la esquizofrenia y preguntar en qué contribuía la crianza, en qué la genética, y podíamos aislar otras variables realizando experimentos sobre las enfermedades mentales. | We could look across time at the same people people, for example, who were genetically vulnerable to schizophrenia and ask what the contribution of mothering, of genetics are, and we could isolate third variables by doing experiments on the mental illnesses. |
| Se aburre en la escuela, le va mal en las clases, está en desacuerdo con sus compañeros este niño podría ser un emprendedor, dice Cameron Herold. En TEDxEdmonton, sostiene que la crianza y una educación que ayude harían florecer la iniciativa empresarial, tanto en niños como en adultos. | Bored in school, failing classes, at odds with peers This child might be an entrepreneur, says Cameron Herold. At TEDxEdmonton, he makes the case for parenting and education that helps would be entrepreneurs flourish as kids and as adults. |
| Pero salvo este tipo de crianza anómala, es raro imaginar otros reinos distintos de los nuestros, con características fundamentalmente diferentes, que puedan denominarse universos por derecho propio. | But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own. |
| Asimismo, la epigenética (el estudio de los cambios hereditarios en las funciones de los genes que ocurren sin alterar la secuencia del ADN) ha modificado el viejo debate entre naturaleza y crianza, al subrayar el carácter multidimensional de la relación entre desarrollo social y biológico. | Likewise, epigenetics (the study of heritable changes in gene function that occur without altering the DNA sequence) has reshaped the old nature versus nurture debate by highlighting the multi dimensional character of the relationship between biological and social development. |
| La mayor parte de los estudios en los que se basan esos consejos no sirven de nada porque no tienen en cuenta la herencia. Miden alguna correlación entre lo que hacen los padres, cómo resultan los hijos y asumen una relación causal que la crianza formó al hijo. | Most studies of parenting on which this advice is based are useless. They're useless because they don't control for heritability. They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation that the parenting shaped the child. |
| Y si puedes hacerte simétrico a tí mismo, estás enviando una señal diciendo que tienes buenos genes, que tienes una buena crianza y por ello serás una buena pareja. | And if you can make yourself symmetrical, you're sending out a sign that you've got good genes, you've got a good upbringing and therefore you'll make a good mate. |
| Hoy en día, muchas madres jóvenes dicen sentir una importante presión social, para no mencionar una presión autoimpuesta, para amamantar como parte de un enfoque natural en la crianza de los hijos un enfoque que evita las fórmulas comerciales para bebés producidas por corporaciones poco confiables . | Nowadays, many young mothers report feeling significant social, not to mention self imposed, pressure to breastfeed as part of an all natural approach to child rearing one that eschews commercial infant formulas produced by untrustworthy corporations. |
| El humorista satírico, Karl Sharrom, repartió consejos de crianza entre sus 51.000 seguidores en Twitter, sobre cómo educar a los niños, después de haber leído en las noticias del día que el rey de Arabia Saudita, Salman bin Abdulaziz Al Saud, habría anunciado un ajuste en su gabinete principal. | Satirist Karl Sharro dishes out some parenting advice on Twitter to his 51K followers, on how to bring up children, after reading news today that Saudi Arabia's King Salman bin Abdulaziz Al Saud has announced a major cabinet reshuffle. |
| Este documental es el viaje creativo de Ama Ata Aidoo en una vida que se extiende por 7 décadas desde Ghana colonial, a través de la turbulenta era de la independencia, a un África actual más sobria, donde el útil talento de crianza de las mujeres sigue siendo igual de fuerte que siempre. | This feature length documentary charts Ama Ata Aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day Africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever. |
| 2. Los Estados Partes garantizarán los derechos y obligaciones de las personas con discapacidad en lo que respecta a la custodia, la tutela, la guarda, la adopción de niños o instituciones similares, cuando esos conceptos se recojan en la legislación nacional en todos los casos se velará al máximo por el interés superior del niño. Los Estados Partes prestarán la asistencia apropiada a las personas con discapacidad para el desempeño de sus responsabilidades en la crianza de los hijos. | 2. States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation in all cases the best interests of the child shall be paramount. States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child rearing responsibilities. |
| Dos hombres o dos mujeres puestos a hallar el modo de proveer de ingresos a su familia y convertirlos en alimento, vivienda, vestimenta, protección, educación, disciplina y apoyo emocional, necesarios para la crianza de los hijos, no pueden usar como criterio los papeles tradicionales socialmente impuestos en cambio, se preguntarán Quién de los dos gana más? | When it is two men or two women figuring out how to provide an income for their family and to turn that income into the food, shelter, clothing, nurture, education, discipline, and moral support needed to raise children, they cannot rely on societally imposed default roles. They turn to different criteria Who has the bigger income? |
| Destacando que la igualdad de mujeres y hombres y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los miembros de la familia son esenciales para el bienestar familiar y para la sociedad en general, señalando la importancia de conciliar el trabajo con la vida familiar y reconociendo el principio de que ambos padres son responsables de la crianza y desarrollo de sus hijos, | Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, |
| 15. Insta a los Estados a que garanticen, en la medida que sea compatible con las obligaciones de cada uno, el derecho del niño cuyos padres residan en distintos Estados a mantener en forma regular, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contactos directos con ambos padres proporcionando medios de acceso y visita en ambos Estados, y respetando el principio de que ambos padres son responsables por igual de la crianza y el desarrollo de sus hijos | 15. Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children |
| Creo que, si piensas en las mujeres, mujeres son el recurso primario de este planeta, ellas dan la vida, venimos de ellas, son madres, visionarias, son el futuro. Si piensas que las Naciones Unidas ahora dicen que una de cada tres mujeres en el planeta sera violadas o golpeadas en el transcurso de su vida, estamos hablando de la profanacion del recurso primario del planeta, estamos hablando del lugar de donde venimos, hablamos de la crianza de los hijos. | EE I think that if you think about women, women are the primary resource of the planet. They give birth, we come from them, they are mothers, they are visionaries, they are the future. If you think that the U.N. now says that one out of three women on the planet will be raped or beaten in their lifetime, we're talking about the desecration of the primary resource of the planet, we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting. |
| 9. Exhorta a los Estados a que garanticen, de acuerdo con las obligaciones de cada uno, el derecho de los niños cuyos padres residan en distintos Estados a mantener con periodicidad, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contacto directo con ambos padres ofreciendo medios efectivos de acceso y visita en los dos Estados y respetando el principio de que ambos padres tienen responsabilidades comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos | 9. Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children |
| 17. Exhorta a los Estados a que garanticen, de acuerdo con las obligaciones de cada uno, el derecho de los niños cuyos padres residan en distintos Estados a mantener con periodicidad, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contacto directo con ambos padres, ofreciendo medios efectivos de acceso y visita en los dos Estados y respetando el principio de que ambos padres tienen responsabilidades comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos | 17. Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children |
